Jai Jai Maharashtra Maza
Polski: Zwycięstwo Mojej Maharasztrze! | |
---|---|
De facto państwowa pieśń Maharasztry | |
tekst piosenki | Radża Badhe |
Muzyka | Shrinivas Khale |
Jaya Jaya Mahārāṣṭra Mājhā ( marathi : जय जय महाराष्ट्र माझा , wymawiane [d͡ʑəj d͡ʑəj məhaːɾaːʂʈ ɾə maː (d) zʱaː] ; „Victory to My Maharashtra!”) To oficjalna piosenka Maharashtry. To patriotyczna piosenka marathi wychwalająca indyjski stan Maharasztra . Oryginalne słowa piosenki zostały napisane przez Raja Badhe . Muzykę skomponował Shrinivas Khale , a zaśpiewał folkowy piosenkarz Krishnarao Sable, popularnie znany jako Shahir Sable . Piosenka jest szeroko stosowana i odtwarzana podczas oficjalnych funkcji rządu stanu Maharasztra .
Wersja tradycyjna
Oryginalne teksty
Oryginał marathi | Latynizacja marathi w formie śpiewanej | Transkrypcja IPA w formie śpiewanej | angielskie tłumaczenie |
---|---|---|---|
|
|
|
|
Nowa wersja
„Jai Jai Maharashtra Maza OR Garja Maharashtra Maza” | |
---|---|
Piosenka Avdhoot Gupte | |
z albumu Dilse Maratha Hai | |
kompozytor (y) | Avdhoot Gupte |
Teledysk | |
na YouTube |
Piosenka ze zmianami w muzyce i tekście została wydana w 2004 roku na albumie Dilse Maratha Hai przez piosenkarza i kompozytora Avdhoot Gupte . Album został wydany przez prezesa Shiv Sena Uddhav Thackeray w rezydencji Thackeray „Matoshri”, Bandra w Bombaju. W filmie wystąpili aktorzy Urmila Matondkar i Vivek Oberoi . Piosenka Gupte jest jednak mieszanką hindi i marathi. Muzyka jest inspirowana hitową piosenką Bryana Adama Summer of '69 . [ potrzebny cytat ]
Nowa wersja spotkała się z krytyką za użycie w piosence przekleństw uznanych za nieodpowiednie. W obronie Gupte powiedział, że zostały dodane „aby dodać werwy”.
Notatki
Linki zewnętrzne
- Posłuchaj piosenki w oficjalnym filmie na YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=LKZYuaZ_rxc
- Posłuchaj oryginalnej piosenki Marathi na https://web.archive.org/web/20110723133555/http://www.geetsargam.net/php_pages2/jukebox.php?songID=811
- Teksty i informacje na Aathavanitli Gani - http://www.aathavanitli-gani.com/Song/Jay_Jay_Maharashtra_Majha
- Posłuchaj piosenki Jai Jai Maharashra w wykonaniu Houston Maharashtra Mandal – https://www.youtube.com/watch?v=w_iVavaqzis