Rzymian 14

Rzymian 14
← rozdział 13 rozdział 15 →
List do Rzymian 8:12–22 w większym z dwóch fragmentów tworzących Papirus 27 ( strona recto ), napisany w III wieku.
Książka	List do Rzymian
Kategoria	Listy Paulinów
Chrześcijańska część biblijna	Nowy Testament
Porządek w części chrześcijańskiej	6

Rzymian 14 to czternasty rozdział Listu do Rzymian w Nowym Testamencie Biblii chrześcijańskiej . Jego autorem jest Paweł Apostoł , który przebywał w Koryncie w połowie lat 50-tych, z pomocą amanuensis (sekretarza) Tercjusza , który dodaje swoje własne pozdrowienie w Liście do Rzymian 16:22 . protestancki reformator Marcin Luter podsumował ten rozdział jako nauczanie Pawła, że ​​„należy ostrożnie kierować tymi, którzy mają słabe sumienie , i oszczędzać ich; nie należy wykorzystywać chrześcijańskiej wolności , aby szkodzić słabym, ale raczej pomagać słabym”. Luterański teolog Johann Albrecht Bengel mówi, że Paweł „odnosi wszystko do wiary”.

Tekst

Oryginalny tekst został napisany w języku greckim Koine . Ten rozdział jest podzielony na 23 wersety w większości współczesnych tłumaczeń, ale wiele historycznych wydań greckich umieszcza zamiast tego List do Rzymian 16:25–27 na końcu tego rozdziału, co sprawia, że ​​składa się on łącznie z 26 wersetów.

Świadkowie tekstowi

Niektóre wczesne rękopisy zawierające tekst tego rozdziału to:

• W greckim:
  • Kodeks Watykański (325-350 ne)
  • Kodeks Synajski (330–360)
  • Kodeks Aleksandryjski (400–440)
  • Codex Ephraemi Rescriptus (~450; kompletny)
• W języku gotyckim
  • Codex Carolinus (VI/VII wiek; zachowane wersety 9–20)
• W łacińskim
  • Codex Carolinus (VI/VII wiek; zachowane wersety 9–20)

odniesienia do Starego Testamentu

• Rzymian 14:11 odnosi się do Izajasza 45:23

Słabi w wierze

Słowo, którego Paweł używa na oznaczenie „słabości” w wierze (   τον [...] ἀσθενοῦντα τῇ πίστει , ton asthenounta tē pistei ) odnosi się zarówno do choroby fizycznej, jak i słabości moralnej. W 2 Tymoteusza 4:20, księdze tradycyjnie przypisywanej Pawłowi , jest powiedziane, że Trofimus , towarzysz misyjny Pawła , był chory ( ἀσθενοῦντα , asthenounta ), kiedy opuścił go w Milecie .

werset 4

Kim jesteś, by osądzać cudzego sługę? Dla własnego pana stoi lub upada. Rzeczywiście, zostanie postawiony, ponieważ Bóg jest w stanie sprawić, że stanie.

— Rzymian 14:4, Nowa Biblia Króla Jakuba

Werset 4 przypomina nauczanie Jezusa Chrystusa (i jeden z najczęściej cytowanych cytatów biblijnych) z Ew. Mateusza 7:1 : „Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni”.

werset 23

Ale ten, kto wątpi, jest potępiony, jeśli je, bo nie je z wiary; bo wszystko, co nie jest z wiary, jest grzechem.

— Rzymian 14:23, Nowa Biblia Króla Jakuba

Stwierdzenie o wierze w wersecie 23 jest podobne do tego, które znajdujemy w Liście do Hebrajczyków 11:6 : „...bez wiary nie można podobać się Bogu”.

Wersety 24–26

Zobacz także: Lista wersetów Nowego Testamentu nieuwzględnionych we współczesnych tłumaczeniach na język angielski § Rzymian 14 i 16

²⁴ Temu zaś, który może was utwierdzić według mojej Dobrej Nowiny i nauczania Jezusa Chrystusa, według objawienia tajemnicy, która przez długie wieki była zakryta, 25 a teraz została objawiona, i ^przez Pisma proroków, zgodnie z przykazaniem wiecznego Boga, objawia się posłuszeństwem wiary wszystkim narodom; ²⁶ jedynemu mądremu Bogu przez Jezusa Chrystusa, któremu niech będzie chwała na wieki wieków! Amen.

— Rzymian 14:24–26, World English Bible

Wersety 24–26 nie są tutaj zawarte w większości współczesnych tłumaczeń na język angielski, ale raczej są umieszczone na końcu Listu do Rzymian 16 jako wersety 25–27. Jednak większość manuskryptów greckich, z których większość pochodzi z tekstu bizantyjskiego , umieszcza te wersety tutaj, na końcu Listu do Rzymian 14. Niewielka mniejszość innych manuskryptów umieszcza je po Liście do Rzymian 15 , umieszcza je w wielu miejscach lub całkowicie je pominąć. Większość współczesnych uczonych uważa, że ​​wersety te znajdują się na końcu rozdziału 16, ale niektórzy bronią autentyczności ich umieszczenia w tym miejscu.

Zobacz też

• Nieczyste zwierzęta
• Powiązane fragmenty Biblii : Izajasz 45 , Izajasz 49 , Mateusz 7

Bibliografia

•   Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (red.). The New Oxford Adnotated Bible with apokryphal / Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810 .
•   Hill, Craig C. (2007). „64. Rzymianie”. W Barton, John; Muddiman, John (red.). The Oxford Bible Commentary (wydanie pierwsze (w miękkiej oprawie).). Oxford University Press. s. 1083–1108. ISBN 978-0199277186 . Źródło 6 lutego 2019 r .

Linki zewnętrzne

• List do Rzymian 14 Biblia Króla Jakuba – Wikiźródła
• Tłumaczenie na język angielski z równoległą łacińską Wulgatą
• Biblia online na GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, amerykańska wersja standardowa, Biblia w podstawowym języku angielskim)
• Wiele wersji Biblii w Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV itp.)