Jana 1:20

Jana 1:20
← 1:19 1:21 →
Jana 1:18-20 w Codex Harcleianus (Lekcjonarz 150) z 995 r. n.e.
Książka	Ewangelia Jana
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Jana 1:20 to dwudziesty werset pierwszego rozdziału Ewangelii Jana w Nowym Testamencie Biblii chrześcijańskiej .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Καὶ ὡμολόγησε, καὶ οὐκ ἠρνήσατο · καὶ ὡμολόγησεν ὅτι Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

I wyznał, i nie zaprzeczył; ale wyznał, że nie jestem Chrystusem.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Nie omieszkał się wyspowiadać, ale wyznał dobrowolnie: „Nie jestem Chrystusem”.

Analiza

MacEvilly wyjaśnia, że ​​skoro Jan zaprzeczył, że jest Chrystusem, posłańcy zapytali go, czy jest Eliaszem , ponieważ Bóg zabrał go, aby mógł być zwiastunem Chrystusa. Dlatego ówcześni Żydzi byli w oczekiwaniu. Jak czytamy w Księdze Malachiasza 4:5: „Oto posyłam wam proroka Eliasza, zanim nadejdzie wielki i straszny dzień Pana”, który mówi o dniu sądu, kiedy Chrystus powróci jako Sędzia świata. Jednak według Lapide'a wydaje się, że Skrybowie tego nie rozumieli, zakładając zamiast tego, że będzie tylko jedno przyjście Chrystusa, którego prekursorem będzie Eliasz. Jednakże, zgodnie z Malachiasza 3:1, będzie inny prekursor Chrystusa: „Albowiem Ja”, mówi Pan, „wysyłam mego posłańca, aby przygotował mi drogę przed moim obliczem”.

Komentarz Ojców Kościoła

Orygenes : „Jan, jak się wydaje, domyślił się z pytania, że ​​kapłani i lewici mieli wątpliwości, czy to nie Chrystus chrzcił; wątpliwości te jednak bali się wyznać otwarcie, z obawy przed poniesieniem zarzutu łatwowierności Mądrze postanawia więc najpierw naprawić ich błąd, a następnie głosić prawdę. W związku z tym przede wszystkim pokazuje, że nie jest Chrystusem: I wyznał, i nie zaparł się, ale wyznał, że nie jestem Chrystusem. można tu dodać, że w tym czasie ludzie byli już pod wrażeniem idei, że przyjście Chrystusa jest bliskie, w wyniku interpretacji, które prawnicy zebrali w tym celu ze świętych pism. zgromadzić znaczną liczbę osób, podając się za Chrystusa, a po nim Judasz, w czasach podatków, uczynił to samo (Dzieje Apostolskie 5). , Żydzi wysyłają do Jana, zadając pytanie: Kim jesteś? wydobyć z niego, czy jest Chrystusem”.

Grzegorz Wielki : „Bezpośrednio zaprzeczył, że jest tym, kim nie jest, ale nie zaprzeczył, kim był: w ten sposób, mówiąc prawdę, stał się prawdziwym członkiem Tego, którego imienia nieuczciwie nie przywłaszczył sobie”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Jana 1:20 w BibleHub

Poprzedzony przez Jana 1:19

Ewangelia Jana Rozdział 1

Następca Jana 1:21