Wielka powieść indyjska

Wielka powieść indyjska
The Great Indian Novel.jpg
Autor Shashi Tharoor
Kraj Indie
Język język angielski
Gatunek muzyczny Roman à clef , Satyryczny , Powieść historyczna
Wydawca Prasa Wikingów
Data publikacji
24 sierpnia 1989
Typ mediów Druk (oprawa twarda i miękka)
Strony 384 (pierwsze wydanie, twarda oprawa)
ISBN 0-670-82744-4 (wydanie pierwsze, oprawa twarda)
OCLC 24069762
823 20
Klasa LC PR9499.3.T535 G7 1989c
Śledzony przez Pokaż biznes (1992) 

The Great Indian Novel to satyryczna powieść Shashi Tharoor , opublikowana po raz pierwszy przez Viking Press w 1989 roku. Jest to fikcyjna praca, która przedstawia historię Mahabharaty , indyjskiego eposu, oraz przekształca ją i resetuje w kontekście indyjskiego ruchu niepodległościowego i pierwsze trzy dekady po odzyskaniu niepodległości. Postacie z historii Indii zostają przekształcone w postacie z mitologii, a mityczna historia Indii zostaje opowiedziana na nowo jako historia niepodległości Indii i późniejszej historii, aż do 1970 roku. Niektórzy krytycy zidentyfikowali w powieści element działalności wywrotowej. Praca zawiera liczne kalambury i aluzje do słynnych prac o Indiach, takich jak Rudyarda Kiplinga , Paula Scotta i EM Forstera .

Mahabharata to epicka opowieść opisująca historyczną dynastyczną walkę o tron ​​królestwa Hastinapur między Pandawami i Kaurawami , dwoma gałęziami spadkobierców króla Śantanu . W swojej powieści Tharoor przedstawia historię rodzącej się indyjskiej demokracji jako walkę między grupami i jednostkami blisko związanymi ze sobą osobistą i polityczną historią. Poprzez swojego kłótliwego narratora Tharoor przyjmuje lekceważący ton wobec postaci takich jak Mohandas Gandhi i Jawaharlala Nehru , którzy są zwykle traktowani z szacunkiem przez Indian.

Wyrażenie „wielka powieść indyjska” jest aluzją do istniejącej od dawna idei „ Wielkiej powieści amerykańskiej ” i jest również kalamburem, z grubsza tłumaczącym „Mahabharata” ( maha „wielki”; Bharata „Indie”). Według Tharoora Mahabharata, która nie jest powieścią, ale poematem epickim, reprezentuje największe osiągnięcie literackie hinduizmu, a tym samym służy jako odpowiedni paradygmat, w którym można sformułować opowieść o najnowszej historii Indii .

Istotną cechą wersji Tharoora tej historii jest nacisk na starsze pokolenia (np. Bhiszma , Dhritarasztra i Pandu ) i wynikające z tego zmniejszenie nacisku na działania Kaurawów i Pandawów.

Podsumowanie fabuły

Organizacja sekcji i rozdziałów powieści odzwierciedla organizację Mahabharaty , a tematy i wydarzenia, o których mowa w każdym z nich, nawiązują do tematów i wydarzeń z lustrzanych części eposu. Powieść ma 18 „ksiąg”, podobnie jak Mahabharata ma 18 ksiąg, a bitwa na Kurukszetrze trwała 18 dni.

Pierwsza książka: Dwukrotnie narodzona opowieść

Do pewnego stopnia odpowiednik „ Księgi początku” Mahabharaty .

W tej części narrator Ved Vyas („VV”) opowiada swoją osobistą historię; uwiedzenie Satyavati przez bramina Parashara i jego własne narodziny; pochodzenie Dev Datty ze związku Śantanu i nieobecnego już Maharanee (którego spotkał nad brzegiem Gangesu (Ganges) i która miała siedem podejrzanych poronień); małżeństwo Śantanu i Satjawati oraz ślub czystości Dev Datty; narodziny Chitrangady i Vichitraviryi oraz małżeństwo tego ostatniego; Zapłodnienie Ambiki i Ambaliki przez Ved Vyasa; ślubowanie zemsty na Dev Datcie złożone przez Ambę; narodziny Dhritarasztry i Pandu; oraz zadanie Ganapathi przez Brahm 's Apsara Agency do transkrypcji wspomnień Ved Vyasa, które VV opisuje jako „Pieśń współczesnych Indii”.

Księga druga: Pojedynek z koroną

Odpowiednik „Księgi Sali Zgromadzeń” Mahabharaty . Tytuł tej sekcji nawiązuje do Klejnotu w koronie Paula Scotta . Ved Vyas porównuje również swoje wspomnienia do Autobiografii nieznanego Indianina Nirada Chaudhuriego . Koniuszy mieszkającego w Wielkiej Brytanii nazywa się „Heaslop”, co jest aluzją do postaci z „ Przejścia do Indii” .

Wprowadzono postać Sir Richarda, brytyjskiego mieszkańca Hastinapur, który narzeka na rosnącą radykalizację Ganga Datty, który nadal służy jako regent Hastinapur. Ved Vyas omawia wychowanie Dhritarasztry, Pandu i Widura Dharmaputry pod opieką regenta Ganga Datty.

Odkrywając cierpienia mieszkańców Motihari, Ganga Datta rozpoczyna swoją pierwszą kampanię protestacyjną. Gangaji zostaje aresztowany i przyznaje się do przeciwstawienia się nakazowi policji, ale jego działanie kończy się zwycięstwem chłopów Motihari.

Księga trzecia: Nadeszły deszcze

Odpowiednik „ Księgi lasu” Mahabharaty . Tytuł tej sekcji nawiązuje do książki The Rains Came Louisa Bromfielda .

Sir Richard jest wściekły z powodu wydarzeń Motihari, a Heaslop zauważa, że ​​Gangaji nigdy formalnie nie zrezygnował z regencji Hastinapur. Regent, który dopuścił się buntu, Hastinapur może teraz zostać zaanektowany przez Indie Brytyjskie.

Małżeństwo Dhritarasztry i Gandhariego ma się dobrze. Oddana młoda panna młoda postanowiła na zawsze zakryć oczy opaską, aby pozbawić ją tego, czego pozbawiono jej męża. Pandu cieszy się również swoimi dwiema żonami, ekspertami w dziedzinie seksu. Ciesząc się kongresem seksualnym z obojgiem naraz, cierpi na „masywną zakrzepicę wieńcową” i ma zakaz ponownego angażowania się w stosunek seksualny. Pandu dołącza do ruchu Gangaji i instruuje swoje żony, aby szukały innych partnerów seksualnych, aby nadal mogły rodzić mu spadkobierców. Kunti ujawnia, że ​​​​w młodości urodziła dziecko Hyperiona Heliosa, ale wysłała chłopca w koszyku w dół rzeki.

Gandhari Ponury rodzi nie stu synów, ale jedną córkę, Priyę Duryodhani, która ma być odpowiednikiem tysiąca synów.

Czwarta książka: kwartet Raj

Odpowiednik „Księgi Wiraty ” Mahabharaty . Tytuł tej sekcji nawiązuje do Raj Quartet Paula Scotta .

Hastinapur jest przyłączone do brytyjskiej prezydencji w Marabar (aluzja do „ jaskiń Marabar ”, które odgrywają ważną rolę w Przejściu do Indii ). Mieszkańcy Hastinapur kłębią się na ulicach, grożąc buntem. Krąży plotka, że ​​Gangaji przemawia na wiecu w Bibighar Gardens (aluzja do „Bibighara”, który pojawia się w filmie Klejnot w koronie ). Heaslop radzi Sir Richardowi, aby pozwolił namiętnościom rozproszyć się same, ale Sir Richard zamiast tego wzywa pułkownika Rudyarda i Piątego Balucha, który zaczyna strzelać do nieuzbrojonych zgromadzeń w Ogrodach Bibighar. Prawie 400 osób zginęło, a ponad tysiąc zostało rannych.

Po masakrze w Bibighar Gardens pułkownik Rudyard przechodzi na emeryturę z emeryturą w wysokości pół miliona funtów. Bezimienny poeta, laureat Nagrody Nobla (aluzja do Rabindranatha Tagore'a ) powraca do rycerstwa. Gangaji rozpoczyna ruch Quit India (nawiązanie do ruchu Quit India zapoczątkowanego przez Mahatmę Gandhiego ). Nieudolni zabójcy zabijają profesora Kiplinga zamiast pułkownika Rudyarda. Ten profesor Kipling był rasistowskim nauczycielem, którego uderzył młody Pandu, co zakończyło formalną edukację Pandu.

Vidur rezygnuje ze służby cywilnej, ale Gangaji i Dhritarashtra nakazują mu odwołać swoją rezygnację. Dhritarasztra zostaje szefem Partii Kaurawów, a Pandu głównym organizatorem partii.

Kunti rodzi synów Dharmy (młodego sędziego), Majora Vayu ze straży pałacowej i Devendra Yogi: Yudhistira, Bhima Odważnego i Arjuna. Wyczerpana Kunti wzywa do zaprzestania cuckoldingu, a Madri błaga o pozwolenie na wzięcie pochodni. Ma romans z bliźniakami Ashvinem i Ashwinem i rodzi synów bliźniaków Nakula i Sahadeva.

Księga piąta: moce milczenia

Odpowiednik „ Księgi przygotowań do wojny” Mahabharaty . Tytuł tej sekcji nawiązuje do książki Paula Scotta The Towers of Silence .

Podczas epidemii Sarah Moore przekonuje swojego brata, kierownika fabryki juty w Budge Budge, niedaleko Kalkuty, do zaoferowania robotnikom premii. Po epidemii pracownicy odmawiają rezygnacji z premii i zostają wykluczeni. Sarahbehn prosi Gangaji o pomoc, a Gangaji szybko rozpoczyna swój pierwszy protest. Brytyjski Raj nakazuje Stowarzyszeniu Właścicieli Młynów ustąpić.

Szósta Księga: Zakazany Owoc

Odpowiednik „Księgi Bhiszmy” Mahabharaty .

Rozłam zaczyna się rozwijać między Dhritarasztrą i Pandu, obaj pracujący w ramach Partii Kaurawów, aby wspierać sprawę niepodległości Indii, przy czym Pandu opowiada się za twardszą linią niż ta, którą wyznaczyli Gangaji i Dhritarasztra. Gangaji uczestniczy w konferencji Okrągłego Stołu zorganizowanej przez rząd brytyjski. Mahadeva Menon, urzędnik Partii Kaurawów z Palghat, przekonuje Gangaji do zrobienia czegoś w sprawie podatku od mango. Gangaji rozpoczyna Wielki Marsz Mango, co skłania Pandu do opuszczenia Partii Kaurawów.

W Chaurasta protest Kaurawów przybiera gwałtowny obrót, a Gangaji odwołuje agitację dotyczącą mango. Gangaji zostaje wezwany na spotkanie z wicekrólem i zabawia niewygodnego Sir Richarda opowieścią o tym, dlaczego pije mleko kozie zamiast mleka krowiego.

Siódma Księga: Syn też powstaje

Odpowiednik „ Księgi Drony” Mahabharaty . Tytuł tej sekcji nawiązuje do książki Ernesta Hemingwaya The Sun Also Rises .

Ved Vyas opisuje podziały w społeczeństwie indyjskim i ich przyczyny wynikające z polityki kolonialnej oraz formację Grupy Muzułmańskiej pod przywództwem szacha Gaga, „sybaryty z nadwagą”. Arogancki i (dosłownie) błyskotliwy Mohammed Ali Karna, syn Kunti i Hyperiona Heliosa, wykształcony hojnością Indry Devy, pracodawcy przybranego ojca Karny, zyskuje rozgłos jako prawnik i członek Partii Kaurawów. Dhritarasztra obraża Karnę po odkryciu, że jego (przybrany) ojciec jest szoferem. Kunti widzi Karnę i zdaje sobie sprawę, że jest jej pierworodnym synem. Opowiada się historię o tym, jak Indra Deva nadał mu nazwisko „Karna”, „Hacker-Off”, po tym, jak Karna obrzezał się nożem. Karna opuszcza ruch i udaje się do Anglii, ale Gaga Shah zaprasza Karnę z powrotem do Indii, aby poprowadził Grupę Muzułmańską.

Ósma książka: Rodzice północy

Odpowiednik „Księgi Karny” Mahabharaty . Tytuł tej sekcji nawiązuje do Dzieci północy Salmana Rushdiego .

Pięciu Pandawów i Priya Duryodhani dorastają, a każdy z nich ujawnia swoje charaktery. Priya bezskutecznie próbuje otruć i utopić swojego kuzyna Bhima. Podczas gry w krykieta Pandawowie spotykają mędrca Jayaprakash Drona, który opowiada historię swojego syna, Ashwathamana, i jego zniewagę z rąk Ronalda Heaslopa, która doprowadziła go do misji edukacji młodych Indian, aby ułatwić obalenie Brytyjczyków. Pandawowie wybierają Dronę na swojego nauczyciela.

Pandu postanawia ubiegać się o stanowisko przewodniczącego Partii Kaurawów, a Dhritarasztra obawia się, że istnieje duże prawdopodobieństwo, że przegra wybory z Pandu. Gangaji przekonuje Dhritarashtrę do ustąpienia na rzecz mniej wybitnej i nietykalnej postaci. Tak więc, jeśli Pandu wygra wybory, to Gangaji i Dhritarashtra nie będą postrzegani jako przegrani.

Księga dziewiąta: On — albo Złoczyńca z Dalekiej Mocy

Odpowiednik „Księgi Shalya” Mahabharaty . Tytuł tego rozdziału nawiązuje do Kim Rudyarda Kiplinga i Dalekich pawilonów MM Kaye .

Pandu zostaje wybrany na przewodniczącego Partii Kaurawów i rozpoczyna się walka między nim a Gangaji o kontrolę nad kierownictwem partii. Gangaji wymanewruje Pandu, który traci wotum zaufania i rezygnuje.

Ved Vyas przechodzi do wiersza, aby opowiedzieć historię Pandu. Pandu tworzy Onward Organization (aluzja do All India Forward Bloc ), OO. Pandu sprzymierza się z Niemcami i Japończykami przeciwko Brytyjczykom i tworzy Swatantra Sena (aluzja do Indyjskiej Armii Narodowej utworzonej przez Subhasa Chandrę Bose ) do walki z siłami brytyjskimi na froncie birmańskim. Pandu wysyła Madri, aby do niego dołączyła, a widok jej w mundurze wojskowym zaczyna załamywać jego kontrolę nad jego cielesnymi pragnieniami. Uciekając drogą powietrzną przed porażką w Singapurze, Pandu i Madri ulegają swojej pasji. Pandu umiera na atak serca, a samolot zostaje zestrzelony, zabijając również Madri.

Księga dziesiąta: Ciemność o świcie

Odpowiednik „ Księgi śpiących wojowników” Mahabharaty . - tytuł może być aluzją do Ciemności w południe Arthura Koestlera

Ashwathaman dołącza do Pandawów jako uczniowie Drony w sztuce wojskowej, terrorystycznej i nacjonalistycznej. Kiedy Arjun musi dzielić nagrodę akademicką z Ekalavyą, synem służącej, Ekalavya przyznaje, że brał udział w lekcjach Pandawów, stojąc przed drzwiami. W zamian za zapłatę za naukę, Drona żąda, aby Ekalavya odciął sobie prawy kciuk i przekazał go Dronie. W przeciwieństwie do oryginalnej Mahabharaty , Ekalavya Tharoora odmawia i ucieka w przerażeniu. Drona ma dobry śmiech.

Karna rozważa swoje opcje po tym, jak kandydaci Grupy Muzułmańskiej zostają pokonani przez muzułmańskich członków Partii Kaurawów w wyborach. Karna proponuje rząd koalicyjny w zgromadzeniu ustawodawczym Prowincji Północnej. Vidur namawia Dhritarashtrę do zaakceptowania propozycji Karny, mimo że Partia Kaurawów kontroluje wystarczającą liczbę miejsc w Prowincji Północnej, aby rządzić bez koalicji. Mohammed Rafi, muzułmański Kaurawaman, wzywa do odrzucenia oferty Karny, a Dhritarasztra i Gangaji ustępują. Karna jest zdecydowany znaleźć inne sposoby zdobycia władzy.

Wicekról i Sir Ryszard zastanawiają się, co zrobić w reakcji na wybuch II wojny światowej . Sir Richard opowiada historię Sir Francisa Younghusbanda , który nieumyślnie zaanektował Tybet . („Naprawdę zamierzał po prostu zobaczyć miejsca turystyczne i zrobić kilka dobrych zdjęć Pałacu Potala , ale jeden z jego karabinów przypadkowo wystrzelił i kiedy zobaczył, jak wszyscy dostojnicy klęczą, nie mógł naprawdę zawieść ich nie podbijając ich.”) Sir Richard przekonuje wicekróla do wypowiedzenia wojny Niemcom bez konsultacji z wybranymi rządami prowincji.

Ustawodawcy Partii Kaurawów reagują na wypowiedzenie wojny masową rezygnacją. Brak partii Kaurawów w administracji jest korzystny dla Grupy Muzułmańskiej, która przejmuje rządy w trzech prowincjach. Gangaji inicjuje ruch Quit India , a przywódcy partii Kaurawów zostają uwięzieni. Ośmielona Grupa Muzułmańska zaczyna wzywać do utworzenia odrębnego państwa muzułmańskiego, które miałoby nosić nazwę Karnistan („Zrąbana Ziemia”).

Amba, planując zemstę na Gangaji, udaje się do chirurga plastycznego na operację zmiany płci.

Po zakończeniu wojny Partia Kaurawów dobrze radzi sobie w wyborach, ale siła Grupy Muzułmańskiej nie słabnie. Rząd brytyjski oskarża o zdradę żołnierzy, którzy dołączyli do Swatantra Sena Pandu. Wicehrabia Bertie Drewpad zostaje mianowany wicekrólem. Jego żona, Georgina, jest podekscytowana perspektywą flirtowania z pożądliwymi indyjskimi mężczyznami.

Podczas gdy Dhritarasztra planuje spotkać się z nowym wicekrólem, jego żona, Gandhari Ponury, umiera, nazywając Priyę Duryodhani swoim „synem”.

Księga jedenasta: Wyrzeczenie — czyli łoże strzał

Odpowiednik „ Księgi kobiet” Mahabharaty . Lord Drewpad ogłasza brytyjski zamiar wycofania się z Indii 15 sierpnia 1947 r. do Dhritarashtry, Mohammeda Rafiego, Ved Vyasa, Sardar Khushkismat Singh i Karny. Dhritarasztra i Partia Kaurawów zgadzają się na podział Indii. Pan Nichols zostaje wyznaczony do wytyczenia granicy między dwoma nowymi krajami, ku szyderstwu doświadczonego administratora o imieniu Basham. Vidur pomaga namiestnikowi w podejmowaniu decyzji związanych z przekazaniem władzy.

Gangaji inicjuje eksperyment mający na celu wyeliminowanie pożądania seksualnego, zapraszając Sarah-behn do spania w swoim łóżku. Podczas gdy przemoc rozdziera Indie, Dhritarashtra inicjuje romans z Lady Drewpad. Podczas gdy Indie świętują niepodległość, Amba, obecnie Shikhandin Bezbożny, zabija Gangaji.

Księga dwunasta: Człowiek, który nie mógł być królem

Odpowiednik „ Księgi pokoju” Mahabharaty . Tytuł tej sekcji nawiązuje do książki Rudyarda Kiplinga Człowiek, który chciałby być królem . Ved Vyas odnosi się do „Dzieci rodzących się w niewygodnych porach nocy, które później oznaczą pokolenie i odmłodzą literaturę”, co nawiązuje do Dzieci północy Rushdiego . Sekretarz Drony nazywa się Sir Beverley Twitty, KCMG

Jayaprakash Drona, pełniący obecnie funkcję ministra stanu ds. reformy administracyjnej, ma okazję zemścić się na Ronaldzie Heaslopie, który stracił wszystko podczas zamieszek. Drona, zamiast odpowiedzieć na dawną odmowę Heaslopa, by mu pomóc skoordynowanym okrucieństwem, oferuje Heaslopowi pracę.

Romans Georginy Drewpad z Dhritarasztrą (obecnie premierem Indii) trwa. 26 stycznia 1950 roku, w dniu, w którym Indie stają się republiką, rodzi córkę, którą oddaje do adopcji i otrzymuje imię Draupadi Mokrasi.

Vyabhichar Singh („Pan Z”), maharadża Manimir, próbuje uniknąć przystąpienia do Indii lub Karnistanu. Mohammed Rafi wzywa Dhritarasztrę do zapewnienia, że ​​Manimir pozostanie częścią Indii. Vidur, obecnie główny sekretarz ds. integracji, radzi cierpliwości, mając nadzieję, że szejk Azharuddin, sojusznik Kaurawów, może być w stanie obalić pana Z. Dhritarashtra postanawia pozwolić Karnie, obecnie generalnemu gubernatorowi Karnistanu, wykonać pierwszy ruch, co robi , pozostawiając indyjskiemu rządowi doskonałą wymówkę do wysłania Khushkismat Singha, ministra obrony, z oddziałami indyjskimi. Vidur udaje się do Devpur, aby nakłonić Vyabhichara Singha do podpisania dokumentu przystąpienia i przekonuje pułkownika Bewakufa Jana, by przeszkodził maharadży w zabawach z Francuzką. Vidur przedstawia swoją sprawę, podczas gdy maharadża jest obciągany pod „ogromnym jedwabiem razai .” Maharadża zostaje ostatecznie przekonany do podpisania przez swojego towarzysza, „steatopygotyczną blondynkę, która ma na sobie tylko panikę”. Vidur pomaga maharadży uciec do Marmu, jego zimowej stolicy.

Pathanie najeżdżający Manimir upijają się, a armia indyjska spada na spadochronach do Devpur. Dhritarasztra wyrywa klęskę z paszczy zwycięstwa, powstrzymując natarcie armii indyjskiej i wzywając ONZ.

Profesor Jennings krytykuje swojego ucznia, D. Mokrasiego.

Księga trzynasta: Przejścia przez Indie

Odpowiednik „Księgi końcowych instrukcji Bhiszmy” z Mahabharaty . Tytuł tego rozdziału nawiązuje do Przejścia do Indii EM Forstera .

Drona postanawia zrezygnować z rządu i wykonywać „konstruktywną pracę” na obszarach wiejskich, zabierając ze sobą Ashwathamana. Pięciu Pandawów, z którymi chcą również iść, przekazać nowinę Kunti, ich matce, palącej jednego za drugim i wciąż czarującej. Aby zapewnić jej błogosławieństwo, Yudhishtir obiecuje, że nigdy nie będzie nieposłuszny swojej matce.

Dhritarasztra konsultuje się z Kaniką, co powinien zrobić z rosnącą popularnością Drony i Pandawów. Kanika radzi Dhritarasztrze, aby nie pozwolił Pandawom osiągnąć zbyt dużej władzy politycznej, ale Dhritarasztra jest zbyt idealistą, aby skorzystać z tej rady. Jednak Priya Duryodhani słucha i poważnie traktuje rady Kaniki.

Vidur, obecnie sekretarz Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i szef Centralnego Biura Wywiadu, udaje się na wiec na rzecz reformy rolnej Drony, aby ostrzec Pandawów, że Priya Duryodhani spiskuje przeciwko nim. Vidur organizuje dla Pandawów ukrycie się w Varanavata z Kunti.

Karna, który nie czuł się dobrze, umiera, próbując gołymi rękami wyciągnąć samochód z błota. Słysząc tę ​​wiadomość, Kunti powtarza ostatni gest swego pierworodnego syna — potrząsając pięścią w stronę słońca.

Czternasta książka: sfałszowane Wedy

Odpowiednik „ Księgi ofiary z konia” Mahabharaty . Tytuł tej sekcji nawiązuje do hinduskiego świętego dzieła Rigwedy .

Purochan Lal, właściciel hotelu, w którym przebywa Kunti, jest agentem Priyi Duryodhani. Vidur przechwytuje kable i wysyła zaszyfrowaną wiadomość wyjaśniającą, że dom jest pokryty lac i zostanie podpalony. Budynek jest spalony, ale Vidur organizuje ich ucieczkę, jednocześnie pozwalając światu uwierzyć, że zginęli w pożarze.

Vidur opowiada Dhritarashtrze o dowcipie Winstona Churchilla nieudanym przez Khushkismat Singh. Po omówieniu sytuacji w Manimirze, Dhritarashtra mianuje Kanikę w miejsce Singha na stanowisko ministra obrony.

Pandawowie wędrują po Indiach, walcząc o prawa uciśnionych. Odmowa opowiedzenia się po jednej ze stron między dwoma skorumpowanymi właścicielami ziemskimi, Pinaką i Sarangą (których ludzie zaatakowali niejakiego Hangari Das).

Dhritarashtra i Kanika rozpoczynają ruch „niezaangażowanych”. Postanawiają zaanektować portugalską kolonię Comea.

Bhim ratuje piękną dziewczynę przed jej znęcającym się bratem Hidimbą („duży mężczyzna z małą bródką”) i żeni się.

Przewodniczący Ludowej Republiki Czakry, obserwując aneksję Comei przez Indie, nakazuje Armii Ludowo-Wyzwoleńczej Chakar przekroczyć linię Big Maca i zaanektować naród Tibii na granicy z Indiami. Aby jednak wejść do Tibii z prowincji Drowniang, oddziały Chakar muszą przedostać się na terytorium zajęte przez Indie.

Bhim ma synka, Ghatotkach, który urodził się w mieście Ekachakra. Sahadev rzuca wyzwanie mistrzowi zapaśnikowi Bakasurze i zostaje pokonany. Kunti jest zirytowana swoimi innymi synami, że pozwolili Sahadevowi przejść przez to.

Czakarowie anektują kawałek terytorium Indii, a upokorzenie łamie serce Dhritarasztrze i umiera.

Księga piętnasta: Akt wolnego wyboru

Odpowiednik „ Księgi Ermitażu” Mahabharaty . Dhritarasztra nie pozostawia nic w testamencie Draupadi Mokrasi, a jej przybrany ojciec martwi się, że nie będzie w stanie znaleźć dla niej odpowiedniego męża.

Komitet Roboczy Partii Kaurawów mianuje „uczciwego, ale ograniczonego” Shishu Pal, który ma zastąpić Dhritarasztrę na stanowisku premiera.

Ved Vyas zwołuje obóz szkoleniowy, na którym Pandawowie są urzeczeni Draupadi. Priya Duryodhani jest zirytowana, że ​​Draupadi odwraca uwagę od jej wykładów i nakazuje Ved Vyas poślubić Draupadi. W umyśle Ved Vyasa tylko Arjun jest wystarczająco dobry dla Draupadi, ale zdaje sobie sprawę, że Arjun nie będzie jej wierny. Priya Duryodhani postanawia dopasować ją do Ekalavyi, od którego Drona zażądał prawego kciuka i najwyraźniej z którym Priya Duryodhani miała młodzieńczy romans. Draupadi wybiera Arjuna, ale przez nieporozumienie Kunti instruuje Pandawów, aby po równo podzielili się „niespodzianką”, którą przynieśli do domu. Cała piątka Pandawów poślubia Draupadi, Ved Vyas, używając magii swojego ojca, aby upewnić się, że jest dziewicą przez każdą z pięciu kolejnych nocy poślubnych. Żona Bhima go opuszcza.

Postrzegając Indie jako słabe po klęsce z rąk Czakarów, Karnistan ponownie najeżdża Manimir. Shishu Pal kieruje udanym kontratakiem. Shishu Pal umiera na atak serca po podpisaniu zawieszenia broni.

Nie mogąc znaleźć następcy, który byłby powszechnie nie budzący sprzeciwu, Ved Vyas przekonuje Komitet Roboczy do mianowania Priyi Duryodhani.

Pandawowie opracowują ścisły harmonogram dzielenia łóżka Draupadi. Arjun łamie zasadę, kiedy idzie odzyskać rękopis przemówienia, podczas gdy Yudhishtir i Draupadi są razem. Zgodnie z przepisami, Arjun ma zakaz praw małżeńskich przez rok. Arjun postanawia spędzić rok jako „wędrujący korespondent” gazety i oprócz obserwowania stanu ludzi, w każdym odwiedzanym przez siebie miejscu znajduje nowego towarzysza seksualnego.

Arjun trafia do Gokarnam, gdzie spotyka Dwarakaveetile Krishnankutty Parthasarathi Menon (znanego jako „Krishna”), lokalnego sekretarza Partii Kaurawów, który niedawno wysadził szefa lokalnej machiny politycznej, Kamsę. Kiedy Arjun po raz pierwszy widzi Krysznę, używa tradycyjnej formy tańca, Ottamthullal, jako środka do satyry społecznej. Arjun i Kryszna zostają bliskimi przyjaciółmi, a Arjun zakochuje się w siostrze Kryszny, Subhadrze. Kryszna radzi Arjunowi, aby zabiegał o nią poprzez uprowadzenie. W ciemności zdezorientowany Arjun omyłkowo porywa Kameswari. Druga próba jest bardziej udana i oboje są małżeństwem.

Arjun telegramuje do Draupadi, mówiąc jej, że przyprowadza do domu nową pokojówkę, przez co ich ostateczne spotkanie jest raczej niewygodne. Jednak zanim Draupadi i Subhadra urodzą swoich synów, Prativindhyę i Abhimanyu, są sobie tak bliscy jak siostry.

Księga szesnasta: Księga Bungle — czyli panowanie błędu

Odpowiednik „ Księgi maczug” Mahabharaty . Tytuł tej sekcji nawiązuje do Księgi dżungli Rudyarda Kiplinga .

Partia Kaurawów otrzymuje cios w wyborach stanowych i lokalnych, chociaż nadal ma większość w parlamencie narodowym. Yudhishtir sugeruje, że potrzebne jest nowe przywództwo. Priya Duryodhani zgadza się na wybory krajowe. Yudhishtir zostaje mianowany wicepremierem, ale zostaje wykluczony z gabinetu przez Priyę Duryodhani, a Yudhishtir rezygnuje.

Ashwathaman, syn Drony i przywódca odłamu socjalistycznego, zostaje zaproszony przez Priyę Duryodhani do przyłączenia się do Komitetu Roboczego Partii Kaurawów. Priya Duryodhani opowiada się po stronie Ashwathamana, opowiadając się za likwidacją tajnych sakiewek byłych książąt Indii. Yudhishtir rezygnuje z Komitetu Roboczego. Priya Duroydhani i Ashwathaman opowiadają się następnie za ustawą o nacjonalizacji banków.

Umiera dr Mehrban Imandar, prezydent Indii. Stara Gwardia Kaurawów pokonuje Priyę Duryodhani, nominując Ved Vyasa na kandydata Partii Kaurawów na prezydenta. Priya Duryodhani popiera Ekalavyę jako niezależnego kandydata. Komitet Roboczy wyrzuca Ekalavyę z Partii Kaurawów za sprzeciwianie się oficjalnemu kandydatowi partii. Zanim Komitet Roboczy może podjąć działania w celu wydalenia Priyi Duryodhani, Ekalavya ledwo wygrywa wybory.

Priya Duryodhani dzieli Partię Kaurawów, tworząc Partię Kaurawów (R) („R” jak „prawdziwy”), aby przeciwstawić się Partii Kaurawów (O) („O” jak „urzędnik” lub „stara gwardia”). Priya Duryodhani wygrywa przy wsparciu lewicy.

Jarasandha Khan, wojskowy dyktator rządzący Karnistanem, postanawia rozpisać wybory. Partia Ludowa Gelabin, reprezentująca lud Gelabi ze Wschodniego Karnistanu, zdobywa większość w parlamencie Karnistanu. Zaleel Shah Jhoota przekonuje Jarashandę Khana do unieważnienia wyników wyborów i ogłoszenia stanu wojennego we wschodnim Karnistanie. Priya Duryodhani przystępuje do konfliktu po stronie Gelabinów, a wojna Gelabi Desh kończy się utworzeniem nowego państwa narodowego. Sukces przeciwko Karnistanowi zwiększa popularność Priyi Duryodhani, ale jej rządy stają się coraz bardziej uciążliwe.

Księga siedemnasta: Kropla miodu — przypowieść

Odpowiednik „ Księgi Wielkiej Podróży” Mahabharaty .

Drona przewodzi opozycji wobec rządów Mohammeda ijasa. Priya Duryodhani zostaje skazana za fałszerstwa wyborcze. Shakuni Shankar Dey, bengalski prawnik i przewodniczący partii Kaurava (R) radzi jej ogłosić oblężenie i przejąć władzę dyktatorską. Prezydent Ekalavya zgadza się na przejęcie uprawnień nadzwyczajnych. Priya Duryodhani nakazuje aresztowanie swoich przeciwników politycznych.

Księga osiemnasta: Droga do zbawienia

Odpowiednik „ Księgi wstąpienia do nieba” Mahabharaty . Ved Vyas odnosi się do Kamasutry jako „Wielkiej Indyjskiej Nowości”.

Priya Duryodhani ogłasza wybory. Ved Vyas wybiera Krysznę do poprowadzenia kampanii opozycyjnej. W ten sposób Priya Duryodhani zdobywa doświadczoną oddolną machinę wyborczą Partii Kaurawów Kryszny. W krytycznym momencie Kryszna przekonuje Arjuna, aby zamiast pozostać bezinteresownym reporterem, skrytykował administrację Priyi Duryodhani. Bhim, Nakul i Sahadev trzymają się z dala od kampanii, powstrzymując się od poparcia którejkolwiek ze stron. Front Ludowy pokonuje Partię Kaurawów (R).

Drona i Ved Vyas konsultują się z partiami koalicji Frontu Ludowego w celu wyboru nowego premiera. Ich ostatecznie błędnym wyborem jest Judhisztir. Ashwataman zostaje mianowany szefem organizacji partyjnej. Przywództwo Frontu Ludowego zbiera się w Tadż Mahal na uroczystą przysięgę.

Powrót Kryszny do lokalnej polityki oznacza początek upadku Frontu Ludowego. Yudhishtir okazuje się „tak sztywny, prostolinijny i pozbawiony poczucia humoru, jak zawsze przedstawiali go jego krytycy, a jego kolosalnemu przekonaniu o własnej nieomylności nie pomogła całkowita niezdolność do oceny wrażenia, jakie wywarł na innych”. Yudhishtir staje się obiektem żartów w prasie krajowej i zagranicznej, kiedy przyznaje się do picia własnego moczu. „Siłaczowie” z gabinetu Yudhishtira są uwikłani w sprzeczki, a Yudhishtir „pozostawał z obsesją na punkcie siebie, najwyraźniej nieświadomy tego, że połowa z tych, którzy zasiadali razem z nim we władzy wykonawczej, była zajęta odpiłowywaniem”.

Priya Duryodhani, nazywając słabnący rząd „frontem zacofanym”, zaczyna ponownie zyskiwać siłę polityczną. Gdy Zaleel Shah Jhoota zostaje obalony w kolejnym puczu wojskowym w Karnistanie, Priya Duryodhani kręci wokół swoich prokuratorów, gdy jest sądzona za podważenie konstytucji.

Yudhishtir doznaje kolejnego ciosu rozgłosu, kiedy bierze udział w przemówieniu świętego człowieka, który używa słowa „nietykalni” zamiast „Harijans”. Ashwathaman krytykuje Yudhishtira, a organizacja partyjna czeka na wiadomość od chorego Drony, że nadszedł czas, aby Yudhishtir odszedł. Yudhishtir wysyła Sahadeva, aby powiedział Dronie, że samolot Ashwathamana się rozbił. Zapytany Yudhishtir potwierdza, że ​​„Ashwathaman nie żyje”, a Drona umiera bez wsparcia przeciwników Yudhishtira z Frontu Ludowego.

Kiedy Ved Vyas konfrontuje się z Yudhishtirem w sprawie jego kłamstwa na temat Ashwathamana, Yudhishtir mówi, że wcześnie tego dnia złapał karalucha, nazwał go Ashwathaman i zabił go; tak więc jego oświadczenie skierowane do Drony nie było kłamstwem. Ved Vyas odmawia przyjęcia wyjaśnienia Yudhishtira i porzuca go. W każdym razie oszustwo Judhistira jest ostatecznie bezcelowe. Rząd upada, a Priya Duryodhani zwycięża w następnych wyborach.

Ved Vyas ma wizję, w której Pandawowie, Draupadi i Kryszna wędrują na górę. Jeden po drugim giną, z wyjątkiem Yudhishtira, który dociera na szczyt. Kiedy Kalaam, bóg czasu, oferuje noszenie Yudhishtira na dwór historii, Yudhishtir odmawia pozostawienia swojego wiernego psa. Pies okazuje się być Dharmą, ojcem Yudhishtira, i cała trójka razem wsiada do rydwanu Kalaama. Na dworze historii Yudhishtir jest oszołomiony, gdy znajduje honorowe miejsce przyznane Priyi Duryodhani.

Postacie z Wielkiej powieści indyjskiej

Postacie z historii i postacie z Mahabharaty można bezpośrednio skorelować z postaciami z książki lub z bardziej ogólnymi odniesieniami alegorycznymi. W wielu przypadkach postacie są powiązane z wieloma prawdziwymi osobistościami i odwrotnie:

Postać z powieści Postać Mahabharaty Postać historyczna
Ved Vyas (VV-ji) , narrator, 88 lat i zmuszony do wycofania się z polityki, dyktuje swoje wspomnienia Vyasa , syn wędrownego mędrca Parashara i córki rybaka Satyavati ; autor Wed i Mahabharaty; ojciec Dhritarasztry, Pandu i Widura; kiedy Ambika i Ambalika zostały wysłane do niego w celu zapłodnienia, jego brzydota spowodowała, że ​​Ambika zamknęła oczy (co spowodowało ślepotę Dhritarashtry) i sprawiła, że ​​Ambalika zbladła (co spowodowało fizyczną niemoc Pandu) C. Rajagopalachari („Rajaji”), bliski współpracownik Gandhiego i ostatni generalny gubernator Indii, Sanjeeva Reddy , były główny minister Andhra Pradesh, były mówca Lok Sabha, pokonany przez VV Giri w wyborach prezydenckich w 1969 roku, chociaż będąc oficjalnym kandydatem Kongresu, ostatnio wybrany na prezydenta w 1977 r. Acharya Kriplani , który wraz z Jayaprakashem Narayanem odegrał kluczową rolę w jednogłośnym wyborze Morarji Desai na kandydata partii Janata na premiera w 1977 r. VV Giri , pisarz, mówca, polityk, działacz związkowy, bojownik o wolność; pełnił wiele urzędów, m.in. jako gubernator kilku stanów, prezydent Indii i minister pracy.
Ganapathi , młody skryba z południowych Indii wysłany przez przyjaciela Ved Vyasa, Brahma , w celu przepisania opowieści; jest opisywany jako mający „duży nos i bystre, inteligentne oczy”, „słoniową ucztę, szerokie czoło”, „pokaźny brzuch” i „ciągnący za sobą ogromny pień” Ganesh , hinduski bóg z głową słonia, który spisał relację Vyasy z Mahabharaty  
Kanika , minister Hastinapury i doradca Duryodhaniego Kanika, minister Hastinapury Krishna Menon , minister obrony podczas wojny w Chinach
Ganga Datta (Gangaji lub Mahaguru) , duchowy przywódca żyjący w celibacie, który rozpoczyna swoją karierę jako regent Hastinapur Bhiszma (Devavrata), żyjący w celibacie syn Śantanu i rzeki Gangesu ; jego przysięga celibatu skłoniła go do odrzucenia Amby ; regent, który rządzi Hastinapurem pod nieobecność prawowitego władcy z linii Satjawati , drugiej żony jego ojca Mahatma Gandhi („Gandhiji” lub Mahatma), duchowy przywódca ruchu niepodległościowego, który opowiadał się za celibatem
Lady Georgina Drewpad , żona wicekróla i kochanka Dhritarasztry   Edwina Mountbatten , żona wicekróla, lorda Louisa Mountbattena , który, jak głosi plotka, był kochanką Nehru
Dhritarasztra , syn Ved Vyasa i Ambiki, starszy spadkobierca Vichitraviryi Dhritarasztra , ślepy król Hastinapur Jawaharlal Nehru , pierwszy premier Indii, często nazywany ślepym idealistą
Pandu blady, syn Ved Vyasa i Ambaliki, młodszy spadkobierca Vichitraviryi, który jest przeklęty chorobą serca, która uniemożliwia mu cieszenie się stosunkiem seksualnym; pozwala swoim dwóm żonom na swobodę seksualną, aby mogły urodzić mu synów (pięciu Pandawów). Umiera, gdy w samolocie ulega wdziękom swojej drugiej żony. Pandu , brat Dhritarasztry, który cierpi na klątwę, która mówi, że umrze, jeśli kiedykolwiek podejmie stosunek płciowy (ostatecznie umiera, gdy uprawia seks ze swoją drugą żoną); jego dwie żony wykorzystują zaklęcie, dzięki któremu rodzą synów bogów (pięciu Pandawów) Subhas Chandra Bose , przywódca niepodległościowy, który w przeciwieństwie do Gandhiego wystąpił przeciwko Brytyjczykom i przyjął pomoc państw Osi w utworzeniu Indyjskiej Armii Narodowej . Ostatnio widziano go, jak wsiadał do samolotu, który zniknął w locie.
Vidur Hastinapuri ( Vidur Dharmaputra ), mądry, syn Ved Vyasa i służącej Ambiki Vidura , syn Vyasy i służącej, wysłany przez Ambikę i Ambalikę, aby uniknąć ponownego obcowania z nim; premier Dhritarasztry, Pandu i Durjodhany; wielokrotnie ratował życie Pandawom Sardar Vallabhbhai Patel , który wymusił przystąpienie państw książęcych i ustanowił Indyjską Służbę Administracyjną
Jayaprakash Drona Drona , instruktor sztuk walki Pandawów i Kaurawów Jayaprakash Narayan , były bojownik o wolność, który sprzeciwiał się rządom Indiry Gandhi ; lider Partii Janata , która pokonała Kongres w wyborach w 1977 roku
Draupadi Mokrasi („Di Mokrasi”), nieślubna córka Dhritarasztry i Lady Drewpad oraz żona wszystkich pięciu Pandawów Draupadi , żona wszystkich pięciu Pandawów Demokracja
Wicehrabia Drewpad Drupada , radża Panchala i wieloletni wróg Drony; ojciec Draupadi i Shikhandi Lord Louis Mountbatten , ostatni namiestnik Indii
Ronald Heaslop , brytyjski urzędnik, który kiedyś przyjaźnił się z Droną, ale kiedy Drona prosi go o pomoc, Heaslop go obraża Drupada , radża Panchala , który był przyjacielem Drony z dzieciństwa, ale kiedy Drona poprosił go o pomoc, Drupada go obraził Nawiązanie do postaci (również brytyjskiego urzędnika w czasach Raju) z Przejścia do Indii EM Forstera .
Gandhari Ponury Gandhari , długo cierpiąca żona Dritarasthry Kamala Nehru , która zniosła wiele niewierności seksualnych swojego męża, Jawaharlala Nehru
Shakuni Shankar Dey Shakuni , przebiegły brat Gandhariego, który pomaga Durjodhanowi, wykorzystując uzależnienie Yudhiszthiry od hazardu, aby zaprojektować wygnanie Pandawów Siddhartha Shankar Ray , który sprawował nadzwyczajne uprawnienia dyktatorskie w Zachodnim Bengalu podczas powstania naksalitów .
Shishu Pal , krótkotrwały następca Dhritarasztry Shalya , brat Madri Lal Bahadur Shastri , drugi premier, który poprowadził militarne zwycięstwo nad Pakistanem, ale zmarł podczas rozmów o zawieszeniu broni
Gaga Shah , założycielka Grupy Muzułmańskiej   Aga Khan III , szlachcic i imam izmailitów i jeden z założycieli Ogólnoindyjskiej Ligi Muzułmańskiej
Amba / Shikhandin , jedna z trzech królewskich sióstr schwytanych przez Ganga Datta jako żony Vichitraviryi; Amba była zakochana w Raja Salvie z Saubal iw końcu została odrzucona przez Salvę, Vichitraviryę i Ganga Datta; poprzysięgła zemstę na Ganga Datta i odegrała kluczową rolę w jego ostatecznej śmierci Amba / Shikhandi (Shikhandini), która została odrzucona jako żona przez Bhiszmę i odrodziła się jako mężczyzna, aby się zemścić; ostatecznie przyczynił się do śmierci Bhiszmy na Kurukszetrze Nathuram Godse , zabójca Gandhiego
Ambika i Ambalika Ambika i Ambalika , siostry Amby, które wyszły za mąż za Vichitraviryę. Kiedy Vichitravirya zmarł bezpotomnie, wysłano ich do Ved Vyas w celu zapłodnienia; przerażona pojawieniem się Ved Vyasa Ambika zamknęła oczy, a Ambalika pobladła ze strachu; przy drugiej okazji Ambika wysłała zamiast niej swoją służącą do Ved Vyas  
Partii Kaurawów Kaurawowie, złoczyńcy dowodzeni przez Duryodhana, którzy uzurpują Pandawom panowanie nad Hastinapur partii kongresowej
Impreza Kaurawów (prawdziwa)   Kongres (I) Partii
Partia Kaurawów (Stara Gwardia)   Indyjski Kongres Narodowy (organizacja)
Priya Duryodhani , autokratyczny czarny charakter, córka Dhritarasztry i szef Partii Kaurawów Duryodhana , najstarszy ze 100 synów Dhritarasztry, przywódca Kaurawów Indira Gandhi , córka Nehru i trzeci premier, która na początku lat 70. ogłosiła „stan wyjątkowy” i przejęła władzę dyktatorską
Mohammad Ali Karna , syn Kunti i Hyperion Heliosa, przywódca Grupy Muzułmańskiej i ojciec Karnistanu; znany jako Khalifa-e-Mashriq („Kalif Wschodu”) Karna , starszy brat Pandawów, który zostaje współpracownikiem Duryodhana po tym, jak Pandawowie go odrzucili Muhammad Ali Jinnah , ojciec Pakistanu, który rozpoczął karierę jako kolega Nehru i Gandhiego w Indyjskim Kongresie Narodowym; znany jako Quaid-e-Azam („Wielki Przywódca”)
Panie Rafi Maulana Azad i Rafi Ahmed Kidwai, obaj nacjonalistyczni przywódcy indyjskich muzułmanów
Frontu Ludowego Pandawowie, bohaterowie prowadzeni przez Judhisthira Partii Janaty
Judhisztir Judhiszthira , najstarszy z pięciu braci Pandawów , który ucieleśnia koncepcję dharmy , sprawiedliwości, uczciwości, cnoty; syn Kunti i boga Jamy Morarji Desai , uczciwy, ale nieskuteczny czwarty premier; indyjskie sądownictwo
Bhim Bhima , drugi Pandawa, który ucieleśnia koncepcję siły; syn Kunti i boga Vayu Armia indyjska , postrzegana jako jedyna nieprzekupna instytucja w indyjskim społeczeństwie
Ardżuna Ardżuna , trzeci Pandawa i wytrawny łucznik, który służył jako najważniejszy wojownik w siłach Pandawów na Kurukszetrze; syn Kunti i boga-wojownika Indry indyjskich mediach informacyjnych
Nakula i Sahadeva Dwóch najmłodszych Pandawów; bliźniaczy synowie Madri i Ashvinów , Światłość Wschodu i Światłość Zachodu Służba Cywilna i Służba Zagraniczna
Khushkismat Singh , sikhijski minister obrony, który ośmiesza się spartaczonym żartem   Sardar Baldev Singh , minister obrony Indii. Khushwant Singh , dziennikarz, eseista, satyryk i humorysta
D. Krishna Menon , lokalny polityk z południowych Indii, przyjaciel i doradca Arjuna Kryszna , Bóg i woźnica Ardżuny na Kurukszetrze   AK Gopalan , przywódca komunistyczny i pierwszy przywódca opozycji do rządu centralnego
Ekalawja Ekalawja VV Giri , pisarz, mówca, polityk, działacz związkowy, bojownik o wolność; pełnił wiele urzędów, m.in. jako gubernator kilku stanów, prezydent Indii i minister pracy. Fakhruddin Ali Ahmed , prezydent Indii, który zgodził się na przejęcie uprawnień nadzwyczajnych przez Indirę Gandhi
dr Mehrban Imandar   Zakir Hussain (polityk) , trzeci prezydent Indii, którego śmierć wywołała walkę między Indirą Gandhi a jej kolegami z Partii Kongresowej
Jarasandha Khan , prezydent Karnistanu, który dąży do stłumienia Gelabinów; pokonany w wojnie Gelabi Desh Jarasandha , potężny król, który zostaje pokonany tylko wtedy, gdy Bhima , Ardżuna i Kryszna współpracują, by rozerwać go na pół Ayub Khan lub Yahya Khan , dyktatorzy Pakistanu
Zaleel Shah Jhoota   Zulfikar Ali Bhutto , następca Yahya Khana
Wiabiczar Singh   Hari Singh , radża Kaszmiru w 1947 roku
Ashwathama , syn Drony, który wcześniej wspiera Duryodhaniego, ale dołącza do opozycji po tym, jak został źle potraktowany przez Duryodhaniego, a później zostaje wicepremierem w rządzie Yudhistira Ashwathama , syn Drony Jagjivan Ram , minister obrony w rządzie Indiry Gandhi, dołącza do opozycji w nagłych wypadkach, a później zostaje wicepremierem na polecenie Jai Prakasha Narayana w rządzie Morarji Desai


Literackie znaczenie i krytyka

W 2020 roku Emma Lee-Potter z The Independent umieściła Wielką powieść indyjską jako jedną z 12 najlepszych powieści indyjskich.

Aluzje/odniesienia do rzeczywistej historii, geografii i aktualnej nauki

Niektóre miejsca i wydarzenia w powieści można również skorelować z prawdziwymi miejscami

Miejsce w powieści Rzeczywiste miejsce
Gelabin („Gelabin” to anagram słowa „bengalski”. Również gra słów: „(a) dziewczyna, którą byłem”, w przeciwieństwie do „byłem dziewczyną”) bengalski


Manimir („pieniądze” w przeciwieństwie do „gotówki”) Letnia stolica, Devpur Zimowa stolica, Marmu („marmolada” w przeciwieństwie do „dżemu”)


Kaszmiru , zimowa stolica Srinagaru , Dżammu
Karnistan („Zhakowana ziemia”) Pakistan
Comea („chodź” w przeciwieństwie do „idź”) Goa
Wielki Marsz Mango Wielki marsz solny Gandhiego
Masakra Hastinapur w ogrodach Bibighar masakra Amritsar w Jallianwallah Bagh
Czakra („chakkar” jako synonim „cheeni” (Chiny w języku hindi) i jej stolica Snoop-ing ) Chiny i ich stolica Pekin („peek-ing”)
aneksja Hastinapuru aneksja Oudh
Oblężenie _ stan wyjątkowy , podczas którego Indira Gandhi przejęła władzę dyktatorską
Prowincja Północna Zjednoczone Prowincje Agra i Oudh
Laslut („dziwka” jako synonim „dziwki”) Lahore
Piszczel Tybet
Utonięcie Sinkiang


Szczegóły wydania

  • 1989, Wielka Brytania, Viking (ISBN t / k), data publikacji 15 sierpnia 1989 (pierwsze wydanie)
  •   1989, Indie, Viking Press ( ISBN 0-670-82744-4 ), data publikacji 24 sierpnia 1989, twarda oprawa (pierwsze wydanie)
  • 1990, Wielka Brytania, Penguin Books (ISBN t / k), data publikacji marzec 1990, miękka oprawa
  •   1990, Indie, Penguin Books ( ISBN 0-14-012049-1 ), data publikacji 26 lipca 1990, miękka oprawa
  •   1991, USA, Arcade ( ISBN 1-55970-116-1 ), data publikacji? Kwiecień 1991, oprawa twarda
  •   1993, USA, Arcade ( ISBN 1-55970-194-3 ), data publikacji? Kwiecień 1993, miękka oprawa
  •   1994, Wielka Brytania, Picador ( ISBN 0-330-33490-5 ), data publikacji 20 maja 1994, miękka oprawa
  • tłumaczenia na francuski (Seuil), niemiecki (Claasen Verlag: twarda oprawa, Surkamp: miękka), włoski (Frassinelli), malajalam (DC Books), hiszpański (Akal)