Bhadźa Gowindam

„ Bhaja Govindam ” ( sanskryt : भज गोविन्दं , co oznacza „Chwała / Szukaj Govindy ”), znany również jako „ Moha Mudgara ” („Niszczyciel iluzji”), to popularny hinduski poemat oddania w sanskrycie skomponowany przez Adi Shankara . Ta praca Adi Shankary podkreśla pogląd, że bhakti (oddanie) jest również ważne wraz z jñāną (wiedzą), co podkreśla ruch bhakti .

Tekst sanskrycki

Pierwsza zwrotka utworu, zawierająca tytułowy wers „Bhaja Govindam”, brzmi następująco:

Dewanagari	Transliteracja ISO 15919	Tłumaczenie
भज गोविन्दं भज गोविन्दं गोविन्दं भज मूढमते । Zobacz więcej कृङ्करणे ॥	bhaja govindam bhaja govindam govindam bhaja mudha-mate \| samprāpte sannihite kāle nahi nahi rakṣati ḍukr̥ṅkaraṇe \|\|	Czcij Govindę, wielbij Govindę, wielbij Govindę, o zwiedziony umyśle! W chwili twojej śmierci reguły gramatyki cię nie uratują.

Fabuła

Z kompozycją tego Hymnu związana jest pewna historia. Mówi się, że Shri Adi Shankaracharya, w towarzystwie swoich uczniów, szedł pewnego dnia ulicą w Waranasi , kiedy natknął się na starzejącego się uczonego, który wielokrotnie recytował zasady sanskryckiej gramatyki Panini . Litując się nad nim, Adi Shankara podszedł do uczonego i poradził mu, aby w jego wieku nie marnował czasu na gramatykę, ale zwrócił się ku Bogu w uwielbieniu i uwielbieniu, co tylko uchroni go od tego błędnego koła życia i śmierci. . Mówi się, że z tej okazji skomponowano hymn „Bhaja Govindam”.

Znaczenie

Ta kompozycja jest przypomnieniem, że Adi Shankaracharya , który jest często uważany za odnowiciela hinduizmu Jnana Marga ( Jnana Yoga ) lub „Ścieżki Wiedzy” prowadzącej do osiągnięcia Mukti , był również zwolennikiem Bhakti Margi ( Bhakti Jogi ), aby osiągnąć ten sam cel i jak C. Rajagopalachari ujął to w swoim komentarzu: „Kiedy inteligencja (jnana) dojrzewa i bezpiecznie zagnieżdża się w sercu, staje się mądrością (vignyana). Kiedy ta mądrość (vignyana) jest zintegrowana z życiem i przejawia się w działaniu, staje się oddanie (bhakti). Wiedza (jnana), która stała się dojrzała, nazywana jest oddaniem (bhakti). Jeśli nie zostanie przekształcona w oddanie (bhakti), taka wiedza (jnana) jest bezużytecznym świecidełkiem”.

W tej modlitwie Adi Shankaracharya podkreśla znaczenie oddania się Bogu jako środka duchowego rozwoju i wyzwolenia z cyklu narodzin i śmierci. Modlitwa nie pozostawia wątpliwości, że wyrzeczenie się egoistycznych różnic i poddanie się Bogu prowadzi do zbawienia. Wielu uczonych uważa, że ta kompozycja zawiera zarówno zwięzłość, jak i prostotę treści całej wedantyckiej , którą można znaleźć we wszystkich innych dziełach, które napisał Adi Shankaracharya:

Refren „Bhaja Govindam” , który określa kompozycję i nadaje jej nazwę, przywołuje wszechmocnego w aspekcie najwyższego boga Shree Krishny ; dlatego jest bardzo popularna nie tylko wśród bezpośrednich zwolenników Śri Adi Shankaracharyi, Smarthów , ale także wśród Vaisnavów i innych.

Miernik / Chandy

Metr jest moraiczny (मात्राछन्दस्). Oprócz pierwszego wersetu, wszystkie inne wersety mają 16 matr , które wydają się pasować do opisu padakulakam odmiany matrasamaki [मात्रासमक] w vrtta-ratnakara.

Dalsza lektura

Bhaja Govindam Tłumaczenie obok siebie w języku hindi i angielskim
Bhaja Govindam autorstwa C. Rajagopalachari (książka online)
Bhaja Govindam autorstwa KP Rathnakara Bhatta (książka online)
Bhaja Govindam: Follow Your Heart opublikowane przez Vakils Feffer & Simons Pvt Ltd
Bhaja Govindam – Esencja wedanty dla pokoju i szczęścia br. Prasanna Swarupa
Bhaja Govindam na sanskrytdocuments.org
Bhaja Govindam — Swami Chinmayananda, Chinmaya Mission, eshop.chinmayamission.com

Linki zewnętrzne