Jana 20:5

Jana 20:5
Jana 20:5
← 20:4 20:6 →
	Uczniowie Piotr i Jan biegną do grobu w poranek zmartwychwstania. Malarstwo Eugène'a Burnanda (1898)
Książka	Ewangelia Jana
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Jana 20:5 to piąty werset dwudziestego rozdziału Ewangelii Jana w Biblii . Umiłowany uczeń i Piotr udali się do grobu Jezusa , aby zbadać doniesienie Marii Magdaleny , że ciało Jezusa zniknęło. W tym wersecie Umiłowany Uczeń przybywa do grobu i zaglądając do środka, nie wchodzi do niego.

Treść

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

A on schyliwszy się i zajrzawszy

, ujrzał leżące płótna

; jeszcze nie wszedł.

Angielska wersja standardowa tłumaczy ten fragment jako:

A nachyliwszy się, aby zajrzeć do środka,

ujrzał leżące płótna,

ale nie wszedł.

Zbiór innych wersji można znaleźć w BibleHub John 20:5

Analiza

Barrett donosi, że termin tłumaczony jako pochylony/pochylony jest najczęściej używany w odniesieniu do patrzenia w dół z wysokości. Sugerowałoby to, że grób Jezusa jest pionowym szybem, takim jak grób. Reszta wersetu fragmentu wskazuje na grobowiec, który bardziej przypomina jaskinię. Jednak słowo to może również odnosić się do każdego spojrzenia, które wymaga pochylenia głowy. Grobowce z tego okresu na ogół miały wejście o wysokości mniejszej niż metr, co wymagałoby pewnego wykrzywienia, aby zajrzeć do środka. Słowo, które opisuje Jana patrzącego na ubrania grobowe, sugeruje raczej krótkie spojrzenie niż szczegółowe badanie.

Głównym pytaniem bez odpowiedzi w tym fragmencie jest to, dlaczego Umiłowany Uczeń zatrzymuje się przed grobowcem. Jedna z teorii głosi, że poddaje się Piotrowi, jako młodszy uczeń, Umiłowany Uczeń zatrzymuje się, aby pozwolić Piotrowi jako pierwszemu wejść do grobu. Innym poglądem jest to, że Umiłowany Uczeń zatrzymał się, ponieważ wejście do grobowca w tym momencie byłoby naruszeniem rytuału. Być może troszczył się o poszanowanie miejsca pochówku swego pana. Większość uczonych uważa, że pierwsze wyjaśnienie jest najbardziej prawdopodobne, ponieważ Umiłowany Uczeń rzeczywiście wchodzi do grobu wkrótce potem w Ew. Jana 20:8 .

Bibliografia

Poprzedzony przez Jana 20:4	Ewangelia Jana Rozdział 20	Zastąpiony przez Jana 20: 6