Jana 1:8

Jana 1:8
← 1:7 1:9 →
Jana 1:1–16 w Papirusie 75 (175–225 ne)
Książka	Ewangelia Jana
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Jana 1:8 to ósmy werset pierwszego rozdziału Ewangelii Jana w Nowym Testamencie Biblii chrześcijańskiej .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ᾿ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

On nie był tym Światłem, ale został posłany, aby świadczyć o tym Świetle.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

On sam nie był światłem; przyszedł tylko jako świadek światłości.

Analiza

Według Withama „On” odnosi się do Jana, który nie był prawdziwym światłem, ponieważ słowo było światłem, które jest wyrażone jako prawdziwe światło, aby nikt nie myślał, że Jan Chrzciciel był światłem.

Komentarz Ojców Kościoła

Chryzostom : „Ponieważ jednak ten, kto jest świadkiem, jest zwykle ważniejszą, bardziej godną zaufania osobą niż ten, któremu składa świadectwo, aby w tym przypadku Ewangelista porzucił wszelkie tego rodzaju mniemanie; nie było tym Światłem, ale został wysłany, aby świadczyć o tym Światle. Gdyby powtarzając te słowa, nie miał zamiaru dać świadectwa o Świetle, dodanie byłoby zbyteczne, a raczej słowne powtórzenie, niż wyjaśnienie prawda."

Teofilakt z Ochrydy : „Ale powiedzą, że nie pozwalamy, aby Jan lub którykolwiek ze świętych był lub kiedykolwiek był światłem. Różnica polega na tym, że jeśli któregoś ze świętych nazywamy światłem, kładziemy światło bez Jeśli więc zapytasz, czy Jan jest lekki, bez artykułu, możesz bez wahania przyznać, że jest: jeśli z artykułem, nie pozwól. Bo on nie jest bardzo, oryginalny, lekki, ale jest tylko tak nazywany, na uwagę na udział w świetle, które pochodzi z prawdziwego Światła”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Jana 1:8 w BibleHub

Poprzedzony przez Jana 1:7

Ewangelia Jana Rozdział 1

Następca Jana 1: 9