Quaumi Taranah
| Angielski: Hymn narodowy | |
|---|---|
| قومی ترانہ | |
 Partytura „Qaumī tarānah”
| |
|
Hymn narodowy Pakistanu | |
| Znany również jako | Pāk Sarzamīn (po angielsku: „Twoja święta ziemia” ) |
| tekst piosenki | Abu Al-Asar Hafeez Jalandhari , czerwiec 1952 |
| Muzyka | Ahmed Ghulam Ali Chagla , 21 sierpnia 1949 r |
| Przyjęty | 16 sierpnia 1954 |
| Próbka dźwięku | |
|
Wersja instrumentalna US Navy Band
| |
„ Qaumī Tarānāh ” ( urdu : قومی ترانہ , wymawiane [ˈqɔːmiː təˈɾaːnə] ; dosł. „Hymn narodowy” ), znany również jako „ Pāk Sarzamīn ” ( urdu , perski : پا سرزمین , wymawiane [ˈpɑːk ˈsəɾzəmiːn] ; „Twoja święta ziemia” ), jest hymnem państwowym Islamskiej Republiki Pakistanu , a dawniej tzw Dominium Pakistanu . Został napisany po persku przez Hafeeza Jalandhari w 1952 roku, a muzykę skomponował Ahmad G. Chagla w 1949 roku, poprzedzając tekst. Po raz pierwszy został wyemitowany publicznie w Radio Pakistan 13 sierpnia 1954 r., Zaśpiewany przez samego Jalandhari i oficjalnie przyjęty 16 sierpnia 1954 r. Przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych rządu Pakistanu .
Po oficjalnym przyjęciu został nagrany w tym samym roku przez jedenastu głównych śpiewaków Pakistanu, w tym Ahmada Rushdiego , Kaukaba Jahana, Rasheeda Begum, Najam Ara, Naseema Shaheen, Zawara Hussaina, Akhtara Abbasa, Ghulama Dastagira, Anwara Zaheera i Akhtara Wasi Ali .
Historia
Na początku 1948 roku AR Ghani, muzułmanin z południowoafrykańskiego Transwalu , ufundował dwie nagrody po pięć tysięcy rupii dla poety i kompozytora nowego hymnu narodowego dla nowo niepodległego Pakistanu. Nagrody ogłoszono w rządowym ogłoszeniu prasowym opublikowanym w czerwcu 1948 r. W grudniu 1948 r. Rząd Pakistanu powołał Komitet ds. Hymnu Narodowego (NAC), którego zadaniem było opracowanie kompozycji i słów do oficjalnego hymnu Pakistanu. NAC początkowo przewodniczył Sekretarz ds. Informacji, Szejk Muhammad Ikram , a wśród jego członków było kilku polityków, poetów i muzyków, w tym Abdur Rab Nishtar , Ahmad G. Chagla i Hafeez Jullundhri . [ potrzebne źródło ] NAC napotkał wczesne trudności w znalezieniu odpowiedniej muzyki i tekstów.
Kiedy prezydent Indonezji Sukarno został pierwszą zagraniczną głową państwa, która odwiedziła Pakistan 30 stycznia 1950 r., Nie było pakistańskiego hymnu narodowego do odegrania . W 1950 r. Zbliżająca się wizyta państwowa szacha Iranu nadała sprawie pilność i spowodowała, że rząd Pakistanu poprosił NAC o bezzwłoczne przedstawienie hymnu państwowego. Przewodniczący NAC, ówczesny federalny minister edukacji Fazlur Rahman, poprosił kilku poetów i kompozytorów o napisanie tekstu, ale żaden z nadesłanych utworów nie został uznany za odpowiedni. NAC zbadał również kilka różnych melodii i ostatecznie wybrał tę zaprezentowaną przez Ahmeda G. Chagla i przedłożył ją do formalnego zatwierdzenia. W dniu 21 sierpnia 1950 r Rząd Pakistanu przyjął melodię Chagli do hymnu narodowego.
Hymn bez tekstu został po raz pierwszy wykonany dla zagranicznej głowy państwa podczas państwowej wizyty szacha Iranu w Pakistanie w Karaczi 1 marca 1950 r. Przez zespół marynarki wojennej Pakistanu . [ potrzebne źródło ]
Został później zagrany dla premiera Liaquata Ali Khana podczas jego oficjalnej wizyty w Stanach Zjednoczonych 3 maja 1950 r. Został zagrany przed NAC 10 sierpnia 1950 r. Oficjalne uznanie hymnu narodowego nastąpiło jednak dopiero w sierpniu 1954 r. NAC rozprowadziła nagrania skomponowanej melodii wśród wybitnych poetów, którzy odpowiedzieli, pisząc i przesyłając kilkaset piosenek do oceny przez NAC. Ostatecznie teksty napisane przez Hafeeza Jullundhriego zostały zatwierdzone, a nowy hymn narodowy został po raz pierwszy wyemitowany publicznie w Radio Pakistan w dniu 13 sierpnia 1954 r., Zaśpiewany przez samego Hafeeza Jullundhriego . Oficjalne zatwierdzenie zostało ogłoszone przez Ministerstwo Informacji i Radiofonii i Telewizji 16 sierpnia 1954 r. Kompozytor Ahmed G. Chagla zmarł w 1953 r., zanim nowy hymn został oficjalnie przyjęty. W 1955 roku odbyło się wykonanie hymnu narodowego z udziałem 11 głównych śpiewaków Pakistanu, w tym Ahmad Rushdi , Kaukab Jahan, Rasheeda Begum, Najam Ara, Naseema Shaheen, Zawar Hussain, Akhtar Abbas, Ghulam Dastagir, Anwar Zaheer i Akhtar Wasi Ali.
W 2021 roku ówczesny minister spraw wewnętrznych Fawad Chaudhry ogłosił, że Qaumi Tarana zostanie ponownie nagrana w lepszej jakości. Projekt został ukończony w 2022 roku za Shehbaza Sharifa . W ponownym nagraniu wzięło udział 155 śpiewaków, 48 muzyków i 6 kapelmistrzów, płyta została wydana 14 sierpnia 2022 roku.
Muzyka
„Qaumī Tarānah” to wykonanie trzystrofowej kompozycji z melodią opartą na muzyce wschodniej, ale zaaranżowaną w taki sposób, aby mogła być z łatwością grana przez zagraniczne zespoły. [ potrzebne źródło ]
Muzyka, skomponowana przez pakistańskiego muzyka i kompozytora Ahmada G. Chagla w 1949 roku, odzwierciedla jego doświadczenie zarówno w muzyce wschodniej, jak i zachodniej. Zwykle do grania „Qaumī Tarānah”, którego czas trwania wynosi zwykle około 80 sekund, używa się dwudziestu jeden instrumentów muzycznych i trzydziestu ośmiu różnych tonów.
tekst piosenki
Teksty, które są w klasycznym urdu, zostały napisane przez pakistańskiego poetę urdu Hafeeza Jalandhari w 1952 roku. Każde słowo hymnu zostało starannie wybrane, aby upewnić się, że jest to prawidłowe słowo urdu i jest spójne z melodią hymnu. Większość słów hymnu ma cechy wspólne z językiem perskim , co czyni je wzajemnie zrozumiałymi zarówno w języku urdu, jak i perskim. Żaden werset w tekście trzech zwrotek nie jest powtórzony. Teksty zawierają ciężkie perskie słownictwo poetyckie i używają tylko jednego słowa wyłącznie w języku urdu, „kā”.
Urzędnik urdu
| Skrypt Nastaliqa | rzymski urdu | Latynizacja ALA-LC | Transkrypcja IPA |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
angielskie tłumaczenie
| Dosłowny | Poetycki |
|---|---|
|
|
|
Kamienie milowe
- 1947 – 14 sierpnia powstało nowe państwo Pakistan.
- 1949 - Muzykę do „Qaumī Tarānah” skomponował pakistański kompozytor Ahmad G. Chagla (czas trwania: 80 sekund).
- 1950 - hymn bez tekstu został po raz pierwszy wykonany dla zagranicznej głowy państwa podczas wizyty państwowej szacha Iranu w Pakistanie w Karaczi 1 marca 1950 r. Przez zespół marynarki wojennej Pakistanu.
- 1952 – Wersety napisane przez pakistańskiego poetę Hafeeza Jullundhriego są wybierane spośród 723 wpisów.
- 1954 - Oficjalnie przyjęty jako hymn narodowy i wyemitowany po raz pierwszy w Radio Pakistan 13 sierpnia
- 1955 - Śpiewane przez 11 znanych pakistańskich śpiewaków, w tym Ahmad Rushdi, Shamim Bano, Kokab Jehan, Rasheeda Begum, Najam Ara, Naseema Shaheen, Zwar Hussain, Akhtar Abbas, Ghulam Dastgir, Anwar Zaheer i Akhtar Wassi
- 1996 - Po raz pierwszy wydany na gitarze elektrycznej przez pakistański zespół rockowy Junoon na ich albumie Inqilaab
- 2009 - Po raz pierwszy wydany jako akustyczny instrument instrumentalny przez pakistańskiego muzyka Jehangira Aziza Hayata
- 2011 - 14 sierpnia 5857 osób zebrało się na stadionie w Karaczi , aby zaśpiewać „Qaumī Tarānah” i ustanowiło nowy rekord świata w liczbie osób zgromadzonych, aby jednocześnie zaśpiewać hymn narodowy.
- 2012 - 20 października 70 000 ludzi zebrało się na stadionie w Lahore , aby zaśpiewać Qaumee Taraanah i ustanowiło nowy rekord świata w większości ludzi zgromadzonych, aby jednocześnie zaśpiewać hymn narodowy, co zostało potwierdzone przez Księgę Rekordów Guinnessa .
- 2017 - Coke Studio wydało 4 sierpnia wspólne wykonanie „Qaumī Tarānah” przez przedstawionych artystów, aby uczcić 70-lecie Pakistanu w dziesiątym sezonie .
- 2022 - Hymn został ponownie nagrany przy użyciu nowoczesnych instrumentów iw wyższej jakości. Został wydany w 75. Dzień Niepodległości Pakistanu.
Zobacz też
- Pakistan Zindabad (hymn)
- Taraanahye Pakistańczyk
- Dil Dil Pakistański
- Qaumee Parcam
- Radio Pakistan
- Godło państwowe Pakistanu
Notatki
Linki zewnętrzne
- Pak Sar Zameen Shad Bad Lyrics
- Pakistan: „Qaumī Tarānah” - dźwięk hymnu narodowego Pakistanu wraz z informacjami i tekstami ( link do archiwum )
- Ministerstwo Informacji i Radiofonii i Telewizji, rząd Pakistanu. „Hymn narodowy” . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 26 października 2007 r . . Źródło 9 grudnia 2007 .
- Hymn Pakistanu
- Pieśni narodowe Pakistanu