ortografia filipińska

  Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem dotyczącym symboli IPA, zobacz Help:IPA . Aby zapoznać się z rozróżnieniem między [ ] , / / ​​i ⟨ ⟩, zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Ortografia filipińska ( filipiński : Ortograpiyang Filipino ) określa prawidłowe użycie systemu pisma języka filipińskiego , narodowego i współoficjalnego języka Filipin .

W 2013 roku Komisyon sa Wikang Filipino wydał Ortograpiyang Pambansa („Ortografia narodowa”), nowy zestaw wytycznych dotyczących pisania w języku filipińskim.

Alfabet

Współczesny alfabet filipiński wprowadzony od 1987 roku składa się z 28 liter.

List Nazwa IPA Notatki
A ej /A/ Staje się [ɐ] w pozycjach nieakcentowanych
B bi /B/
C si /k/ lub /s/ Zastąpione literami k lub s lub dwuznakami w Abakada , w zależności od dźwięku, jaki generuje litera. Jest używany tylko w przypadku słów obcego pochodzenia, które nie zostały zasymilowane w słowach filipińskich lub filipińskich, które zostały napisane przy użyciu ortografii hiszpańskiej.
D di /D/ / ɾ / i / d / są czasami wymienne
mi I /ɛ/ Czasami wymawiane [i ~ ɪ ~ ɛ]
F ef /f/, /p/ czasami nie do odróżnienia od p
G dii / ɡ / ; przed [e] lub [i] /dʒ/ lub /h/
H eyts /H/ Wielu mówców (szczególnie w Luzon) wymawia nazwę litery H jako „ets” / ɛtʃ / .
I tak /I/ / i / jest zwykle wymawiane jako [ɪ] w pozycjach nieakcentowanych
J barwnik /dʒ/ lub /h/ Zapisane jako digraph dy lub trigraph diy w Abakada, gdy używany jest fonem / dʒ / lub jako h , gdy używany jest fonem / h / . Dźwięk różni się w zależności od języka. Jest używany tylko w przypadku słów obcego pochodzenia, które nie zostały zasymilowane w słowach filipińskich lub filipińskich, które zostały napisane przy użyciu ortografii hiszpańskiej.
k klucz /k/ / k/ ma tendencję do stawania się [x] między samogłoskami
Ł el /l/
M oni /M/
N en /N/
N nie /nʲ/ lub /nj/ Zapisane jako digraph ny lub trigraph niy w Abakada. Jest używany tylko w przypadku słów pochodzenia hiszpańskiego, które nie zostały zasymilowane ze słowami filipińskimi lub filipińskimi, które zostały napisane przy użyciu hiszpańskiej ortografii.
ng koniec /N/ wymawiane „ng”, jak w śpiewie , bieganiu , itp. Zwróć uwagę na jego podobieństwo do słowa „ng” (pierwotnie „ng̃” z tyldą nad g), które jest słowem przyimkowym wymawianym jako „nang”.
O o
/ o / lub / ɔː / 		/ o / można wymawiać [u ~ ʊ] i zwykle przechodzi w [ɔ] w pozycjach akcentowanych
P Liczba Pi /P/
Q kyu /kʷ/ Zapisane jako dwuznak kw lub trygraf kuw w Abakada. Jest używany tylko w przypadku słów obcego pochodzenia, które nie zostały zasymilowane w słowach filipińskich lub filipińskich, które zostały napisane przy użyciu ortografii hiszpańskiej.
R ar / ɾ / lub / r / / ɾ / i / d / są czasami wymienne. Jest / r /, gdy jest używane jako początkowa spółgłoska w zbitkach -rd, -rk, -rt, -rn itp., głównie z angielskich zapożyczeń.
S es /S/
T ty /T/
u ty /u/ Gdy nieakcentowane, / u / jest zwykle wymawiane [ʊ]
V wi /v/, /b/ czasami nie do odróżnienia od b
W dobolyu /w/
X eks /ks/ Zapisane jako dwuznak ks w Abakada. Jest używany tylko w przypadku słów obcego pochodzenia, które nie zostały zasymilowane w słowach filipińskich lub filipińskich, które zostały napisane przy użyciu ortografii hiszpańskiej.
Y wai /J/
Z zi /z/ lub /s/ Nieformalnie wymawiane jako zey . Zastąpione literą s w Abakada. Jest używany tylko w przypadku słów obcego pochodzenia, które nie zostały zasymilowane w słowach filipińskich lub filipińskich, które zostały napisane przy użyciu ortografii hiszpańskiej.

Uwagi dotyczące ortografii filipińskiej

  • C, F, J, Ñ , Q, V, X i Z są używane głównie w przypadku zapożyczeń , słów regionalnych i nazw własnych.
  • Samogłoski to A, E, I, O i U.
  • Zwykłe znaki diakrytyczne to ostre ( ´ ), poważne ( ` ), daszek ( ˆ ), diaereza ( ¨ ), które są opcjonalne i używane tylko z samogłoskami. Grave ( ` ) i daszek ( ˆ ) mogą występować tylko na końcu wyrazu zakończonego samogłoską. Znaki diakrytyczne nie mają wpływu na sortowanie ani kolejność alfabetyczną. Możliwe kombinacje to: á, à, â, é, è, ê, ë, í, ì, î, ó, ò, ô, ú, ù, û . Historycznie rzecz biorąc, tylda była używana z <g> ( g̃ ) w wielu językach filipińskich . Został użyty w szczególności do skrócenia słów nang (ergatywny znacznik przypadku) i man͠gá (cząstka liczby mnogiej) odpowiednio do ng̃ i mg̃á . Dziś te dwa słowa są zwykle po prostu zapisywane jako ng i mga .
  • Ñ ​​jest traktowane jako oddzielna litera, a nie kombinacja litery i znaku diakrytycznego.
  • Alfabet używa również dwuznaku Ng , nawet pierwotnie z dużą tyldą, która obejmowała zarówno n, jak i g (jak w n͠g), gdy samogłoska następuje po dwuznaku . Ta tylda wskazuje, że „ n͠g ” i samogłoska powinny być wymawiane jako jedna sylaba, na przykład „ n͠ga ” w trzysylabowym słowie „ pan͠galan ” („imię”) - sylabizowane jako [pa-n͠ga-lan], a nie [ pan-ga-lan]. Użycie tyldy nad dwiema literami jest obecnie rzadkie. Ze względu na ograniczenia techniczne pojawiły się drukowane maszynowo warianty „ n͠ga ”, które obejmowały „ ñga ”, „ ng̃a ”, a nawet „ gña ” (jak w przypadku Sagñay , Camarines Sur ).
  • Litera dwuznaku Ng jest podobna, ale nie taka sama, jak słowo przyimkowe ng („z” / „z”), oryginalnie pisane ng̃ ( tylko z tyldą nad g ). Słowa ng i ng̃ są skróconymi formami słowa nang .
  • Ë to nowy wariant e wprowadzony w 2013 roku w celu reprezentowania / ə / w austronezyjskich słowach pochodzenia innego niż tagalski.
  • D i R są zwykle wymienne w zależności od położenia litery: „D” staje się „R”, jeśli występuje poprzedzająca samogłoska, np. d agat („morze”) do manda r agat („marynarz”), d unong („inteligencja” ) do ma r unong („znający się na rzeczy”). Nie dotyczy to jednak niektórych słów, takich jak dumadagundong („boom”), a także zapożyczeń i rzeczowników własnych.

Historia

Skrypty przedhiszpańskie

Główne artykuły: Suyat i Baybayin
Dalsze informacje: Historia Filipin (900–1565) § Indianizacja i pojawienie się skryptów Suyat (od 800 r.) Oraz literatura filipińska § Historia umiejętności czytania i pisania
Inskrypcja z blachy miedzianej Laguna (ok. 900)

W epoce przedhiszpańskiej większość języków Filipin była zapisywana w abugida , starożytnym systemie pisma segmentowego . Przykładami tego starożytnego filipińskiego systemu pisma, który wywodzi się z pisma bramińskiego, są Kawi , Baybayin , Buhid , Hanunó'o , Tagbanwa , Butuan , Kulitan i inne rodziny pism bramińskich znane w starożytności. Kontrowersyjnym i dyskusyjnym pismem Filipin jest pismo Eskayan .

Pismo Baybayin zaczęło podupadać w XVII wieku i stało się przestarzałe w XVIII wieku. Skrypty, które są nadal używane przez rdzenną Mangyan na Filipinach, to pismo Buhid i Hanunó'o.

Przyjęcie alfabetu łacińskiego

Zobacz także: Historia Filipin (1521–1898) § Kultura i wpływ Hiszpanii na kulturę filipińską
Wynik wyborów Principalía Iloilo w 1855 roku

Kiedy Hiszpanie przybyli w 1521 roku i zaczęli kolonizować wyspy Filipin w 1565 roku, wprowadzili alfabet łaciński do katolickich Filipińczyków . Kiedy większość języków filipińskich została po raz pierwszy zapisana alfabetem łacińskim, używano alfabetu hiszpańskiego . Ten alfabet nazywał się Abecedario , oryginalny alfabet katolickich Filipińczyków, który różnie miał 28, 29, 31 lub 32 litery. Do pierwszej połowy XX wieku większość języków filipińskich była szeroko zapisywana na różne sposoby w oparciu o ortografię hiszpańską.

System pisma muzułmańskich Filipińczyków w różnych niezależnych sułtanatach Mindanao podczas hiszpańskiej kolonizacji zmienił się z pisma abugida na alfabet arabski , podczas gdy system pisma większości katolickich Filipińczyków chińskich przeszedł z pisanego chińskiego na alfabet abecedario .

Praktycznie niewykorzystane z Abecedario były litery K i W , które są obecnie szeroko używane w większości języków filipińskich ze względu na narzucenie alfabetu Abakada. Relikty tego alfabetu Abecedario nadal można zobaczyć w sposobie zapisywania nazwisk „ kastylijskich ” rdzennych mieszkańców i nazwisk pochodzenia chińskiego . Niektóre przykłady rdzennych filipińskich nazwisk to Macasáquit , Guintô , Bañaga , Guipit , Abucajo , Abueg , Bangachon , Dagohoy , Valarao i Dimaculañgan . Niektóre przykłady nazwisk pochodzenia chińskiego to Guanzón , Cojuangco , Siapuatco , Yapchulay , Locsín , Quisumbing , Tuazon i Yuchengco . Wiele rdzennych nazw miejsc jest również zapisywanych przy użyciu ortografii hiszpańskiej, często współistniejącej lub konkurującej z ich rdzennymi formami, jeśli istnieją ( Bulacán lub Bulakán , Caloocan lub Kalookan , Taguig lub Tagig itp.). Parañaque byłby zapisywany w systemie tubylczym jako Paranyake , ale ta ostatnia pisownia jest jak dotąd nieakceptowana i nie jest znana w użyciu. Z drugiej strony Marikina zyskała akceptację starszej Mariquiny .

Godne uwagi są rzeczowniki własne, w których litera Y jest zapisywana przed spółgłoskami i wymawiana jako I. Iloilo i Ilocos były pisane archaicznie jako Yloylo lub Yloílo i Ylocos . Nazwiska na Filipinach, takie jak Ybañez , Ysagan , Ybarra , Yldefonso i Ylagan, są świadectwem starohiszpańskiego systemu pisma. Innym przykładem jest Ylang Ylang , rodzime filipińskie drzewo cenione ze względu na swoje perfumy. Jednak użycie litery Y na początku słów stopniowo zmieniło się na literę I , odzwierciedlając zmiany w ortografii hiszpańskiej.

Reprezentacja niektórych dźwięków wywodziła się w dużej mierze z ortografii hiszpańskiej, ale różniła się na kilka sposobów. Litera H była używana do reprezentowania bezdźwięcznej szczeliny krtaniowej (/ h /) w ortografiach większości języków filipińskich w okresie hiszpańskim, w przeciwieństwie do ortografii hiszpańskiej, w której używa się litery J (litera H w języku hiszpańskim milczy). Jednak hiszpańskie zapożyczenia, takie jak Jesús , Justicia czy Jardín , często zachowywały swoją oryginalną pisownię w języku hiszpańskim. Archaiczne użycie litery X w starohiszpańskim systemie pisma, która jest wymawiana w sposób gardłowy (całkiem podobny fonetycznie do H w języku angielskim, chociaż dźwięk jest inny) jest widoczne w nazwiskach takich jak Roxas . Innym przykładem jest México, Pampanga .

reprezentować / k /, "c " było używane przed samogłoskami "a", "o" i " u " ( tj . ” był używany między „q” a „e” lub „i” (tj. „a qui ng”, „ qui lala”), odzwierciedlając ortografię hiszpańską. Dzieje się tak, ponieważ gdyby „c” zostało użyte przed „i” lub „e”, wytwarzany dźwięk reprezentowałby zamiast tego / s / (jak hiszpański ci udad ). Te dwie kombinacje liter („ci” i „ce”) nie były używane w rodzimych słowach, a „s” było używane we wszystkich przypadkach do reprezentowania / s /. Podobnie, w reprezentowaniu /g/, „g” było używane przed „a”, „o”, „u” (tj. „ ga mit”, „ta go ”, „ gu tom”) i na końcowych pozycjach podczas cichego u” użyto między „g” i „e” lub „i” do (tj. „ gui tna”), tak że „gue” reprezentuje / ɡe /, a „gui” reprezentuje / ɡi /.

Litera W używana dzisiaj była nieobecna. Zamiast tego użyto „u” („ga ua ”, „a u a”, „ u ala”), a dyftongi pisane jako „aw” dzisiaj (ar aw ) były zapisywane za pomocą „ao” (ar ao ). Słowa takie jak „huwag” i „kapwa” zostały zapisane jako h ou ag i cap ou a.

Powszechną praktyką w ortografii niektórych języków filipińskich w hiszpańskim okresie kolonialnym aż do lat 60 . cząstka) odpowiednio na ng̃ i mg̃á . Nie udało się znaleźć żadnej literatury, która odnosiłaby się do zasad rządzących używaniem tego listu lub wyjaśniająca jego zniknięcie. Dziś te dwa słowa są zwykle po prostu zapisywane jako ng i mga .

Pierwotnie istniała duża tylda, która obejmowała zarówno n , jak i g (jak w n͠g), gdy samogłoska następuje po dwuznaku Ng . Ta tylda wskazuje, że n͠g i samogłoska powinny być wymawiane jako jedna sylaba, na przykład n͠ga w trzysylabowym słowie pan͠galan (angielski: nazwa ) - sylabizowane jako [pa-n͠ga-lan], a nie [pan-ga-lan] . Użycie tyldy nad dwiema literami obecnie praktycznie nie istnieje.

Ze względu na ograniczenia techniczne pojawiły się drukowane maszynowo warianty n͠ga , które obejmowały ñga , ng̃a , a nawet gña , jak w przypadku Sagñay - sylabizowane jako [sa-ngay]. Litera Ng jest podobna, ale nie taka sama jak słowo przyimkowe ng (angielskie: of/of the ), oryginalnie pisane ng̃ z tyldą tylko nad g . Słowa ñg i ng̃ są skróconymi formami słowa nang . Istnieje kilka słów bez tyldy napisanej nad ng , jak w przypadku barangay ( filipiński : baranggay hiszpański : barangay ) z tagalskiego słowa balan͠gay , ponieważ jest ono sylabizowane jako [ba-rang-gay]. Ilonggo było kiedyś zapisywane jako Ylongo lub Ilongo bez tyldy nad ng , ponieważ jest sylabizowane jako [i-long-go]. Innym przykładem jest Zamboanga sylabizowana jako [zam-bo-ang-ga]. Słowa kończące się na ng digraph, takie jak ang (angielski: the ), utang (angielski: dług ) i saguing (angielski: banana ) również nie miały tyldy nad n lub g lub obu ng .

Skrócenie niektórych słów zaznaczono dwoma przecinkami, takimi jak iba i at → " iba, t, "; Oznaczone dzisiaj pojedynczym cudzysłowem, jak w języku angielskim (tj. iba't).

Zastosowano również znaki diakrytyczne . Ostre ( ´ ), poważne ( ` ) i daszkiem ( ˆ ) były wymagane i używane tylko z samogłoskami. Te dwa ostatnie mogą pojawić się tylko na końcu słowa kończącego się na samogłoskę. Znaki diakrytyczne nie miały wpływu na podstawowy porządek alfabetyczny. Możliwe kombinacje to: á, à, â, é, è, ê, í, ì, î, ó, ò, ô, ú, ù i û .

Znaki interpunkcyjne zostały również zapożyczone z języka hiszpańskiego. Zamiast cudzysłowu ( " " ) użyto cudzysłowów, takich jak « » . Odwrócony znak zapytania (¿) i odwrócony wykrzyknik (¡) były również używane na początku fraz kończących się zwykłym znakiem zapytania / wykrzyknikiem.

Samogłoski były wymawiane w krótkiej długości samogłoski [A (ah), E (eh), I (ih), O (oh), U (uh)], podczas gdy spółgłoski były wymawiane jako B (be), C (se) , Ch (che), D (de), F (efe), G (on), H (ból), J (hota), K (ka), L (ele), LL (elye), M (eme) , N (ene), NG (nang), Ñ (enye), Ñg lub Ng̃ lub N͠g lub Gñ (ñga lub ng̃a lub n͠ga lub gña), P (pe), Q (ku), R (ere), RR ( er-re), S (ese), T (te), V (ve), W (wa), X (ekis), Y (ya lub i griega lub ye), Z (zeta). Alfabet ten stopniowo wypadł z użycia od 1940 roku z powodu narzucenia alfabetu Abakada.

Zestawienie Abecedario ( 32 litery):

Majestatyczne formy
A B C Ch D mi F G H I J k Ł Ll M N ng N Ng̃ lub Ñg lub N͠g lub Gñ O P Q R Rr S T u V W X Y Z
Maleńkie formy
A B C rozdz D mi F G H I J k l ll M N ng N ng̃ lub ñg lub n͠g lub gn o P Q R rr S T u w w X y z

Reformy ortograficzne końca XIX wieku

Filipiński lekarz i student języków Trinidad Pardo de Tavera w swoim eseju El Sanscrito en la lengua Tagalog z 1887 r . Wykorzystał nową ortografię tagalską, a nie to, co było wówczas używane. W 1889 roku nowa dwujęzyczna gazeta La España Oriental , której redaktorem była Isabelo de los Reyes , zaczęła publikować gazetę przy użyciu nowej ortografii, stwierdzając w przypisie, że będzie „używać ortografii wprowadzonej niedawno przez… nauczył się Orientalis”. Ta nowa ortografia, choć miała swoich zwolenników, początkowo nie została zaakceptowana przez kilku pisarzy. Wkrótce po pierwszym numerze La España Revista Católica de Filipina Pascuala H. Poblete rozpoczęła serię artykułów atakujących nową ortografię i jej zwolenników. Inny pisarz, Pablo Tecson, również był krytyczny. Ataki polegały na tym, że litery „k” i „w” były pochodzenia niemieckiego i miały obcy charakter, dlatego osoby je promujące zostały uznane za „niepatriotyczne”. Te dwie publikacje ostatecznie połączyły się jako La Lectura Popular w styczniu 1890 roku i ostatecznie wykorzystały oba systemy pisowni w swoich artykułach.

Pedro Laktaw, nauczyciel, opublikował pierwszy słownik hiszpańsko-tagalski, używając nowej ortografii w 1890 r. W kwietniu 1890 r. Jose Rizal jest autorem artykułu Sobre la Nueva Ortografia de la Lengua Tagalog w madryckim czasopiśmie La Solidaridad . Odniósł się w nim do logiki, jego zdaniem, nowej ortografii i jej krytyki, w tym krytyki Pobrete i Tecsona. Rizal opisał ortografię promowaną przez Taverę jako „doskonalszą” niż ta, którą sam opracował. José Rizal zasugerował również reformę ortografii języków filipińskich poprzez zastąpienie liter C i Q literami K. Rizal wpadł na ten pomysł po przeczytaniu eseju Trinidad Pardo de Tavera z 1884 roku na temat starożytnego pisma Baybayin . Nowa ortografia nie została jednak początkowo szeroko przyjęta i była używana niekonsekwentnie w dwujęzycznych czasopismach Manili.

Rewolucyjne społeczeństwo Kataás-taasan, Kagalang-galang Katipunan ng̃ mg̃á Anak ng̃ Bayan lub Katipunan wykorzystało k-ortografię, a litera k była widoczna na wielu flagach i insygniach.

Filipiński jako język narodowy, abakada i alfabet rozszerzony (1940–1987)

Główny artykuł: skrypt Abakada

Artykuł XIII ust. 3 Konstytucji Filipin z 1935 r. Przewidywał „... rozwój i przyjęcie wspólnego języka narodowego opartego na jednym z istniejących języków ojczystych”. W tym celu powołano następnie Instytut Języka Narodowego (INL). Po licznych debatach między przedstawicielami różnych języków Filipin, PIP przyjęła rezolucję z dnia 9 listopada 1937 r., Zalecającą, aby tagalog służył jako podstawa języka narodowego. Prezydent Manuel L. Quezon wydał w grudniu 1937 r. Rozporządzenie wykonawcze nr 134, oficjalnie ogłaszające tę decyzję.

W 1940 roku Balarílà ng Wikang Pambansâ (angielski: Gramatyka języka narodowego ) gramatyka Lope K. Santosa wprowadził alfabet abakada . Alfabet ten składa się z 20 liter i stał się standardowym alfabetem języka narodowego. Alfabet został oficjalnie przyjęty przez Instytut Języka Narodowego opartego na języku tagalskim w celu „ udomowienia ” systemu pisma (sam alfabet łaciński (alfabet) został wprowadzony przez katolickich misjonarzy z Hiszpanii, nie pozostawiając nic do „udomowienia”).

Hiszpańskie ortografie innych języków filipińskich, które nadal używały swojej starej ortografii, zaczęto stopniowo zastępować propagacją nowych ortografii K, w miarę jak coraz więcej osób się z nią zapoznawało. Hiszpańskie ortografie były stopniowo niszczone od 1940 r. W wyniku narzucenia Abakady. Ortografia Abakada stopniowo wpływała na języki Filipin.

Ortografia Abakada była prowadzona przez Balarilà z Santos. Samogłoski wymawiano z krótką długością samogłoski , podczas gdy spółgłoski wymawiano przez dodanie krótkiego A na końcu. Stąd nazwa Abakada , od pierwszych 4 liter alfabetu.

Zestawienie Abakady ( 20 liter):

Majestatyczne formy
A B k D mi G H I Ł M N ng O P R S T u W Y
Maleńkie formy
A B k D mi G H I l M N ng o P R S T u w y

Wikang pambansa (język narodowy) został wyznaczony jako pilipiński w 1959 roku. W 1971 roku alfabet został rozszerzony do 31 liter: a, b, c, ch, d, e, f, g, h, i, j, k, l , ll, m, n, ñ, ng, o, p, q, r, rr, s, t, u, v, w, x, y, z.

Współczesny alfabet filipiński (1987 – obecnie)

Główny artykuł: alfabet filipiński

W 1987 roku język urzędowy zwany pilipiński został przemianowany na filipiński . Artykuł XIV sekcja 6 Konstytucji z 1987 r. Stanowi, że „językiem narodowym Filipin jest język filipiński. W miarę ewolucji będzie on dalej rozwijany i wzbogacany na podstawie istniejących języków filipińskich i innych”.

Alfabet Pilipino został zredukowany do 28 liter, a hiszpańskie digrafy Ch , Ll i Rr zostały usunięte z bycia uważanymi za odrębne litery ( same Stowarzyszenie Akademii Języka Hiszpańskiego zrezygnowało z używania Ch i Ll jako oddzielnych list w zestawieniach alfabetycznych w 1994 r. Od 2010 r. ch i ll nie są już uważane za odrębne litery. Każdy dwuznak jest teraz traktowany jako sekwencja dwóch odrębnych znaków, które sporadycznie znajdują zastosowanie jako połączone pary.).

alfabet filipiński to przede wszystkim alfabet angielski oraz dwuznak hiszpański Ñ i tagalog Ng ; teoretycznie są one ułożone alfabetycznie oddzielnie. Obecnie używany jest współczesny alfabet filipiński, który może również służyć jako alfabet dla wszystkich autochtonicznych języków filipińskich .

Zestawienie współczesnego alfabetu filipińskiego (28 liter):

Majestatyczne formy
A B C D mi F G H I J k Ł M N N ng O P Q R S T u V W X Y Z
Maleńkie formy
A B C D mi F G H I J k l M N N ng o P Q R S T u w w X y z

Ortografia języka narodowego

W sierpniu 2007 r. Komisja ds. Języka Filipińskiego udostępniła roboczą wersję ortografii filipińskiej, otwartą do komentarzy. Niniejszy dokument jest wynikiem szeregu konsultacji z różnymi nauczycielami, instruktorami, językoznawcami i innymi osobami w tej dziedzinie, które odbyły się w latach 2006-2007.

Dokument zaczyna się od wyszczególnienia liter alfabetu, ich kolejności i nazw. Jeden zestaw nazw jest oparty na nazwach liter angielskich; druga, podobna do dawnej Abakady . Niektóre wyjątkowe nazwy to te litery, które nie były częścią Abakada : C , se , Q , kwa i X , eksa .

Następnie wymieniono znaki interpunkcyjne i opisano użycie akcentów ostrych , poważnych i dających daszek w języku filipińskim. Słowa, które już istnieją w języku, są preferowane w stosunku do zapożyczonego , na przykład tuntunin vs. rul (pochodzące z angielskiego rule ). Pod względem ortograficznym kwestie dotyczące użycia y-/iy- i w-/uw- są kodyfikowane według liczby poprzedzających je spółgłosek i pochodzenia wyrazu, jeśli jest zapożyczony.

Wreszcie, zawiera wytyczne dotyczące pisowni słów obcego pochodzenia. Skupia się głównie na dwóch językach, które dostarczyły dużej liczby leksykalnych do języka filipińskiego , a mianowicie na hiszpańskim i angielskim . Krótko mówiąc, jeśli chodzi o zapożyczenia z tych dwóch języków, powszechnie używane hiszpańskie słowa są pisane w sposób zgodny z fonologią filipińską . Te słowa są już w powszechnym użyciu, więc nie powrócą do swojej hiszpańskiej pisowni. Z drugiej strony, jeśli słowa pochodzą z języka angielskiego lub innego obcego źródła lub jeśli termin pochodzi z języka hiszpańskiego, który nie ma jeszcze pisowni fonetycznej , należy go zapisać fonetycznie i dozwolone jest użycie 8 nowych liter.

Przykłady:

  • Hiszpański teléfono = telépono NOT * teléfono
  • Psychologia angielska = saykoloji
  • Hiszpański psicología lub sicología = sikolohíya
  • Hiszpański sila = silya
  • Hiszpańska cuchara = kutsara
  • Hiszpański caballo = kabayo

Przykład ewolucji

Poniżej znajduje się przykład ortografii między tagalskim (system wczesnego stylu hiszpańskiego) a filipińskim (wywodzącym się z koalicji wielu plemion). Tekst użyty do porównania to filipińska wersja Modlitwy Pańskiej . Wyrażenie w nawiasach kwadratowych to doksologia „albowiem twoje jest królestwo i moc, i chwała na wieki”.

Zobacz też

Notatki

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Filipino_orthography&oldid=1128164864 ”