Jana 20:27

Jana 20:27
← 20:26 20:28 →
Niewiara świętego Tomasza . Malarstwo Caravaggia (1571–1610)
Książka	Ewangelia Jana
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament

Jana 20:27 to dwudziesty siódmy werset dwudziestego rozdziału Ewangelii Jana w Nowym Testamencie . Opisuje ponowne pojawienie się Jezusa uczniom , w tym Tomaszowi , osiem dni po zmartwychwstaniu .

Treść

Oryginalna greka Koine , zgodnie z Textus Receptus , brzmi:

εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μ ου καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου καὶ μὴ γίνου ἄ πιστος ἀλλὰ πιστός

W Biblii Króla Jakuba jest to przetłumaczone jako:

Potem mówi do Tomasza: Podnieś tu swój palec i zobacz moje ręce; i wyciągnij tu rękę swoją, a włóż ją w bok mój, a nie bądź niewiernym, ale wierzącym.

Współczesna Biblia World English tłumaczy ten fragment jako:

Następnie powiedział do Tomasza: „Wyciągnij tutaj swój palec i zobacz moje ręce. Podnieś tutaj swoją rękę i włóż ją w mój bok. Nie bądź niewierzący, ale wierzący”.

Zbiór innych wersji można znaleźć w BibleHub John 20:27

Analiza

Zaraz po powitaniu „Pokoju” ( Jan 20:26 ), Jezus natychmiast skierował jego uwagę na „główny problem Kościoła: zwątpienie Tomasza”. Jezus spełnił żądania Tomasza, aby zweryfikować jego ukrzyżowanie, znaki: ślady gwoździ w dłoniach Jezusa i przebitą dziurę w boku ( Jan 19:34 ). Z pewnością zszokowało Tomasza, że ​​Jezus dokładnie zna jego problem, ponieważ każda litera jego wymagań dotyczących fizycznej weryfikacji ( Jan 20:25 ) została spełniona i odesłana do niego z niesamowitą precyzją.

Powtórzenie jego słów i okazane współczucie dla jego obaw musiało wywrzeć głębokie wrażenie na Tomaszu, prowadząc do odpowiedzi w Jana 20:28 .

Źródła

•   Guthrie, Donald (1994). "Jan". W Carson, DA ; Francja, RT ; Motyer, JA ; Wenham, GJ (red.). Nowy komentarz biblijny: wydanie XXI wieku (4, ilustrowane, przedruk, poprawione wydanie). Prasa międzyuniwersytecka. s. 1021–1065. ISBN 9780851106489 .
•   Kieffer, René (2007). „60. Jan”. W Barton, Jan ; Muddiman, John (red.). The Oxford Bible Commentary (wydanie pierwsze (w miękkiej oprawie).). Oxford University Press. s. 960–1000. ISBN 978-0199277186 . Źródło 6 lutego 2019 r .

Linki zewnętrzne

• Jezus ukazuje się swoim uczniom

Poprzedzony przez Jana 20:26

Ewangelia Jana Rozdział 20

Następca Jana 20:28