Awit w Paglikha nowych Pilipinas

Awit w Paglikha nowych Pilipinas

Polski: Hymn do powstania nowych Filipin
Hymn narodowy Drugiej Republiki Filipin (1943–1945)
tekst piosenki	Catalino S. Dionisio, 1942
Muzyka	Felipe Padilla de León, 1942
Przyjęty	1942
Zrezygnowany	1945

Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas (angielski: Hymn do stworzenia nowych Filipin ), znany również z incipit Tindig! Aking Inang Bayan (po angielsku: „Stand! My Motherland” ) to patriotyczna piosenka napisana przez filipińskiego kompozytora Felipe Padilla de León . Został zamówiony podczas japońskiej okupacji Filipin i miał zastąpić Lupang Hinirang (wówczas śpiewany w tłumaczeniu na język angielski jako hymn filipiński ) jako hymn narodowy. Śpiewali ją także członkowie Hukbo ng Bayan Laban sa Hapon , jednak słowa niosą ze sobą sentymenty do japońskich okupantów i pragnienie narodowego wyzwolenia.

Awit z nowych nut Pilipinas

Piosenka została również zawłaszczona przez komunistyczną Nową Armię Ludową pod tytułem Tindig Uring Anakpawis ( tagalog : „Powstań, klasa robotnicza” ).

The Philippine Madrigal Singers nagrali wykonanie piosenki na album Bayan Ko, Aawitan Kita („Mój kraj, zaśpiewam dla ciebie”), antologię historycznych pieśni patriotycznych od czasów hiszpańskich do XX wieku, która została wydana dla stulecie Filipin w 1998 roku.

tekst piosenki

Oryginalne teksty tagalskie	Nieoficjalne, dosłowne tłumaczenie na język angielski
Tindig! Aking Inang Bayan , Lahing pilî sa silangan Iwaksî natin ang nakaraán, Yakapin ang buhay. Hawakan ang watawat Ng pagpápakasipag Ibandila, iwasiwas Ang pagbabagong tatág Lakad i harapín Pagtatanggól sa layunin Hirap, sakit ay tiisín Upang makamít ang mithiin Gumawâ, bumuó, and magbatá Itatág ang silangang Asya Lupalop na maguinhawâ Kasaganaang sama -sama	Podstawka! Moja Ojczyzna Wybrana rasa na Wschodzie Skończmy z przeszłością Obejmijmy nowe życie. Trzymaj flagę pracowitości Kwitnij, wymachuj Założeniem na nowo. Idź i stań twarzą w twarz Obrona celu Trudy i ból znosimy Aby osiągnąć nasz cel. Stwórz, uformuj i przetrwaj Ustanowienie Azji Wschodniej Kontynent bogactwa Prosperujący wszyscy razem.