Jana 1:30

Jana 1:30
← 1:29 1:31 →
Jana 1:29–35 na Papirusie 106 , napisanym w III wieku.
Książka	Ewangelia Jana
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Jana 1:30 to 30. werset pierwszego rozdziału Ewangelii Jana w Nowym Testamencie Biblii chrześcijańskiej .

Treść

W oryginale greckim według Westcotta-Horta werset ten brzmi:

Οὗτός ἐστι περὶ οὗ ἐγὼ εἶπον, Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθ έν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.

W Biblii Króla Jakuba tekst brzmi:

To jest ten, o którym powiedziałem: Po mnie przyjdzie mąż, który mnie przewyższył, bo był przede mną.

The New International Version tłumaczy ten fragment jako:

To właśnie miałem na myśli, mówiąc: „Człowiek, który idzie za mną, przewyższył mnie, ponieważ był przede mną”.

Analiza

Werset ten wydaje się mieć podobne znaczenie jak werset 27, w którym Jan zdaje się mówić, że „Ja, którego tak cenisz, nie jestem Go godzien, ponieważ odległość między nami jest nieskończona. Chrystus jest Bogiem, a ja , zwykły człowiek. Bo chociaż urodziłem się przed nim i głosiłem przed nim (tj. „przychodzi po mnie”), on mnie przewyższa”.

Komentarz Ojców Kościoła

Teofilakt z Ochrydy : „Jan powiedział powyżej tym, którzy przyszli od faryzeuszy, że wśród nich stał ktoś, kogo nie znali, i tutaj wskazuje na Niego osobom tak nieświadomym: To jest Ten, o którym powiedziałem: Po mnie przyjdzie człowiek, który jest wyższy ode mnie. Nasz Pan jest nazwany mężczyzną, w odniesieniu do Jego dojrzałego wieku, mając trzydzieści lat, kiedy został ochrzczony, lub w sensie duchowym, jako Oblubieniec Kościoła; w jakim sensie św. mówi, zaręczyłem was z jednym mężem, aby stawić przed Chrystusem dziewicę czystą (2 Kor. 11:2).

Augustyna : „Przychodzi po mnie, ponieważ narodził się po mnie: jest przede mną, ponieważ jest wyższy ode mnie”.

Grzegorz Wielki : „Wyjaśnia przyczynę tej wyższości w następujący sposób: Bo był przede mną, jakby miał na myśli; I to jest powód, dla którego jest wyższy ode mnie, chociaż urodził się po mnie, a mianowicie, że On nie jest ograniczony czasem Jego narodzenia. Ten, który narodził się z matki w czasie, został zrodzony ze swego Ojca poza czasem”.

Teofilakt z Ochrydy : „Uważaj, Ariuszu. On nie mówi, że został stworzony przede mną, ale był przede mną. Niech przyjdzie fałszywa sekta Pawła z Samosaty. Zobaczą, że nie wywodzi swojego pierwotnego istnienia z Maryi; bo jeśli zapoczątkował swoją istotę od Dziewicy, jak mógł być przed swoim poprzednikiem? skoro oczywiste jest, że poprzednik wyprzedził Chrystusa o sześć miesięcy, zgodnie z ludzkimi narodzinami”.

Linki zewnętrzne

• Inne tłumaczenia Jana 1:30 w BibleHub

Poprzedzony przez Jana 1:29

Ewangelia Jana Rozdział 1

Następca Jana 1:31