Wybory do 5. okręgu kongresowego w Minnesocie w 2006 roku
| |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
|
Wybory w Minnesocie |
---|
do 5. okręgu kongresowego w Minnesocie w 2006 r. Były wyborami do Izby Reprezentantów Stanów Zjednoczonych na wolne miejsce urzędującego Martina Olafa Sabo (DFL), który przeszedł na emeryturę po 28 latach służby w dystrykcie Minneapolis .
Sabo, który rzadko miał do czynienia z poważnym wyzwaniem wyborczym, wygrał reelekcję z 70% głosów w 2004 roku w okręgu, który wygrał dla Johna Kerry'ego 71% w wyborach prezydenckich . Siedziba wybierała kandydatów Partii Demokratycznej-Farmerów-Laborów Minnesoty (DFL) od 1962 roku i została oceniona jako „Bezpieczna Demokracja” przez CQ Politics.
Zaskakujące oświadczenie Sabo w marcu 2006 roku skłoniło wielu Demokratów z regionu do wzięcia udziału w wyścigu. Podczas gdy przedstawiciel stanowy Keith Ellison otrzymał poparcie partii, nie był wspierany przez Sabo i stanął w obliczu ostrej pierwotnej konkurencji między innymi ze strony byłego doradcy Sabo, Mike'a Erlandsona . Po wygraniu prawyborów Ellison zręcznie pokonał kandydata Republikanów , konsultanta biznesowego Alana Fine'a i kandydatkę na Niepodległość , bizneswoman Tammy Lee, w wyborach powszechnych.
Pierwotna Demokratyczna-Farmer-Laboratorium
Kandydaci
Otrzymał nominację
- Keith Ellison , przedstawiciel stanowy
Pokonany w podstawowym
- Mike Erlandson , były przewodniczący Demokratycznej Partii Rolników i Robotników w Minnesocie ; były szef sztabu Martina Olafa Sabo
- Andrew Vincent Favorite, biznesmen i były rezerwista US Navy
- Gregg A. Iverson, wieloletni kandydat i weteran armii amerykańskiej
- Ember Reichgott Junge , były senator stanowy
- Paul Ostrow, członek Rady Miasta Minneapolis
- Patrick J. Wiles, były członek zarządu United Auto Workers Local 879
Wycofał się przed podstawowym
- Gail Dorfman, członek Komisji Hrabstwa Hennepin (zatwierdzona przez Ellisona)
- Anne Knapp, była podkomisarz w Departamencie Bezpieczeństwa Zatrudnienia (zatwierdzona przez Saavedrę)
- Jack Nelson-Pallmeyer , profesor nadzwyczajny studiów nad sprawiedliwością i pokojem na Uniwersytecie św. Tomasza (zatwierdzony przez Ellisona)
- Jon Olson, prezes zarządu Minneapolis Parks
- Jorge Saavedra, adwokat (popierany przez Ellisona)
- Gary Schiff, członek Rady Miasta Minneapolis
- Erik Thompson, działacz (Ran w 7. okręgu kongresowym )
Odmówił startu
- Mark Andrew , były przewodniczący Demokratycznej Partii Rolników i Robotników w Minnesocie
- Sharon Sayles Belton , była burmistrz Minneapolis
- Scott Benson, członek Rady Miejskiej Minneapolis
- Satveer Chaudhary , senator stanowy
- Scott Dibble , senator stanowy (popierany przez Dorfmana)
- Betty Folliard , była przedstawicielka stanu
- Lisa Goodman , członek Rady Miasta Minneapolis
- Margaret Anderson Kelliher , przedstawicielka stanu (zatwierdzona przez Ellisona)
- Peter McLaughlin, członek Komisji Hrabstwa Hennepin
- Mike Opat , członek Komisji Hrabstwa Hennepin (zatwierdzony przez Dorfmana, następnie Erlandsona)
- RT Rybak , burmistrz Minneapolis
- Julie Sabo , była senator stanowa
Potwierdzenie DFL
Zanim Sabo ogłosił przejście na emeryturę, był już wyzywany o poparcie partii przez profesora i działacza przeciwko wojnie w Iraku, Jacka Nelsona-Pallmeyera . Uznano, że kampania Nelsona-Pallmeyera ma niewielkie lub żadne szanse powodzenia. Kiedy Sabo ogłosił przejście na emeryturę, kilku kandydatów wzięło udział w wyścigu, starając się o poparcie DFL, aby go zastąpić. Komisarz hrabstwa Hennepin, Gail Dorfman, ogłosiła swoją kampanię o mandat 21 marca 2006 r., Stając się pierwszą kobietą, która przystąpiła do kampanii, i przyjęła status jednej z liderek ze względu na jej dobre wyniki w pozyskiwaniu funduszy.
Na zgromadzeniu okręgowym w maju przedstawiciel stanu Keith Ellison zdobył poparcie DFL po czterech głosowaniach. Zdobycie poparcia przez Ellisona uznano za niespodziankę, ponieważ analitycy wyborowi przewidzieli zacięty wyścig między nim, Dorfmanem i byłym przewodniczącym DFL Mike'em Erlandsonem , ale zamiast tego Ellison odszedł z przekonującym marginesem zwycięstwa, z Dorfmanem na drugim miejscu i Erlandsonem na czwartym, za Nelsona-Pallmeyera. Po nękaniu przez delegatów za odmowę zobowiązania się do poparcia zwycięzcy konwencji, Erlandson opuścił budynek i mimo to zdecydował się wystartować w prawyborach. Ta akcja rozgniewała przewodniczącego DFL Briana Melendeza, który oskarżył Erlandsona o nielojalność.
Wybory podstawowe
We wrześniowych prawyborach odchodzący na emeryturę Sabo poparł Erlandsona. Do Ellisona i Erlandsona dołączyli senator stanowy Ember Reichgott Junge i radny miasta Minneapolis Paul Ostrow w głównym wyścigu, a także kilku pomniejszych kandydatów.
Junge była powszechnie uważana za najbardziej umiarkowaną kandydatkę, a jej kampania koncentrowała się głównie na opiece zdrowotnej , podczas gdy Ellison skupiała się na pozyskiwaniu tradycyjnie pomijanych wyborców, takich jak somalijscy Amerykanie i członkowie społeczności LGBT . Jednak kampania Ellisona spotkała się z licznymi kontrowersjami, takimi jak rewelacje, że nie spłacił mandatów za parkowanie i że na początku lat 90. pisał artykuły wychwalające Naród Islamu . Erlandson zaatakował zarówno Ellisona, jak i Junge, zwracając uwagę na kontrowersje, w które Ellison był zaangażowany, i krytykując Junge za liczne głosy, które oddała jako senator stanowy oraz za bycie przewodniczącym kampanii prezydenckiej Joe Liebermana w Minnesocie w 2004 roku . Erlandson podkreślił również swoją rzekomą zdolność do współpracy z innymi wybranymi Demokratami w celu uchwalenia ustawodawstwa. Ellison wygrał prawybory 12 września z 41% głosów.
Debaty
2006 Demokratyczne debaty podstawowe w 5. okręgu kongresowym Minnesoty | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NIE. | Data i godzina | Gospodarz | Moderator | Połączyć | Uczestnicy | ||||||||||
Klucz: P Uczestnik A Nieobecny N Nie zaproszony W Wycofany |
|||||||||||||||
Gal Dorfman | Keitha Ellisona | Mike'a Erlandsona | Jacka Nelsona-Pallmeyera | Ember Reichgott Junge | Paweł Ostrow | Jorge Saavedra | Gary'ego Schiffa | ||||||||
1 |
24 kwietnia 2006
|
P | P | P | P | P | A | P | P | ||||||
2 |
24 lipca 2006
|
KFAI , Insight News
|
W | P | P | W | P | P | W | W | |||||
3 |
25 lipca 2006
|
Świątynny Izrael Minneapolis
|
Davida Schlectera
|
W | P | P | W | P | P | W | W | ||||
4 |
24 sierpnia 2006
|
W | P | P | W | P | P | W | W |
Adnotacje
- Urzędnicy stanowi
- Scott Dibble , senator stanowy
- Lokalni urzędnicy
- Mike Opat , członek Komisji Hrabstwa Hennepin (później zatwierdzony przez Erlandsona)
- Urzędnicy wykonawczy
- Walter Mondale , były wiceprezydent
- urzędników państwowych Stanów Zjednoczonych
- Connie Bernardy , przedstawiciel stanowy
- Frank Hornstein , przedstawiciel stanu
- Phyllis Kahn , przedstawicielka stanu
- Margaret Anderson Kelliher , przedstawiciel stanowy
- Allan Spear , były senator stanowy, były przewodniczący Senatu Minnesoty
- Lokalni urzędnicy
- Osoby fizyczne
- Samuel L. Kaplan , biznesmen i adwokat
- Jack Nelson-Pallmeyer , profesor nadzwyczajny studiów nad sprawiedliwością i pokojem na Uniwersytecie św. Tomasza
- Związki zawodowe
- AFL-CIO
- Amerykańska Federacja Pracowników Stanowych, Powiatowych i Miejskich
- Międzynarodowe Bractwo Kierowców
- Stowarzyszenie Edukacji Narodowej
- Międzynarodowy Związek Pracowników Usług
- Organizacje
- Urzędnicy federalni
- Wendell Anderson , były senator z Minnesoty i były gubernator Minnesoty
- John Murtha , przedstawiciel USA z PA-12
- Martin Olav Sabo , przedstawiciel USA z MN-05
- Urzędnicy stanowi
- Ted Mondale , były senator stanowy
- Lokalni urzędnicy
- Patrick D. McGowan , szeryf hrabstwa Hennepin i były senator stanowy
- Mike Opat , członek Komisji Hrabstwa Hennepin
- Związki zawodowe Zjednoczone
- organizacje
- Wyborcy Ligi Ochrony
- Krajowe Stowarzyszenie Budowniczych Domów
- Krajowe Stowarzyszenie Pośredników w Obrocie Nieruchomościami
- Gazety i publikacje
- Związki zawodowe Braterski Zakon
- Organizacji
- Gazety i publikacje
Wyniki
Impreza | Kandydat | Głosy | % | |
---|---|---|---|---|
Demokratyczny (DFL) | Keitha Ellisona | 29 003 | 41.21 | |
Demokratyczny (DFL) | Mike'a Erlandsona | 21857 | 31.06 | |
Demokratyczny (DFL) | Ember Reichgott Junge | 14454 | 20.54 | |
Demokratyczny (DFL) | Paweł Ostrow | 3795 | 5.39 | |
Demokratyczny (DFL) | Ulubiony Andrew Vincent | 470 | 0,67 | |
Demokratyczny (DFL) | Gregg A. Iverson | 448 | 0,64 | |
Demokratyczny (DFL) | Patricka J. Wilesa | 347 | 0,49 | |
Suma głosów | 70374 | 100,00 |
republikański prawybor
Pomimo silnego poparcia Demokratów w 5. dystrykcie, Republikanie mieli nadzieję, że po przejściu Sabo na emeryturę ich kandydat będzie dobrze spisywał się. Zanim Sabo ogłosił przejście na emeryturę, dwóch republikanów ogłosiło już kampanie, Tim Anderson i James Turnham. Jednak do 3 maja obaj odpadli, a Turnham jako powód podał „pewne niefortunne okoliczności”, torując drogę konsultantowi biznesowemu Alanowi Fine'owi do otrzymania nominacji partii. Postrzegany jako umiarkowany republikanin, Fine był pro-choice , a jego kampania była na początku znana ze swojej łagodności, a sam Fine często grał na pianinie podczas wydarzeń kampanii.
Kandydaci
- Alan Fine, konsultant biznesowy i starszy wykładowca w Carlson School of Management
Wycofane
- Tima Andersona
- Jamesa Turnhama
Wyniki
Impreza | Kandydat | Głosy | % | |
---|---|---|---|---|
Republikański | Alana Dobra | 7352 | 100,00 | |
Suma głosów | 7352 | 100,00 |
Niepodległość Podstawowa
Impreza | Kandydat | Głosy | % | |
---|---|---|---|---|
Niezależność | Tammy Lee | 1086 | 100,00 | |
Suma głosów | 1086 | 100,00 |
Wybory powszednie
Kandydaci
- Keith Ellison ( Demokratyczna-Farmer-Labor ), przedstawiciel stanowy
- Alan Fine ( republikanin ), konsultant biznesowy i starszy wykładowca w Carlson School of Management
- Tammy Lee ( Independence ), bizneswoman; były sekretarz prasowy amerykańskiego senatora Byrona Dorgana
- Jay Pond ( zielony ), politolog; Zielony kandydat do CA-08 w 2002 i MN-05 w 2004
- Julian Santana ( Socjalistyczni Robotnicy ), pakowacz mięsa (wpis)
- Larry Leininger ( White Working Man's ), woźny i kandydat na burmistrza Minneapolis w 2001 roku (wpis)
Kampania
Po zwycięstwie Ellisona w prawyborach DFL Fine i Lee natychmiast rozpoczęli kampanię. Ellison obiecał przeprowadzić kampanię dotyczącą „kwestii” i oskarżył swoich przeciwników o próbę skierowania rozmowy na jego kontrowersje, ponieważ „w kwestiach mają… duże kłopoty”. Ellison próbował również zmniejszyć nacisk na swoją religię podczas kampanii. Kampania Fine w dużej mierze koncentrowała się na przeszłych powiązaniach Ellisona z Nation of Islam i Louisem Farrakhanem , podczas gdy kampania Lee podkreślała jej fiskalny centryzm, deklarując, że Fine była zbyt konserwatywna, by pokonać Ellisona. W przeciwieństwie do Fine'a i Lee, Pond oświadczył, że Ellison był niewystarczająco liberalny, stwierdzając, że nie był wystarczająco szybki, aby potępić wojnę w Iraku . Jednak Pond w dużej mierze nie zyskał przyczepności, co przypisywano zagorzałemu progresywizmowi Ellisona , odciągając lewicowe poparcie, które w innym przypadku Pond mógłby otrzymać.
W przeciwieństwie do dobrodusznego tonu, jaki przybrała jego kampania podczas prawyborów, kampania wyborcza Fine'a przybrała zdecydowanie bojowy obrót. Szczególną uwagę zwrócono na komentarze Fine'a po tym, jak Ellison wygrał prawybory, kiedy stwierdził: „Jestem bardzo zaniepokojony Keithem Ellisonem, Keithem Hakimem, Keithem X Ellisonem, Keithem Ellisonem Muhammadem”, odnosząc się do różnych pseudonimów, których Ellison używał, gdy był w Szkoła Wyższa. Te uwagi były postrzegane przez niektórych jako rasistowskie , a jeden z braci Fine'a, Robert Fine, napisał list do Ellisona, w którym potępił komentarze swojego brata. Kampania Fine'a została również zniszczona przez zarzuty, że wykorzystywał swoją byłą żonę w 1995 roku, po raz pierwszy ujawnione w artykule reporterki Star Tribune, Rochelle Olson. Fine zdecydowanie zaprzeczył zarzutom, twierdząc, że Olson miał powiązania z Ellisonem i oskarżył Star Tribune o próbę „sfałszowania wyborów”.
Lee wykorzystał kontrowersje Ellisona, uzyskując poparcie koalicji Demokratów z Minnesoty, w tym Kathleen Anderson, wieloletniej dyrektor okręgu Sabo. Anderson nazwał Ellisona „szydercą” i stwierdził, że Lee był jedynym kandydatem „honorowym”, który mógł kontynuować dziedzictwo Sabo. Kampania Lee była w dużej mierze skupiona na zdobywaniu wyborców w bardziej umiarkowanej, podmiejskiej części South Minneapolis. W miarę trwania kampanii Lee był powszechnie uważany za drugiego miejsca, a kilku republikańskich urzędników próbowało przekonać Fine'a do wycofania się z wyścigu, aby zapobiec podzieleniu głosów przeciwko Ellisonowi, ale odmówił.
Relacje medialne z wyścigu poza Minnesotą w dużej mierze koncentrowały się na statusie Ellisona jako możliwego pierwszego muzułmańskiego członka Kongresu Stanów Zjednoczonych . To skupienie zostało skrytykowane zarówno przez kampanię Ellisona, jak i przez Columbia Journalism Review , który stwierdził, że media wpychały religię Ellisona do artykułów, w których nie była ona istotna, oraz że media nie podawały niczego poza powierzchownym przedstawieniem islamu, zauważając że tylko St. Petersburg Times stwierdził w swoich relacjach, czy Ellison był szyitą czy sunnitą . W przeciwieństwie do tego, Columbia Journalism Review pochwaliła relację Star Tribune z wyścigu, stwierdzając, że była ona bardziej merytoryczna niż relacje w gazetach spoza Minnesoty. Fine ostro skrytykował relacje w mediach z wyścigu, stwierdzając, że nie omówiły one wystarczająco kontrowersji Ellisona i że nie omawiają stanowisk politycznych kandydatów.
Wsparcie Sabo
Podczas pierwszego biegu odchodzący przedstawiciel Sabo poparł i przekazał pieniądze na kampanię swojego wieloletniego szefa sztabu, Mike'a Erlandsona . Kiedy Ellison wygrał prawybory i skontaktował się z nim jego kierownik kampanii, Sabo powiedział, że „nie będzie wspierał nikogo w wyścigu”. Sabo przekazał fundusze na kampanie wyborcze wielu Demokratów z Minnesoty, w tym Coleen Rowley , Patty Wetterling , Tima Walza i Amy Klobuchar , ale żadnego Ellisonowi. Kilku Demokratów było rozczarowanych odmową Sabo poparcia Ellisona. Sabo zezwoliła na wykorzystanie swojego zdjęcia z Lee w jej literaturze kampanii, aw odpowiedzi na to anonimowa osoba założyła witrynę zaprojektowaną tak, aby wyglądała jak strona internetowa kampanii Lee, w której oskarżyli Sabo o motywację rasizmem w jego odmowie poparcia Ellisona. Później okazało się, że ta strona internetowa została stworzona przez aktywistę Chrisa Stewarta, który w 2006 roku został wybrany do Minneapolis Board of Education.
Debaty
W trakcie wyścigu odbyło się kilka debat , a także liczne fora.
17 października tego samego wieczoru odbyły się dwie debaty, jedna zorganizowana przez Air America , a druga w synagodze Beth El. Wszyscy czterej główni kandydaci biorący udział w głosowaniu zostali zaproszeni na debatę Air America, chociaż Fine nie był obecny. Pond nie został zaproszony na debatę Beth El, chociaż uczestniczył w niej jako członek publiczności, a widząc go, Ellison i Lee odprowadzili go na scenę, aby mógł w niej uczestniczyć. Jednak sędziowie debaty odmówili mu na to zgody, a Pond wrócił na swoje miejsce. Analizując debatę Beth El, dziennikarz i bloger David Zingler stwierdził, że Fine był „najmniej imponującym” dyskutantem, stwierdzając, że odpowiada na pytania „chaotycznymi rozprawami graniczącymi z niespójnością”.
Na krótko przed czwartą debatą, zorganizowaną przez kilka grup studenckich z University of Minnesota , niespodziewanie pojawił się Julian Santana, który prowadził kampanię rekrutacyjną na kandydata Socjalistycznej Partii Robotniczej i pozwolono mu uczestniczyć. Lee był powszechnie uważany za zwycięzcę debaty, chociaż Pond był również uważany za mającego dobre wyniki.
Debaty wyborcze w 5. okręgu kongresowym w Minnesocie w 2006 r | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NIE. | Data i godzina | Gospodarz | Moderator | Połączyć | Uczestnicy | ||||||||||
Klucz: P Uczestnik A Nieobecny N Nie zaproszony |
|||||||||||||||
Keitha Ellisona | Alana Dobra | Tammy Lee | Staw Jaya | Juliana Santany | |||||||||||
1 |
15 września 2006
|
Gary'ego Eichtena
|
P | P | P | N | N | ||||||||
2 |
17 października 2006
|
P | A | P | P | N | |||||||||
3 |
17 października 2006
|
Synagoga Bejt El
|
Esme Murphy
|
P | P | P | N | N | |||||||
4 |
18 października 2006
|
Joela Kindlera
|
P | P | P | P | P |
Adnotacje
- Urzędnicy wykonawczy
- Walter Mondale , 42. wiceprezydent Stanów Zjednoczonych ; Demokratyczny kandydat na prezydenta w 1984 r
- . Urzędnicy federalni
- Jesse Jackson , minister, były senator z Dystryktu Kolumbii ; Kandydat na prezydenta w latach 1984 i 1988
- Betty McCollum , przedstawicielka USA z MN-04
- Urzędnicy stanowi
- Frank Hornstein , przedstawiciel stanu
- Ember Reichgott Junge , były senator stanowy
- Phyllis Kahn , przedstawicielka stanu
- Margaret Anderson Kelliher , przedstawiciel stanowy
- Allan Spear , były senator stanu, były przewodniczący Senatu Minnesoty
- Lokalni urzędnicy
- Amy Klobuchar , prokurator hrabstwa Hennepin ; 2006 Demokratyczny kandydat na senatora Stanów Zjednoczonych z Minnesoty
- RT Rybak , burmistrz Minneapolis
- przedstawiciele partii
- Mike Erlandson , były przewodniczący Demokratycznej Partii Rolników i Robotników w Minnesocie ; były szef sztabu Martin Olav Sabo
- Individuals
- Samuel L. Kaplan , biznesmen i adwokat
- Jack Nelson-Pallmeyer , profesor nadzwyczajny studiów nad sprawiedliwością i pokojem na Uniwersytecie św. Tomasza
- Związki zawodowe
- AFL-CIO
- Amerykańska Federacja Pracowników Stanowych, Powiatowych i Miejskich
- Międzynarodowe Bractwo Kierowców
- Stowarzyszenie Edukacji Narodowej
- Międzynarodowy Związek Pracowników Usług
- Organizacje
- Gazety i publikacje
- Urzędnicy federalni
- Tim Penny , były przedstawiciel USA z MN-01
- urzędników państwowych
- Peggy Leppik , była przedstawicielka stanu (republikanin)
- Jesse Ventura , były gubernator Minnesoty
- Osoby fizyczne
- Steve Minn , biznesmen
- Gazety i publikacje
Wyniki
Impreza | Kandydat | Głosy | % | |
---|---|---|---|---|
Demokratyczny (DFL) | Keitha Ellisona | 136060 | 55,56 | |
Republikański | Alana Dobra | 52264 | 21.34 | |
Niezależność | Tammy Lee | 51456 | 21.01 | |
Zielony | Staw Jaya | 4792 | 1,94 | |
Niezależny | wpisy | 334 | 0,14 | |
Suma głosów | 244 905 | 100,00 |
Reakcje
Zwycięstwo Ellisona uczyniło go pierwszym muzułmańskim członkiem kongresu, a także pierwszym afroamerykańskim kongresmanem z Minnesoty. Zwycięstwo Ellisona zostało pozytywnie odebrane przez społeczności muzułmańskie w Stanach Zjednoczonych, które postrzegały je jako potwierdzenie ich zdolności do awansu politycznego. Obecny kongresman Sabo pogratulował Ellisonowi zwycięstwa, stwierdzając: „Ma przed sobą wielkie zadanie i życzę mu powodzenia”. Sabo ostrzegł również Ellisona, aby nie pozwolił, by jego wysoki status stał się ciężarem. Po zwycięstwie Ellison został potępiony przez użytkowników salafickiego forum dyskusyjnego Al-Hesbah , którzy uznali go za „pierwszego żydowskiego muzułmanina, który idzie do Kongresu” i „bilet w jedną stronę do piekła”. Ellison ogłosił, że użyje Koranu podczas zaprzysiężenia na swoim miejscu, co doprowadziło do kontrowersji związanych z przysięgą Koranu na 110. Kongresie Stanów Zjednoczonych .
Dalsza lektura
- „Ostrzeżenie: kampania oszczerstw GOP tuż przed nami” . Trybuna Gwiazd . 15 września 2006. s. 18A.
- Rozwijaj się, Doug (15 września 2006). „Star Tribune, Minneapolis, kolumna Douga Grow” . Trybuna Gwiazd .
Linki zewnętrzne
- Keith Ellison do Kongresu
- Alan Fine na Kongres
- Profil Ellisona w radiu publicznym w Minnesocie
- Profil publicznego radia Pond w Minnesocie
- Debata wyborców Ligi Kobiet
- Forum Kandydatów CD 5, 17 października (Minnesota Public Radio)
- Forum Kandydatów CD 5, 10 października (Minnesota Public Radio)
- Forum Kandydatów CD 5, 21 września (Minnesota Public Radio)
- „Kontrowersje gryzie prowadzenie Ellisona” . Prasa pionierska . 28 września 2006 r. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 29 września 2006 r.