Jana 20:6

Jana 20:6
← 20:5 20:7 →
Św. Jan i Św. Piotr przy Grobie Chrystusa . Obraz Giovanniego Francesco Romanelli (Włochy, Viterbo, ok. 1640 r.)
Książka	Ewangelia Jana
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Jana 20:6 to szósty werset dwudziestego rozdziału Ewangelii Jana w Biblii . Piotr i Umiłowany Uczeń właśnie dotarli do pustego grobu Jezusa . Umiłowany Uczeń, który przybył nieco przed Piotrem, zatrzymał się przed pustym grobem . W wersecie Piotr wchodzi do grobu po przybyciu.

Treść

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

A za nim idzie Szymon Piotr

i wszedł do grobu,

i ujrzał leżące płótna,

Angielska wersja standardowa tłumaczy ten fragment jako:

Wtedy Szymon Piotr poszedł za

Nim i wszedł do grobu.

Zobaczył leżące płótna,

Zbiór innych wersji można znaleźć w BibleHub John 20:6

Analiza

Chociaż Piotr przybył jako drugi, wszedł do grobu jako pierwszy. Dla FF Bruce'a , Piotr wchodzący do grobu zaraz po przybyciu pokazuje swoją „charakterystyczną porywczość”. To, że Piotr wchodzi do grobu bez drżenia i wahania, jest postrzegane przez innych uczonych jako wskazówka, że ​​nie był on zbytnio dotknięty poczuciem winy z powodu wydarzeń towarzyszących ukrzyżowaniu . Barrett stwierdza, że ​​fragment ten jest próbą podporządkowania Umiłowanego Ucznia Piotrowi i nadrobienia zaległości w pokonaniu Piotra przez ucznia w wyścigu do grobu.

Słowo przetłumaczone jako widzieć/widzieć jest bliższe zbadaniu, co sugeruje, że Piotr zwraca szczególną uwagę na paski płótna. Kontrastuje to z poprzednim wersetem, gdzie grecki sugeruje, że Umiłowany Uczeń rzucił o wiele krótsze spojrzenie na pościel.

Pasy płótna przypuszczalnie odnoszą się do grobowych szat Jezusa, omówionych bardziej szczegółowo w Ew. Jana 20:7 . Niektórzy tłumacze uważają, że „leżeć tam” najlepiej interpretować jako „leżeć na ziemi”. Brown nie zgadza się i odczytuje to zdanie jako dowód, że grobowe ubrania leżały na półce w grobowcu. Warto zauważyć, że John odnosi się do odzieży grobowej jako „pasków”. W Ewangelii Łukasza i tradycyjnie Jezus był owinięty w całun .

Zobacz też

• Całun Turyński
• Sudarium z Oviedo

Linki zewnętrzne

• Jezus ukazuje się swoim uczniom

Poprzedzony przez Jana 20:5

Ewangelia Jana Rozdział 20

Zastąpiony przez Jana 20: 7