Imiona Romów

Ten artykuł dotyczy terminów historycznych dla Romów. Aby zapoznać spisu powszechnego w Wielkiej Brytanii , zobacz White Gypsy or Irish Traveler . Dla irlandzkich podróżników, niezależnie od koloru skóry, mieszkających w Wielkiej Brytanii, Irlandii i Ameryce Północnej, zobacz Irish Travellers .
Rozmieszczenie Romów w Europie na podstawie samookreślenia

Romowie są również znani pod wieloma innymi nazwami ; w języku angielskim jako Cyganie lub Cyganie i Romowie ; w języku greckim jako γύφτοι ( gíftoi ) lub τσιγγάνοι ( tsiggánoi ), w Europie Środkowej i Wschodniej jako Tsingani (i warianty); we Francji jako gitans oprócz datowanych terminów bohémiens i manouches ; W Włochy jako rom i sinti oprócz datowanych terminów zingari , zigani i gitani ; w Hiszpanii jako gitanos ; aw Portugalii jako cigano .

Samookreślanie się jest również zróżnicowane: w Europie Środkowej i Wschodniej Romowie są powszechni . Romowie z Anglii nazywają siebie (w Angloromani ) Romanichal , ci ze Skandynawii (w skandynawskim romanidialekcie) Romanisæl . W niemieckojęzycznej Europie samookreślenie to Sinti , we Francji Manush , podczas gdy grupy z Hiszpanii , Walii i Finlandii używają Kalo / Kale (od kalo oznacza „czarny” w języku romskim). Istnieje wiele podgrup i klanów o własnych nazwach, takich jak Kelderash , Machvaya , Boyash , Lovari , Modyar , Xoraxai , Lăutari itp.

W języku angielskim (według OED ) Rom jest rzeczownikiem (w liczbie mnogiej Romá lub Roms ) i przymiotnikiem, podczas gdy Romany jest także rzeczownikiem (w liczbie mnogiej Romowie ) i przymiotnikiem. Zarówno język romski , jak i romski są używane w języku angielskim od XIX wieku jako alternatywa dla języka cygańskiego . Romany jest również pisane Romani lub Rommany .

Czasami rom i romani są pisane przez podwójne r , np. rrom i rromani , szczególnie w Rumunii , aby odróżnić je od rumuńskiego endonimu ( români ), z którym nie ma żadnego związku. Jest to dobrze ugruntowane w samym języku romskim, ponieważ reprezentuje fonem (/ ʀ/ również zapisywany jako ř i rh ), który w niektórych dialektach romskich pozostał inny niż ten zapisywany pojedynczym r .

Romowie to termin używany głównie w kontekstach politycznych w odniesieniu do Romów jako całości. Mimo to niektóre podgrupy Romów nie identyfikują się jako Romowie, dlatego niektórzy uczeni unikają używania terminu Romowie , ponieważ nie wszystkie podgrupy romskie akceptują ten termin.

Ponieważ wszyscy Romowie używają słowa Romani jako przymiotnika, termin ten zaczął być używany jako rzeczownik dla całej grupy etnicznej.

Obecnie termin romski jest używany przez niektóre organizacje, w tym Organizację Narodów Zjednoczonych i Bibliotekę Kongresu Stanów Zjednoczonych. Jednak Rada Europy i inne organizacje używają terminu Romowie w odniesieniu do Romów na całym świecie i zaleciły ograniczenie języka romskiego do języka i kultury: języka romskiego, kultury romskiej.

Etymologia

Demonimy Romów, Lom i Dom , mają to samo pochodzenie etymologiczne, odzwierciedlając sanskrycki ḍoma „człowieka z niskiej kasty, żyjącego ze śpiewu i muzyki ”

Ostateczne pochodzenie sanskryckiego terminu ḍoma (być może z Munda lub Dravidian ) jest niepewne. Jej rdzeń, ḍom , jest związany z bębnieniem, związanym z sanskryckim rdzeniem czasownika ḍam- ' brzmieć (jak bęben)', być może zapożyczeniem z drawidyjskiego , np . bęben, tom-tom ”.

Cygan i cygan

Angielski termin cygański lub cygański jest powszechnie używany do określenia Romów , majsterkowiczów i podróżników , a użycie słowa cygan we współczesnym angielskim jest wszechobecne (i jest terminem prawnym w prawie angielskim — patrz poniżej ), a niektóre organizacje romskie używać go we własnych nazwach organizacyjnych, szczególnie w Wielkiej Brytanii . Słowo to, choć czasami pozytywnie przyjmowane przez Romów, jest również czasami odrzucane przez innych Romów jako obraźliwe, ponieważ jest skażone przez użycie go jako rasistowskiej obelgi i pejoratywne konotacje sugerujące nielegalność i nieprawidłowości [ nadmierne cytaty ] oraz niektóre współczesne słowniki albo zalecają całkowite unikanie używania słowa cygański , albo nadają mu negatywną lub ostrzegawczą etykietę. [ nadmierne cytowania ]

brytyjskiej Izby Gmin , jak opisano w ich raporcie „Zwalczanie nierówności, z jakimi borykają się społeczności Cyganów, Romów i Trawelerów” (opublikowane w 2019 r.), stwierdziło swoje ustalenia w Wielkiej Brytanii, że : „Zapytaliśmy wielu członków Cyganów, społeczności Romów i Trawelerów, jak woleli się opisywać. Podczas gdy niektórzy uważają termin „Cygan” za obraźliwy, wielu interesariuszy i świadków z dumą kojarzyło się z tym terminem, dlatego zdecydowaliśmy, że używanie go jest właściwe i właściwe, w stosownych przypadkach, w całym raporcie”.

Oxford English Dictionary stwierdza, że ​​„cygański” to a

członek rasy wędrownej (sami nazywani Romami), pochodzenia indyjskiego , która po raz pierwszy pojawiła się w Anglii około początku XVI wieku.

Według OED słowo to zostało po raz pierwszy użyte w języku angielskim w 1514 r., Z kilkoma innymi zastosowaniami w tym samym stuleciu, a zarówno Edmund Spenser , jak i William Shakespeare używali tego słowa.

Ten egzonim jest czasami pisany wielką literą, aby pokazać, że oznacza grupę etniczną . Hiszpański termin gitano , francuski termin gitan i baskijski termin ijito mają to samo pochodzenie.

W XVI i XVII wieku imię to zapisywane było na różne sposoby: po egipsku , po egipsku , po cygańsku . Słowo cygański/cygański pochodzi od pisowni, w której utracono pierwszą wielką literę E i jest to jeden z powodów, dla których często jest pisane z małą literą g . W miarę upływu czasu pojęcie „Cygan/Cygan” zmieniło się, obejmując inne powiązane stereotypy , takie jak koczownictwo i egzotyka . Johna Matthewsa w Światowy atlas wróżbiarstwa odnosi się do Cyganów jako „mądrych kobiet”. Potocznie Cygan / Cygan odnosi się do każdej osoby postrzeganej przez mówiącego jako pasująca do cygańskich stereotypów .

Użyj w prawie angielskim

Gipsy ma kilka rozwijających się i nakładających się znaczeń w prawie angielskim . Zgodnie z Ustawą o polach karawan i kontroli rozwoju z 1960 r ., Cyganami są „osoby prowadzące koczowniczy tryb życia, bez względu na ich rasę lub pochodzenie, z wyłączeniem członków zorganizowanej grupy wędrownych showmanów lub osób zajmujących się wędrownymi cyrkami, podróżujących razem jako takie”. Definicja obejmuje takie grupy jak New Age Travellers oraz Irish Travellers i Romowie.

„Cyganie” pochodzenia romskiego są uznaną grupą etniczną dla celów Ustawy o stosunkach rasowych z 1976 r. od czasu Komisji ds . Równości Rasowej przeciwko Dutton 1989 r . w Irlandii Północnej w 1997 r.).

Lista nazwisk

Tsinganoi

W dużej części Europy kontynentalnej Romowie są znani pod imionami związanymi z greckim terminem τσιγγάνοι ( tsinganoi ):

Słowiańska germański Romans Inne indoeuropejskie

Nazwa pochodzi od bizantyjskiej greki ἀτσίγγανοι ( atsinganoi , łac . _ _ _ Adsincani pojawiają się w XI-wiecznym tekście zachowanym w Mt Athos, The Life of Saint George the Athonite (napisanym w języku gruzińskim), jako „ lud samarytański, potomkowie Szymona Maga , o imieniu Adsincani, którzy byli znanymi czarownikami i złoczyńcami”. W tekście cesarz Konstantyn Monomach zatrudnia Adsincani do eksterminacji dzikich zwierząt, które niszczyły zwierzynę łowną w cesarskim parku Philopation .

Bohemiens

Ponieważ wielu Romów mieszkających we Francji przybyło przez Czechy , nazywano ich Bohémiens . Termin ten został później zaadaptowany przez Francuzów w odniesieniu do określonego artystycznego i zubożałego stylu życia jednostki, znanego jako bohema .

Romowie

Inny

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Names_of_the_Romani_people&oldid=1141558487 ”