ortografia walijska
Ortografia walijska wykorzystuje 29 liter (w tym osiem dwuznaków ) alfabetu łacińskiego do zapisywania rodzimych walijskich słów, a także ustalonych zapożyczeń.
| Formy majestatyczne ( zwane także wielkimi lub dużymi literami ) | ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | B | C | CH | D | DD | mi | F | FF | G | NG | H | I | J | Ł | LL | M | N | O | P | PH | R | PR | S | T | TH | u | W | Y |
| Formularze tytułowe | ||||||||||||||||||||||||||||
| A | B | C | Ch | D | Dd | mi | F | Ff | G | ng | H | I | J | Ł | Ll | M | N | O | P | Ph | R | Rh | S | T | Cz | u | W | Y |
| Małe formy ( zwane także małymi literami lub małymi literami ) | ||||||||||||||||||||||||||||
| A | B | C | rozdz | D | dd | mi | F | ff | G | ng | H | I | J | l | ll | M | N | o | P | ph | R | po prawej | S | T | cz | u | w | y |
Akcent ostry ( walijski : acen ddyrchafedig ), akcent poważny ( walijski : acen ddisgynedig ), daszek ( walijski : acen grom , to bach lub hirnod ) i znak diaeresis ( walijski : didolnod ) są również używane na samogłoskach, ale litery akcentowane nie są uważane za część alfabetu.
Litera j została przyjęta do ortografii walijskiej dopiero stosunkowo niedawno: do użytku w tych słowach zapożyczonych z angielskiego, w których dźwięk / dʒ / jest zachowany w języku walijskim, nawet jeśli ten dźwięk nie jest reprezentowany przez j w pisowni angielskiej, jak w garej ( „garaż”) i ffrij („lodówka”). Starsze zapożyczenia angielskich słów zawierających / dʒ / powodowały, że dźwięk był wymawiany i zapisywany na różne inne sposoby, co skutkowało sporadycznymi dubletami, takimi jak Siapan i Japonia („ Japonia ”).
Litery k , q , v , x i z są czasami używane w terminach technicznych, jak kilogram , wolt i zero , ale we wszystkich przypadkach mogą być i często są zastępowane walijskimi literami: cilogram , folt i sero .
Historia
Najwcześniejsze próbki pisanego języka walijskiego pochodzą z VI wieku i są zapisane alfabetem łacińskim (patrz starowalijski ). Ortografia różni się od ortografii współczesnego walijskiego, szczególnie w użyciu p , t i c do reprezentowania dźwięcznych spółgłosek zwartych / b, d, ɡ / w środku i na końcu słów. Podobnie dźwięczne fricatives /v, ð/ zapisywano przez b i d .
W okresie środkowowalijskim ustąpiło to miejsca dużej zmienności: chociaż b , d i g były teraz używane do reprezentowania / b, d, ɡ / , te dźwięki były również często zapisywane jak w starowalijskim, podczas gdy / v / mogło być oznaczony przez u , v , Ỽ , f lub w . Co więcej, we wcześniejszych rękopisach często nie odróżniano fricatives od spółgłosek wybuchowych (np. t dla /θ/ , dźwięk zapisany teraz za pomocą th ). Grafem k był również używany, w przeciwieństwie do współczesnego alfabetu, zwłaszcza przed samogłoskami przednimi . Nieużywanie tego listu jest przynajmniej częściowo spowodowane publikacją Walijskiego Nowego Testamentu Williama Salesbury'ego i Walijskiej Biblii Williama Morgana , których angielskie drukarki, z częstotliwością liter typograficznych ustawioną dla języka angielskiego i łaciny, nie miały wystarczającej liczby k liter w ich typy, aby przeliterować każdy dźwięk /k/ jako k , więc zamówienie brzmiało „C jak K, ponieważ drukarze nie mają tak wielu, jak wymagają Walijczycy”; nie było to wówczas lubiane, ale stało się standardem.
W tym okresie ð (pisane wielką literą Ð ) było również używane jako litera wymienna z dd , jak na przykład fragment Nowego Testamentu z 1567 roku: A Dyw y sych ymaith yr oll ð eigre o dd iwrth y llygeid , który zawiera zarówno ð i dd . Gdzie indziej to samo słowo jest pisane w różny sposób, np. newy dd i newy ð .
Drukarz i wydawca Lewis Jones , jeden ze współzałożycieli Y Wladfa , walijskojęzycznej osady w Patagonii, opowiedział się za ograniczoną reformą pisowni, która zastąpiła walijskie f i ff – oznaczające /v/ i /f/ – literami v i f (jak w języku angielskim), a od ok 1866 do 1886 Jones zastosował tę innowację w wielu gazetach i czasopismach, które publikował i / lub redagował w kolonii. Jednak jedynym prawdziwym reliktem tej praktyki jest dziś patagońska nazwa miejscowości Trevelin („miasto młyńskie”), która w standardowej ortografii walijskiej brzmiałaby Trefelin .
W 1928 roku komitet pod przewodnictwem Sir Johna Morrisa-Jonesa ustandaryzował ortografię współczesnego języka walijskiego.
W 1987 r. komisja pod przewodnictwem profesora Stephena J. Williamsa dokonała dalszych drobnych zmian, [ które? ] wprowadzenie j . Konwencje ustanowione przez te komitety nie są przestrzegane przez wszystkich współczesnych pisarzy.
Nazwy liter i wartości dźwiękowe
„N” i „S” oznaczają warianty specyficzne dla północnych i południowych dialektów języka walijskiego. W całej Walii używany jest również system alternatywny, w którym wszystkie litery spółgłoskowe są nazywane przy użyciu odpowiedniego dźwięku spółgłoski plus schwa ( np. cy /kə/ dla èc ). W tym systemie samogłoski są nazwane jak poniżej.
List Nazwa Odpowiednie dźwięki angielskie przybliżenie A A / a, ɑː / c a t (krótki) / ojciec (długi) B bi /B/ b o godz C ec /k/ c tak rozdz ech /χ/ Brak odpowiednika w języku angielskim; podobne do lo ch w szkockim, ale wymawiane z tyłu. D di /D/ dzień _ dd Edd /D/ to jest mi mi / ɛ, eː / b e d (krótki) / najbliższy h e y (długi) F ef /v/ o f ff eff /F/ f nasz G np /ɡ/ g zjadłem ng ang /N/ ten ng H aet /H/ godz . o godz I ja , ja kropka (S) / ɪ, iː, j / b i t (krótki) / machine ( długi) / tak (jako spółgłoska; przed samogłoskami) J ja /d͡ʒ/ j ump (występuje tylko w zapożyczeniach, zwykle z angielskiego, ale nadal w powszechnym użyciu, takich jak j eli (galaretka) IPA: / dʒɛlɪ /) l el /l/ reklama _ ll łokieć /ɬ/ nie występuje w języku angielskim; bezdźwięczna szczelina boczna wyrostka zębodołowego . Trochę tak, jak brzmiałaby grupa spółgłosek „hl”. M em /M/ m o godz N en /N/ n et o o /ɔ, oː/ Krótkie, jak „b o g” w RP ; long like st o ve w szkockim angielskim , północno-środkowoamerykańskim angielskim i standardowym kanadyjskim angielskim P Liczba Pi /P/ p et ph fi /F/ ph jeden R ee /R/ Walcowane R po prawej rhi /R/ Bezdźwięczne walcowane R S jest /S/ o godz T ty /T/ s t ik cz eth /θ/ w _ u u (N), u bedol (S)
/ɨ̞, ɨː/ (N), /ɪ, iː/ (S)dla wariantów południowych: b i t (krótki) / mach i ne (długi); w dialektach północnych / ɨ̞, ɨː / nie występuje w języku angielskim. Identyczne z „î” i „â” w języku rumuńskim i podobne do „e” w angielskim ros e s . w w /ʊ, uː, w/ k oo k (krótki) / basen ( długi) / mokry (jako spółgłoska) y ỳ
/ɨ̞, ɨː, ə/ (N), /ɪ, iː, ə, əː/ (S)
dla wariantów południowych: b i t (ostatnia sylaba, krótka) / mach i ne (ostatnia sylaba, długa) a bove (inne miejsca, krótkie) / ros e s / ɨ̞, ɨː / , występujące w niektórych dialektach języka angielskiego, które różnicują „ Rosa's" i "róże", na przykład General American.
- Notatki
- ^ a b c Sekwencja si wskazuje / ʃ / , gdy następuje po niej samogłoska; podobnie, di i ti czasami wskazują odpowiednio / dʒ / i / tʃ / , gdy następuje po nich samogłoska, chociaż te dźwięki są zapisywane jako j i ts w zapożyczeniach, takich jak jẁg „dzbanek” i wats „zegarek”.
- ^ Oprócz reprezentowania fonemu /h/ , h oznacza bezdźwięczność w grafemach mh , nh , ngh i rh . Dwuznak ph – wskazujący na mutację przydechową p (np. ei phen-ôl ) – można również znaleźć bardzo rzadko w słowach pochodzących z języka greckiego (np. Pharo ) , chociaż większość słów pochodzenia greckiego zapisywana jest przez ff (np. ffotograff ).
- ^ a b Na północy litery u i y są czasami wymawiane / ɪ, iː / , tak samo jak na południu, a nie / ɨ̞, ɨː / . Dzieje się tak zwykle, gdy poprzedzająca samogłoska to / ɪ / lub gdy y jest poprzedzone lub następujące po g / ɡ / lub po którym następuje w / u / , tworząc dyftong. „Morffoleg i Gymraeg” . Geiriadur yr Academi . Uniwersytet w Bangor . Źródło 25 lipca 2014 .
- ^ Litera samogłoski y wskazuje / ə / w nieakcentowanych jednosylabowych słowach (np. y „the”, fy „my”) lub sylabach niekońcowych (niezależnie od tego, czy są one akcentowane, czy nie), ale / ɨ̞, ɨː / (N) lub / ɪ, iː / (S) w końcowych sylabach wyrazu (ponownie, niezależnie od akcentu).
dyftongi
Ortografia dialekty północne dialekty południowe angielski (tylko w przybliżeniu) tak /ɑːɨ̯/ , /eːɨ̯/ /ai̯/ , /ɛi̯/ oko , tak ai /ai̯/ /ai̯/ oko au /aɨ̯/ , /a/ /ai̯/ , /ɛ/ oko . Realizowane jako b e t (południe) i c a t (północ) w zakończeniach liczby mnogiej. aw /au̯, ɑːu̯/ /au̯/ jak ow ei /ɛi̯/ /ɛi̯/ Jak w ósmej eu / əɨ̯ / /əi̯/ Jak w przypadku wysokiej t ew / ɛu̯, eːu̯ / /ɛu̯/ dobrze Z grubsza jak Edward z usuniętym d : E'ward jak lub wymowa Cockney piekło -ell w słowach takich , . ej /e.ɨ̯/ /e.ɨ/ Dwie różne samogłoski. ja /ɪu̯/ /ɪu̯/ zwykle nie występuje w języku angielskim, z wyjątkiem wykrzyknika Ew! ; najbliższy „i-oo” (krótkie i). Niewielka liczba angielskich dialektów ma ten dźwięk w słowach, które mają „ew” lub „ue”. Takie słowa, w większości angielskich dialektów, które rozróżniają ew/ue i oo, miałyby zwykle zamiast tego /ju/. Więcej informacji można znaleźć w artykule Historia fonologiczna angielskich klastrów spółgłosek . oe / ɔɨ̯, ɔːɨ̯ / /ɔi̯/ b oj oi /ɔi̯/ /ɔi̯/ b oj ty / ɔɨ̯, ɔːɨ̯ / /ɔi̯/ b oj ow /ɔu̯/ /ɔu̯/ rzuć , Ow en , dłużny uw /ɨu̯/ /ɪu̯/ nie występuje w języku angielskim; najbliższy „i-oo” (krótkie i) wy /ʊ̯ɨ, u̯ɨ/ /ʊ̯i/ nie występuje w języku angielskim; najbliżej do ooey yw / ɨu̯, əu̯ / / ɪu̯, əu̯ /
/ ɪu̯ / nie występuje w języku angielskim; najbliższy „i-oo” (krótkie i) / əu / jak „goa t ” w Received Pronunciation lub jak „h ou se” w kanadyjskim angielskim
Znaki diakrytyczne
Język walijski używa wielu znaków diakrytycznych .
Daszek (ˆ) jest najczęściej używany do oznaczania długich samogłosek , więc â, ê, î, ô, û, ŵ, ŷ są zawsze długie. Jednak nie wszystkie długie samogłoski są oznaczone daszkiem, więc litery a, e, i, o, u, w, y bez daszka niekoniecznie oznaczają samogłoski krótkie; patrz § Przewidywanie długości samogłosek na podstawie ortografii .
Akcent grobowy (`) jest czasami używany, zwykle w słowach zapożyczonych z innego języka, do oznaczania krótkich samogłosek, podczas gdy normalnie oczekuje się długiej samogłoski, np. pas /pɑːs/ (kaszel), pàs /pas/ (przepustka /pozwolenie lub winda w samochodzie); mwg / muːɡ/ (dym), mẁg / mʊɡ/ (kubek).
Akcent ostry (´) jest czasami używany do zaznaczenia akcentowanej ostatniej sylaby w słowie wielosylabowym. Tak więc słowa gwacáu (pusty) i dicléin (spadek) mają końcowy akcent. Jednak nie wszystkie wielosylabowe słowa z końcowym akcentem są oznaczone ostrym akcentem ( Cymraeg „walijski” i ymlaen „naprzód / dalej” są pisane bez). Ostra może być również użyta do wskazania, że litera w reprezentuje samogłoskę, w której inaczej można by się spodziewać poślizgu, np. gẃraidd /ˈɡʊ.raið/ (dwie sylaby) „męski”, w przeciwieństwie do gwraidd / ˈɡwraið / (jedna sylaba) „korzeń”.
Podobnie diaereza (¨) jest używana do wskazania, że dwie sąsiednie samogłoski należy wymawiać oddzielnie (nie jako dyftong). Jednak jest również używany, aby pokazać, że litera i jest używana do reprezentowania zbitki /ij/ , po której zawsze następuje inna samogłoska , np . / .
Szczególnie akcenty poważne i ostre są bardzo często pomijane w piśmie dorywczym, to samo dotyczy w mniejszym stopniu dierezy. Daszek jest jednak zwykle uwzględniany. Samogłoski akcentowane nie są uważane za odrębne litery do celów zestawienia.
Przewidywanie długości samogłosek na podstawie ortografii
Jak wspomniano powyżej, samogłoski oznaczone daszkiem są zawsze długie, a te oznaczone akcentem grobowym są zawsze krótkie. Jeśli samogłoska nie jest oznaczona znakiem diakrytycznym, jej długość musi być określona przez otoczenie; zasady różnią się nieco w zależności od dialektu.
We wszystkich dialektach tylko samogłoski akcentowane mogą być długie; samogłoski nieakcentowane są zawsze krótkie.
Nieoznakowana (akcentowana) samogłoska jest długa:
- w ostatniej sylabie słowa, gdy nie następuje spółgłoska: da / dɑː / (dobry).
- przed zwartymi dźwięcznymi b , d , g i przed wszystkimi fricatives (oprócz ll ) ch , dd , f , ff , th , s : mab /mɑːb/ (syn), hoff /hoːf/ (ulubiony), peth /peːθ/ ( rzecz), nos / noːs / (noc).
Nieoznakowana samogłoska jest krótka:
- w słowie nieakcentowanym ( proklitycznym ): a /a/ .
- przed p , t , c , ng : iet /jɛt/ (brama), lloc /ɬɔk/ (owczarnia), llong /ɬɔŋ/ (statek)
- przed większością skupisk spółgłosek : sant / sant / (święty), perth / pɛrθ / (żywopłot), Ebrill / ˈɛbrɪɬ/ (kwiecień).
Samogłoska y wymawiana jako /ə/ jest zawsze krótka [ sprzeczna ] [ potrzebne źródło ], nawet jeśli pojawia się w środowisku, w którym inne samogłoski byłyby długie: cyfan (całość) /ˈkəvan/ . Wymawiane jako bliska lub bliska ( / ɨ / lub / ɨ̞ / na północy, / i / lub / ɪ / na południu), y podlega tym samym zasadom, co inne samogłoski: dydd (dzień) / ˈdɨːð/ (północ) ~ / ˈdiːð/ (południe), gwynt (wiatr) / ˈɡwɨ̞nt/ (północ) ~ / ˈɡwɪnt/ (południe).
Przed l , m , n i r nieoznaczone samogłoski są długie w niektórych słowach i krótkie w innych:
samogłoska długi krótki I gwin /ɡwiːn/(wino) drukować /prɪn/(ledwie) mi kura /kura/(stary) długopis /pɛn/(głowa) y dyn /dɨːn/ ~ /diːn/(Człowiek) gwyn /ɡwɨ̞n/ ~ /ɡwɪn/(biały) w stwmo /ˈstuːmo/(rozpalić ognisko) amal /ˈamal/(często) mi celyn /ˈkeːlɪn/(ostrokrzew) kalon /ˈkalɔn/(serce)
(Ostatnie cztery przykłady podano tylko w wymowie południowo-walijskiej, ponieważ samogłoski w niekońcowych sylabach są zawsze krótkie w północno-walijskim).
Przed nn i rr samogłoski są zawsze krótkie: onn /ˈɔn/ (jesiony), ennill /ˈɛnɪɬ/ (wygrać), carreg /ˈkarɛɡ/ (kamień).
W dialektach północnych długie samogłoski są akcentowane i pojawiają się w ostatniej sylabie słowa. Samogłoski w niekońcowych sylabach są zawsze krótkie. Oprócz powyższych zasad, samogłoska jest długa na północy przed zbitką spółgłosek zaczynającą się na s : tyst / tɨːst / (świadek). Przed ll samogłoska jest krótka, gdy po ll nie występuje żadna spółgłoska : gwell (lepiej) / ɡwɛɬ/ Jest długa, gdy po ll następuje inna spółgłoska : gwallt / ɡwɑːɬt/ (włosy).
W dialektach południowych długie samogłoski mogą pojawiać się w akcentowanej przedostatniej sylabie, jak również w akcentowanej sylabie kończącej wyraz. Przed ll samogłoska akcentowana w ostatniej sylabie może być długa (np. gwell "lepszy" /ɡweːɬ/ ) lub krótka (np . twll "dziura" /tʊɬ/ ). Jednak akcentowana samogłoska w przedrostku przed ll jest zawsze krótka: dillad / ˈdɪɬad/ (ubranie). [ potrzebne źródło ] Przed s , akcentowana samogłoska w ostatniej sylabie jest długa, jak wspomniano powyżej, ale akcentowana samogłoska w przedostatniej jest krótka: mesur (miara) / mɛsir / . Samogłoski są zawsze krótkie przed zbitkami spółgłosek: sant /sant/ (święty), gwallt /ɡwaɬt/ (włosy), tyst /tɪst/ (świadek).
dwuznaki
Chociaż dwuznaki ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh, th są zapisywane dwoma symbolami, wszystkie są uważane za pojedyncze litery. Oznacza to na przykład, że Llanelli (miasto w południowej Walii) ma tylko sześć liter w języku walijskim, w porównaniu z ośmioma literami w języku angielskim. W związku z tym każdy z nich zajmuje tylko jedno miejsce w krzyżówkach walijskich . Sam Ll został faktycznie napisany jako ligatura w języku średniowalijskim.
Sortowanie odbywa się zgodnie z alfabetem. Na przykład la występuje przed ly , które występuje przed lla , które występuje przed ma . Automatyczne sortowanie może czasami być skomplikowane ze względu na fakt, że do odróżnienia prawdziwego dwuznaku od zestawienia liter mogą być potrzebne dodatkowe informacje; na przykład llom występuje po llong (gdzie ng oznacza /ŋ/ ), ale przed llongyfarch (gdzie n i g są wymawiane oddzielnie jako / ŋɡ / ).
Chociaż powyższe dwuznaki są uważane za pojedyncze litery, tylko ich pierwsza litera składowa jest pisana wielką literą, gdy słowo pisane małą literą wymaga początkowej dużej litery. Zatem:
- Ll andudno , Ff estiniog , Rh uthun itd. (nazwy miejscowości)
- Ll ŷr , Rhian itd. (nazwy własne)
- Rh edeg busnes dw i . Ll yfrgellydd ydy cześć. (inne zdania zaczynające się od dwuznaku)
Dwie litery dwuznaku są pisane wielką literą tylko wtedy, gdy całe słowo jest pisane wielką literą:
- LL ANDUDNO, LL ANE LL I, Y RH YL (jak na plakacie lub znaku)
Status digrafów jako pojedynczych liter znajduje odzwierciedlenie w stylizowanych formach używanych w logo Biblioteki Narodowej Walii ( logo ) i Cardiff University ( logo ).
