Glosariusz terminów arabskich występujących w toponimach arabskich
Badanie PEF kluczowej mapy zachodniej Palestyny
Glosariusz toponimów arabskich zawiera tłumaczenia terminów arabskich powszechnie występujących jako składniki toponimów arabskich . Znaczna ich liczba została zebrana podczas badań PEF Palestyny prowadzonych w drugiej połowie XIX wieku.
A
„Ain, pl.: `Ayūn, ʿUyūn Wiosna, fontanna, źródło. Przykłady: El Aaiún
Abu, Abu Ojciec; jako termin geograficzny oznacza „wytwarzanie”, „zawieranie” itp.;
Arak, pl.: Arkan Cavern lub klif (między różnymi znaczeniami); zobacz Wszystkie strony o tytule zawierającym Arak
B
Bab, pl.: Buwab Gate. Przykłady Bab el-Mandeb ; patrz Wszystkie strony o tytule zawierającym Bab
Bahr Arabski : بحر - Morze, duża rzeka. zobacz Wszystkie strony o tytule zawierającym Bahr
Beit House. patrz Wszystkie strony o tytule zawierającym Beit
Balad
Arabski : بلد (czasami transliterowany jako Beled lub Belled) - Miasto; zobacz Wszystkie strony o tytule zawierającym Balad
Bir
Arabic : بير , Dobrze; patrz Wszystkie strony o tytule zawierającym Bir
Birkeh Sztuczny basen, zbiornik; patrz Wszystkie strony o tytule zawierającym Birkeh
Buhayra, Baheirah
Arabski : بحيرة , Jezioro, laguna; Zdrobnienie od بَحْر ( baḥr , „morze”).
Burj
arabski : برج , wieża, zamek; zobacz Wszystkie strony o tytule zawierającym Burj
D
Deir
wikt: دير klasztor, klasztor, klasztor (często jego ruiny); patrz Wszystkie strony o tytule zawierającym Deir
Derb
wikt:درب droga, przełęcz; patrz Wszystkie strony o tytule zawierającym Derb
Dhahr
wikt: ridge; zobacz Wszystkie strony o tytule zawierającym Dhahr
H
Święte miejsce
Haram ; patrz Wszystkie strony o tytule zawierającym Haram
Haud Reservoir, staw; zobacz Wszystkie strony o tytule zawierającym Haud
I
Ibn Syn; jako termin geograficzny oznacza „wytwarzanie”, „zawieranie” itp.; patrz Wszystkie strony o tytule zawierającym Ibn
J
Jama'a, Djama'a, Jami'a miejsce zgromadzenia, wspólnota, meczet;
Jazira , Jezireh, Jeziret Wyspa;
Jebel, Dżebel, Jebal, Jabal Góra;
Jisr ;
Jubb (arab. جُبّ): dobrze, dół;
k
Chirbet, Chorbet, Chirbat itd. to spójnik „ruina” (خربة) arabskiego słowa „ruina” ( خرب , khirba , kharab („zrujnowany”))
Kul'ah, Kal'at, Kalat, Kala, Kaleh
arabski, perski. Zobacz „Qalat”
M
Mazar
مزار : świątynia, grób, grób itp. por. „ Mazar (mauzoleum) ”. Nazwa miejsca zwykle odnosi się do grobu świętego, władcy itp. Przykłady: Mazar-i-Sharif
Mazra', Mazra'a, Al-Mazra'a, Mazraa مزرعة , mazraʿa: farma, مزرع , mazraʿ: pole, pole uprawne, pochodzenie majry , wioska na subkontynencie indyjskim
N
Nahr
wikt:نهر , rzeka, np. Nahr-e Mian ; zobacz Wszystkie strony o tytule zawierającym Nahr-e
O
Oued
W północnoafrykańskim języku arabskim , tak samo jak Wadi
Q
Qabr, Kabr, pl.:Qubūr
arabski : قَبْر , pl. Arabski : قُبُور - grób, grób
Qal'at, Qalat , Qala , Qalaat, Qal'a arabski, perski. Ufortyfikowane miejsce, fort, twierdza, zamek; zobacz Wszystkie strony o tytule zawierającym Qalat
R
Ras
wikt: رأس , głowa, peleryna, szczyt, szczyt itp.
Rujm , liczba mnoga: rujum
wikt: رجم , kopiec, kopiec , wzgórze, ostroga, a także jako „hałda kamieni” lub „ tumulus ”.
u
Umm Matka; jako termin geograficzny oznacza „wytwarzanie”, „zawieranie” itp.; por. „ Matka wszystkich ”;
W
Wadi , Wad, północnoafrykański arabski : Oued Ciek wodny: strumień (często przerywany ), czasem suche koryto, dolina
Zobacz też
Źródła
Mann, Joel F. (2005). Międzynarodowy glosariusz elementów nazwy miejscowości . Prasa stracha na wróble. ISBN 978-0-8108-5040-8
Negew, Abraham; Gibson, Szymon (2005). Encyklopedia archeologiczna Ziemi Świętej (4., poprawiona, ilustrowana red.). Międzynarodowa Grupa Wydawnicza Continuum. ISBN 978-0-8264-8571-7
Siddiqi, Akhtar Husain; Bastian, Robert W. (1985). „Nazwy miast w Pakistanie: odzwierciedlenie cech kulturowych” . Imiona . 29 (1): 65–84. OCLC 500207327 .
Siddiqi, Jamal Mohd (1982). Znaczenie terminów technicznych w nazwach miejscowości — studium przypadku dystryktu Aligarh . Obrady Kongresu Historii Indii. Tom. 43. s. 332–341. JSTOR 44141245 .
Linki zewnętrzne
