Jana 1:31

Jana 1:31
← 1:30 1:32 →
Jana 1:29–35 na Papirusie 106 , napisanym w III wieku.
Książka	Ewangelia Jana
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Jana 1:31 to 31. werset pierwszego rozdziału Ewangelii Jana w Nowym Testamencie Biblii chrześcijańskiej .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν · ἀλλ᾿ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἦλ θον ἐγὼ ἐν τῷ ὕδατι βαπτίζων.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

A ja go nie znałem, ale żeby się objawił Izraelowi, dlatego przychodzę chrzcząc wodą.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

Sam go nie znałem, ale przyszedłem chrzcić wodą, aby mógł się objawić Izraelowi”.

Analiza

„Nie znałem go”, zdaje się mówić Jan, „nie myślcie, że potwierdzam, że Jezus jest Mesjaszem ze względu na przyjaźń, jakby był przyjacielem; bo mówię, że Go nie znałem. nigdy Go nie widział przed Jego chrztem”. Chociaż w szczególności Jan dostrzegł Go w łonie swojej matki.

Komentarz Ojców Kościoła

Chryzostom : „Aby jednak nie wydawało się, że składa świadectwo z powodu przyjaźni lub pokrewieństwa, w wyniku tego, że jest spokrewniony z naszym Panem według ciała, mówi: Nie znałem Go. Jan oczywiście nie mógł Go znać , żyjąc na pustyni. A cudowne wydarzenia z dzieciństwa Chrystusa, podróż Mędrców i tym podobne, były już dawno temu, ponieważ Jan był całkiem niemowlęciem, kiedy się wydarzyły. I przez cały okres , Był całkowicie nieznany: tak, że Jan postępuje, Ale aby objawił się Izraelowi, dlatego przychodzę chrzcząc wodą. Stąd jasne jest, że cuda, o których mówi się, że Chrystus dokonał ich w dzieciństwie, są fałszywe i fikcyjne. Bo gdyby Jezus czynił cuda w tak młodym wieku, nie byłby nieznany Janowi, ani tłum nie potrzebowałby nauczyciela, który by Go wskazał. Sam Chrystus nie chciał wtedy chrztu, ani też nie było to mycie dla innego powodu, niż dać wcześniej znak wiary w Chrystusa. Albowiem Jan nie mówi, aby zmienić ludzi i uwolnić od grzechu, ale aby objawił się w Izraelu, przyszedłem chrzcić. Ale czy nie byłoby mu wolno głosić i gromadzić tłumy bez chrztu? Tak, ale to był łatwiejszy sposób, bo nie zebrałby takich liczb, gdyby głosił bez chrztu”.

Augustyna : „A kiedy nasz Pan stał się znany, nie było potrzeby przygotowywać Mu drogi, gdyż dla tych, którzy Go znali, stał się On swoją własną drogą. I dlatego chrzest Janowy nie trwał długo, ale tylko tak długo, aby pokazać naszą Pokora Pana. Nasz Pan przyjął chrzest od sługi, aby dać nam taką lekcję pokory, która może nas przygotować do przyjęcia łaski chrztu. Aby chrzest sługi nie był stawiany przed chrztem Pana, inni zostali ochrzczeni który po przyjęciu go musiał przyjąć chrzest naszego Pana, podczas gdy ci, którzy pierwsi przyjęli chrzest naszego Pana, nie otrzymali później chrztu sługi”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Jana 1:31 w BibleHub

Poprzedzony Jana 1:30

Ewangelia Jana Rozdział 1

Następca Jana 1:32