Hlöðskviða

Gizur rzuca wyzwanie Hunom według Hlöðskviða (Hunnenschlachtlied)

  Kraina Geatów, Götaland

  wyspa Gotlandia

  Starsze terytorium gotyckie (patrz Gothiscandza ) odpowiadające kulturze wielbarskiej na początku III wieku

  Lokalizacja Gotów w poemacie odpowiadającym kulturze Czerniachowskiej w IV wieku (patrz także Oium ).

  Cesarstwo Rzymskie

Hlöðskviða (również Hlǫðskviða i Hlǫðsqviða ), znana w języku angielskim jako Bitwa Gotów i Hunów i czasami znana pod niemiecką nazwą Hunnenschlachtlied , to staronordycki poemat epicki znaleziony w sadze Hervarar ok Heiðreks . Podejmowano wiele prób dopasowania go do znanej historii, ale jest to poemat epicki, w dużej mierze teleskopowy i fabularyzujący historię; niektóre możliwe do zweryfikowania informacje historyczne z tamtego czasu to nazwy miejscowości, które przetrwały w formach staronordyckich z okresu 750–850, ale prawdopodobnie zostały zebrane później w Västergötland .

Większość uczonych umieszcza tę opowieść gdzieś w IV i V wieku naszej ery, a bitwa toczyła się gdzieś w Europie Środkowej w pobliżu Karpat lub dalej na wschód w europejskiej Rosji .

Teksty, historyczność i analiza

Główny artykuł: saga Hervarar ok Heiðreks

Istnieją dwa główne źródła sagi „H” z Hauksbók ( AM 544) z początku XIV wieku; i „R”, XV-wieczny pergamin (MS 2845). Końcowe części sagi, w tym Hlöðskviða , są nieobecne w H i obcięte w R – pozostała część tekstu znajduje się w lepiej zachowanych XVII-wiecznych papierowych kopiach tych dzieł.

Uważa się, że sam wiersz był pierwotnie samodzielnym dziełem, niezależnym od sagi. Ma kilka odpowiedników, zawierających podobne lub pokrewne treści, w tym angielską Widsith , a także Sagę Orvara-Odda i Gesta Danorum .

Historyczność „bitwy Gotów i Hunów”, w tym identyfikacja ludzi, miejsc i wydarzeń, jest przedmiotem badań naukowych od XIX wieku i nie ma jasnej odpowiedzi. Proponowane lokalizacje akcji obejmują szereg miejsc w okolicach Karpat ; rzeczywista bitwa została zidentyfikowana jako bitwa na Równinach Katalauńskich (451 ne), między Flawiuszem Aecjuszem a Wizygotami pod wodzą Teodoryka I i Hunami pod wodzą Attyli ; lub bitwa między gotyckim królem Ostrogota i król Gepid Fastida ; lub bitwa między Longobardami a Vulgares ( Bułgarami ), w której zginął król Longobardów Agelmundus (Agelmund); lub konflikt po Attyli (zm. 453) między Gepidami i Hunami, prawdopodobnie za panowania Gepidów Ardarów ; inna interpretacja sprawia, że ​​Gotowie są Gotami krymskimi . Bitwa została alternatywnie umieszczona już w 386 rne, zniszczenie ludów pod Odotheusem w bitwie nad Dunajem . Odnotowano również podobieństwa między historią z sagi a bitwą pod Nedao . Równie myląca jest identyfikacja osób w wierszu z postaciami historycznymi. Dodatkowo każda data historyczna „Bitwy Gotów i Hunów” (niezależnie od dokładnego przypisania do wydarzeń historycznych) jest kilka wieków wcześniejsza niż rzekomo poprzedzające wydarzenia opisane w sadze.

Tekst

Wiersz zachował się jako 29 oddzielnych strof lub części strof przeplatanych tekstem w sadze Hervarar ok Heiðreks , z których większość to narracja, a nie mowa. Znaczna część sagi jest teraz w formie prozy, chociaż uważa się, że oryginał był wersetem, z pewnymi tekstowymi dowodami w prozie na oryginał wersetu. Christopher Tolkien ( Tolkien 1960 ) przypuszcza, że ​​pierwotnie sam w sobie tworzył kompletną narrację, poza kontekstem, w jakim znajduje się teraz w sadze.

Niektóre uszkodzone wersety zostały zapisane w różny sposób przez różnych redaktorów, a tekst nosi ślady różnych dat powstania lub nagrania w różnych częściach tekstu - w tym bogate wersety podobne do tych, które można znaleźć we wczesnych wierszach eddaickich, takich jak Atlakviða czy Hamðismál , podczas gdy inne wersety są mniej bogaty.

Większość wydań numeruje strofy, ale numeracja może zaczynać się od pierwszej zwrotki poetyckiej sagi, a nie od wiersza.

Ekstrakty

Heiðrekr , król Gotów, miał dwóch synów, Angantýra i Hlöðra . Tylko Angantýr był prawowity, więc odziedziczył królestwo ojca. Hlöðr, którego matka była córką Humli, króla Hunów, który urodził się i wychował wśród Hunów, domagał się połowy spadku, Angantýr odmówił równego podziału i wybuchła wojna, żądając najpierw Hervöra, ich siostry, a następnie samego Hlöðra jako ofiary wypadku.

Pierwsze wersety opisują ludy i ich władców. Warto zauważyć, że Geaci ( Gatar ) i ich król Gizurr zostali umieszczeni bezpośrednio po Hunach, gdzie logicznie można by oczekiwać pojawienia się Gotów i ich króla Angantyra.

Ár kváðu Humla Húnum ráða, Gizur Gautum, Gotum Angantý, Valdarr Dǫnum, en Vǫlum Kjár, Alrekr inn frœkni enskri þjóðu.

Dawniej mówiono, że Humli z Hunów był władcą, Gizur Gautar Gotów Angantyr, Valdar Duńczycy rządzili, a Valir Kjár , Alrek dzielny naród angielski

—( Tolkien 1960 , (75) s. 45–6)

Valdar jest również nazwany królem Duńczyków w Guðrúnarkviða II .

Po śmierci Heiðrekr Hlöðr udaje się do Árheimar , aby przejąć połowę królestwa gotyckiego jako swoje dziedzictwo. Jego żądanie odnosi się do lasu na granicy oddzielającej Gotów i Hunów oraz do „świętego grobu”, najwyraźniej ważnego sanktuarium Gotów, ale jego pochodzenie jest nieznane.

hrís þat it mæra, er Myrkviðr heitir, grǫf þá ina helgu, er stendr á Goðþjóðu, stein þann inn fagra, er stendr á stǫðum Danpar, hálfar herváðir, þær er Heiðrekr átti, lǫnd ok lýð ok ljósa bauga.

słynny las zwany Mroczną Puszczą , stojący uświęcony grób w Gothlandii, ten pięknie wykuty kamień nad Dnieprem , połowa zbroi Heidreka, ziemia, lennicy i lśniące pierścienie!

—( Tolkien 1960 , (82) s. 48–9)

Angantýr oferuje Hlöðrowi jedną trzecią swojego królestwa, a Gizur , stary przybrany ojciec Heiðrekra, mówi, że to więcej niż wystarczająco dla syna niewolnika. Po powrocie Hlöðra do królestwa Hunów, jego dziadek Humli jest wściekły z powodu zniewagi i gromadzi armię Hunów.

Wiersz kończy się, gdy Angantýr znajduje martwego brata:

Bǫlvat es okkr, bróðir, bani em ek þinn orðinn; þat mun æ uppi, illr er dómr norna.

Jesteśmy przeklęci, krewniaku, jestem twoim zabójcą! To nigdy nie zostanie zapomniane; zagłada Nornów jest zła.

—( Tolkien 1960 , (103) s. 57–8)

Zobacz też

• Oium , gotyckie królestwo w Scytii, opanowane przez Hunów w latach 370
• Edda poetycka ; wiersz na ogół nie pojawia się w zbiorach poezji eddyjskiej (wyjątki obejmują Vigfússon & Powell 1883 i Jónnson 1956 ), ale zawiera trochę poezji w podobnym stylu

Źródła

• Tolkien, Christopher (1953–1957), „Bitwa Gotów i Hunów” (PDF) , Saga-Book , tom. 14, s. 141–163

Tłumaczenia

• Vigfússon, Gudbrand ; Powell, F. York , wyd. (1883), „(Book.5 § 5) The Hun's Cycle: Hlod and Angantheow's Lay” , Corpus Poeticum Boreale: The Poetry of the Old Northern Tongue , tom. 1 Eddic Poetry, Oxford: Oxford University Press, s. 348–352, 565
• Kershaw, Nora (1921), Stories and Ballads of the Far Past , Cambridge University Press, s. 79–150 , tekst elektroniczny
  • Również tłumaczenie Kershawa obok staronordyckiej sagi Hervarar og Heiðreks [Saga o Hervör i Heithrek]
  • Również w Kershaw, N., wyd. (1922), „13. Bitwa Gotów i Hunów” , wiersze anglosaskie i nordyckie , Cambridge [ang.] Prasa uniwersytecka
• Saga o królu Heidreku Mądrym (PDF) , przekład Tolkiena, Christophera , 1960
• Hervarar saga ok Heiðreks [R] -and- Saga Heiðreks konúngs ens vitra [H] [Saga o Hervorze i królu Heidreku Mądrym] , przekład Tunstall, Peter, 2005

Linki zewnętrzne

• Jónsson, Guðni , wyd. (1956), "Hlöðskviða" , Eddukvæði (Sæmundar-Edda) , s. 354 , e-tekst
•   Pritsak, Omeljan (1993). „Hlǫðskviða” . W Pulsiano, Phillip; Wilk, Kirsten (red.). Średniowieczna Skandynawia i encyklopedia . Garland Publishing, Inc. Nowy Jork i Londyn. s. 286–287. ISBN 9780824047870 .