Katedra w Troyes


Katedra w Troyes Cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul
Cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul, Troyes, West view 20140509 1.jpg
Zachodni front katedry w Troyes
Religia
Przynależność Kościół katolicki
Dzielnica Diecezja Troyes
Obrzęd łacina
Status kościelny lub organizacyjny Katedra
Lokalizacja
Lokalizacja Troyes , Francja France
Współrzędne geograficzne Współrzędne :
Architektura
Typ Kościół
Styl gotyk
Przełomowe 1208
Zakończony XVII wiek

Katedra w Troyes ( francuska : Cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Troyes ) jest kościołem katolickim pod wezwaniem świętych Piotra i Pawła , znajdującym się w mieście Troyes w Szampanii we Francji . Jest siedzibą biskupią biskupa Troyes . Katedra w stylu gotyckim od 1862 roku znajduje się na liście zabytków .

Historia

Wcześniejsze katedry

Zgodnie z lokalną tradycją kościelną, chrześcijaństwo zostało sprowadzone do Troyes w III wieku przez biskupa Sens Savinien, który wysłał do miasta świętych Potentiena i świętego Sérotina, aby założyli tam pierwszy kościół. Uważa się, że dom, w którym mieszkali, stał w tym samym miejscu co katedra; a wykopaliska w XIX wieku znalazły pod sanktuarium ślady budowli galijsko-rzymskiej. Lupusowi, biskupowi Troyes z V wieku, przypisuje się uratowanie Troyes przed zniszczeniem przez Hunów , prowadząc delegację duchownych do apelu do Attyli , w 451. W katedrze wystawiona jest emalia tocznia leczącego głuchą młodą kobietę; w tle widoczna stara katedra.

Pierwszy kościół został przebudowany i powiększony w IX wieku, ale został poważnie uszkodzony przez najazdy Normanów pod koniec tego samego wieku. Został przebudowany przez biskupa Milo przez około 980 w romańskim . Fragmenty dekoracji rzeźbiarskiej tego starego kościoła zostały znalezione w 1864 roku i są eksponowane w południowej nawie bocznej obecnego kościoła.

W XII wieku romański kościół powiększono o dzwonnicę i kaplicę pod wezwaniem Marii Panny. Kościół był miejscem soboru w Troyes , który został otwarty 13 stycznia 1129 r., a którego gospodarzem był papież Honoriusz II . Za namową św. Bernarda z Clairvaux Rada nadała oficjalny status Zakonowi Templariuszy , który stał się niezwykle wpływowy w całym chrześcijaństwie.

gotycka katedra

W 1188 r. pożar zniszczył znaczną część miasta i poważnie uszkodził katedrę. Odbudowę rozpoczęto w 1199 lub 1200 roku, zapoczątkowaną przez biskupa Garniera de Traînela. Gdy budowa była w toku, biskup wyruszył na IV krucjatę w 1204 roku i przywiózł do Troyes kolekcję cennych relikwii do skarbca katedralnego.

Nowy kościół został zbudowany w stylu wczesnego gotyku , inspirowany wcześniejszą bazyliką Saint Denis i katedrą Sens oraz katedrą w Chartres i Notre Dame de Paris , które były budowane w tym samym czasie. Prace były już zaawansowane do 1220 roku, kiedy dolne części zostały ukończone i rozpoczęto górne ściany. Niestety w 1228 roku w niedokończoną budowlę uderzył huragan, niszcząc dolną nawę boczną po południowej stronie chóru i uszkadzając górne ściany. Górne mury zostały odbudowane w latach 1235-1240, a budowniczowie wykorzystali dodatkowy czas na przyjęcie bardziej nowoczesnego elementu, który po raz pierwszy zastosowano w Bazylice Saint-Denis ; wypełnili ściany triforium , w połowie wysokości muru, z witrażami, wprowadzającymi obfitość światła do środka kościoła.

Transept został ostatecznie przesklepiony około 1310 roku, a nad transeptem wzniesiono iglicę, ale z powodu szeregu trudności ekonomicznych prace zwolniły. W 1365 r. tornado zniszczyło iglicę transeptu; odrestaurowano go dopiero w 1437 r. Co poważniejsze, w 1389 r. w dach nawy głównej uderzył piorun, wywołując pożar, który uszkodził mur poniżej. Doprowadziło to w 1390 roku do zawalenia się rozety północnego transeptu. Róża została wymieniona i wzmocniona w latach 1408–149, ale czterdzieści lat później ponownie wykazywała oznaki słabości. Wzmocniono ją kamienną belką, a portale wzmocniono nowymi przyporami. Prace wznowiono w 1450 roku za biskupa Louisa Reguiera, który pracował nad ukończeniem górnej części nawy.

Ekstrawaganckie i renesansowe dodatki (XV – XVII wiek)

W maju 1420 r. w katedrze podpisano traktat w Troyes między Henrykiem V z Anglii , jego sojusznikiem Filipem z Burgundii , a królową Izabelą , żoną szalonego Karola VI z Francji , na mocy którego tron ​​Francji przeszedł na Henryka po śmierci Karola raczej niż do syna Karola Delfina. Henryk poślubił Katarzynę de Valois , córkę króla Francji, wkrótce potem w Troyes, albo w katedrze, albo w kościele św. Jana.

W lipcu 1429 roku Joanna d'Arc eskortowała Delfina na mszę do katedry w drodze do ogłoszenia go Karolem VII Francji w katedrze w Reims , z naruszeniem niedawno podpisanego traktatu z Troyes.

Na początku XVI wieku rozpoczęła się nowa kampania budowlana, tym razem w stylu późnogotyckim Flamboyant . Prowadził ją mistrz budowniczy Martin Chambiges , którego prace obejmowały transepty katedry Sens (1494), katedry Beauvais (1499) i katedry Senlis (1530). Zaprojektowany przez niego nowy front zachodni był wzorowany na katedrze w Reims i innych katedrach z XIII wieku, z trzema portalami oddzielonymi mocnymi przyporami, z których każdy zwieńczony był wysokim ostrołukowym łukiem.

Pierwszy poziom frontu zachodniego ukończono w latach 1531–1432. Rozebrano XII-wieczną dzwonnicę i kruchtę. Dwa poziomy były ukończone do 1554 roku i rozpoczęto prace nad wieżami. Prace nad wieżą północną, zwaną wieżą Saint-Pierre, szły powoli; został ukończony dopiero w 1634 roku i miał tylko dwa mniejsze klosze lub wieże w górnych rogach zamiast czterech planowanych. Planowana wieża południowa nigdy nie została rozpoczęta.

Wandalizm i konserwacja (XIX – XX wiek)

Katedra doznała poważnych zniszczeń podczas rewolucji francuskiej. Szczególnie celem był front zachodni; rzeźby wypełniające tympanon nad każdym portalem zostały rozbite. Dolne witraże w chórze zostały zniszczone lub rozebrane. Na szczęście wiele górnych okien zostało oszczędzonych i nadal zachowały swoje oryginalne szyby. W dniach 9–10 stycznia 1794 r. jubiler imieniem Rondot poprowadził tłum, który splądrował skarbiec, przejmując i przetapiając poprzednie święte przedmioty ze złota i srebra.

W pozostałej części XIX i XX wieku katedra przeszła kilka kampanii restauracyjnych. W 1840 r. wzniesiony na niestabilnym fundamencie mur południowego transeptu musiał zostać wzmocniony, aby zapobiec jego zawaleniu, aw latach 1849-1866 wzmocniono wszystkie ściany od strony wschodniej, a następnie filary chóru. Wiele z XIII-wiecznych okien zostało odrestaurowanych i umieszczonych z powrotem. Zarówno podczas pierwszej, jak i drugiej wojny światowej witraże zostały usunięte i umieszczone w bezpiecznym miejscu, a budynek nie doznał większych szkód. Renowacja i naprawa elewacji zachodniej trwała do XXI wieku.

Plany i wymiary

Katedra, zawierająca nawę główną, chór i absydę z promienistymi kaplicami, ma dwie nawy główne i dwie dodatkowe nawy boczne. Ma 114 metrów (379 stóp 6 cali) długości i 50 metrów (162 stóp 6 cali) szerokości (w poprzek transeptów ) , a wysokość od szczytu sklepienia wynosi 29,5 metra (96 stóp); wysokość kopuły i wieży wynosi 62,34 m (202 stopy 7 cali). Powierzchnia 1500 m 2 (16 000 stóp kwadratowych),

Zewnętrzny

Front Zachodni

Zachodni front katedry, z trzema portalami, które służą jako główne wejścia, został prawie całkowicie przerobiony począwszy od 1507 roku w stylu ekstrawaganckim przez mistrza budowniczego Martina Chambigesa . Jest podzielony na pionowe sekcje zawierające portale czterema masywnymi pionowymi przyporami i przykryty misternymi arkadami i maswerkami. Każdy z trzech portali zwieńczony jest wysokim spiczastym szczytem. W szczycie nad centralnym portalem pierwotnie znajdowały się figury Marii Panny, św. Jana i św. Marii Magdaleny. Ogromne ekstrawaganckie okno rozetowe wypełnia przestrzeń nad centralnym portalem. Na szczycie rozety, przerywając balustradę, znajduje się herb miasta Troyes

Front zachodni poniósł największe straty podczas rewolucji. Tympanon nad wejściem centralnym, który pierwotnie zawierał sceny z Męki Pańskiej, jest pusty; pomnik został rozbity. Voussures i objęcia, które obramowują portale, zachowują oryginalną bogatą dekorację roślinną. W wielu niszach i galeriach na froncie zachodnim znajdowały się posągi, które również zostały zniszczone, chociaż na balustradach zachowały się królewskie emblematy fleur-de-lis. Rzeźby tympanonów portali północnego i południowego pierwotnie upamiętniały życie świętych Piotra i Pawła, dwóch świętych patronów katedry. Zostały one również zniszczone podczas rewolucji.

Północna i jedyna wieża, ukończona w 1634 roku, jest zbudowana w bardziej klasycznym stylu renesansowym. Posiada po dwa wąskie okna z każdej strony, między przyporami nośnymi. z każdej strony oraz dekoracja smukłych kolumn. Zwieńczenie posiada balustradę z dwoma hełmami. Planowano łuk łączący dwie wieże i zbudowano jego fundament, ale wieża południowa nigdy nie została zbudowana.

Boki północne i południowe oraz transepty

Północne i południowe ściany katedry są podparte wysokimi przyporami, dodatkowo obciążonymi kamiennymi sterczynami. Mury podzielone są w połowie transeptem północnym i południowym. Przestrzeń między przyporami prawie w całości wypełniają niewielkie kapliczki, niższe od centralnego naczynia nawy i chóru. Balustrada łączy dachy kaplic, a druga biegnie wzdłuż krawędzi górnej ściany, u podstawy dachu. Maswerki wysokich okien i kaplic, zwłaszcza tych bliżej zachodniego krańca katedry, są ekstrawaganckie i wyszukane, podczas gdy maswerki w kierunku wschodniego krańca, zbudowane w XIII i na początku XIV wieku, są prostsze.

W połowie boków znajdują się dwa transepty, które wystają tuż poza kaplicami po obu ich stronach. Zostały one zbudowane w XIII wieku, a każdy z nich był oryginalnie ozdobiony rzeźbami w tympanonie oraz w voussures łuków nad portalami. Rzeźba portalu południowego przedstawiała Sąd Ostateczny i Apokalipsę . Rzeźba transeptu, podobnie jak rzeźba frontu zachodniego, została zniszczona w czasie rewolucji. Kilka sztuk zachowało się w Musée des beaux-arts de Troyes .

Północny transept przeszedł gruntowną przebudowę. W XV wieku dodano przypory ze sterczynami oraz ostrołukowe i czworolistne okna w triforium, czyli poziomie środkowym. oraz balustrada z ornamentem przedstawiającym klucze św. Piotra. Oryginalna rozeta transeptu spadła w 1390 roku i została zastąpiona Rayonnant na początku XV wieku. Później w tym samym stuleciu przed rozetą umieszczono pionową kamienną belkę, aby ją zabezpieczyć.

Pierwotny południowy transept z XIII wieku zawalił się i został całkowicie przebudowany w latach 1841-1844. Rozeta została wykonana identycznie jak w elewacji północnej, a dekoracja została uproszczona.

Chevet

Chevet lub front wschodni ma sześć kaplic umieszczonych między latającymi przyporami, które tworzą półkole wokół absydy. Przypory, które wykonały podwójny skok na szczyt ścian, są zwieńczone iglicami, sterczynami i rzeźbami, aby nadać im dodatkową wagę. Powstały one w XIX wieku, zastępując wcześniejsze, prostsze przypory. Skomplikowana balustrada otacza linię dachu. Okna górnego poziomu, każde złożone z dwóch dużych ostrołuków i jednego do trzech małych rozet, zachowują swój pierwotny plan. Kolejna wyszukana balustrada otacza linię dachu.

Wnętrze

Wnętrze centralnego naczynia katedry nakrywają trawersy sześciodzielnych sklepień krzyżowo-żebrowych, wspartych na smukłych kolumnach schodzących na niższy poziom, gdzie zgrupowały się one wokół i wsparte zostały na masywnych filarach. Centralne naczynie ma trzy poziomy; arkady dużych ostrołuków na parterze; węższe triforium lub galeria z oknami na zewnątrz; oraz górny poziom wypełniony dużymi oknami, które sięgają w górę do sklepień. Układ ten jest spójny od zachodu do wschodu, nadając wnętrzu niezwykłą jedność.

Nawa

Nawa, w której siedzieli zwykli wierni, nakryta jest siedmioma trawersami sklepień, sięgającymi aż do transeptu. Filary i kolumny na zachodnim krańcu są nowsze, z XV i XVI wieku, a ich kapitele zdobią bardziej realistyczne rzeźby kwiatowe. We wschodnich częściach, w tym chórze, kapitele mają XIII-wieczne szydełka i inne starsze gotyckie dekoracje.

W szóstym trawersie nawy znajduje się rzeźbiona w drewnie ambona z XIX wieku. Został zaprojektowany przez architekta Gounoda w duchu XIII i XIV wieku, a ukończony przez rzeźbiarza Henri Triquetiego w 1845 roku.

Transept i chór

Transept pochodzi w dużej mierze z XIII wieku i pierwotnie podtrzymywał wysoką iglicę, która została zniszczona przez pożar w 1700 roku. Sklepienia stropowe zostały przebudowane w stylu późnogotyckim z ozdobnymi dodatkowymi żebrami, w formie zwanej sklepieniem Lierne lub sklepieniem gwiaździstym . Rozeta północna o średnicy dziesięciu metrów została przerobiona w XV wieku i wzmocniona pośrodku kamiennym prętem. Okno południowe jest XIX-wieczną kopią okna północnego.

W chórze znajduje się ołtarz i część kościoła zarezerwowana dla duchowieństwa. Obejmuje prezbiterium, w którym znajduje się ołtarz, otoczone ozdobnym parawanem z XIX wieku. Ołtarz z białego marmuru został zaprojektowany przez architekta Jeana Henri Gentilza w 1779 roku i złocony w 1786 roku, na krótko przed rewolucją francuską. Rzeźbione drewniane stalle zostały pierwotnie wykonane dla opactwa Clairvaux . Kiedy opactwo zostało w dużej mierze zniszczone podczas rewolucji francuskiej, stragany, a także organy, zostały znacjonalizowane i ostatecznie zostały zakupione dla katedry w Troyes i zostały zainstalowane w 1802 roku.

Nawy boczne i kaplice

Tuż za zachodnim frontem znajduje się masywny prostokątny blok, który służy jako hol wejściowy do nawy i został solidnie zbudowany, aby podtrzymywać wieże. W przeciwieństwie do nawy głównej i chóru nie ma naw bocznych, a sklepienia są nowszymi sklepieniami lierne z XVI wieku, z ozdobnymi żebrami.

Po wschodniej i zachodniej stronie nawy i chóru znajdują się dwie szerokie nawy boczne, ze sklepieniami niższymi niż w naczyniu centralnym. Dają one dostęp do szeregu kaplic, które są umieszczone między przyporami. Na zachodzie znajduje się pięć małych kaplic po każdej stronie nawy, każda z dużym pojedynczym oknem, z końca XIII i początku XIV wieku.

Kaplice te zawierają największą liczbę rzeźb, głównie z XIV, a zwłaszcza z XVI wieku. Jednym z wybitnych przykładów jest Chrzest św. Augustyna autorstwa św. Ambroży'ego , realistyczna polichromia z wieloma postaciami w kaplicy chrzcielnej, po południowej stronie, w pobliżu frontu zachodniego. Ta sama kaplica zawiera kilka XVI-wiecznych obrazów ze szkoły Troyes, w tym XVI-wieczny obraz Ostatniej Wieczerzy, inspirowany Leonardem da Vinci. Ta kaplica ma również najstarszą oryginalną obudowę, rzeźbioną ścianę z lat 1553-1554.

Kaplice dysambulatoryjne i apsydowe

Przejście chóru prowadzi na wschodni kraniec. W tym przejściu znajdują się jedne z najstarszych elementów architektury katedry; po północnej stronie chóru, pochodzącego z około 1200 roku, znajduje się zaokrąglony romański łuk. Okna należą również do najstarszych w katedrze (patrz sekcja Witraże). Obejście prowadzi do sześciu kaplic otaczających wschodni kraniec, które mają bardzo stare okna, ale bardziej nowoczesny wystrój z XIX wieku, w tym neogotyckie wyposażenie wykonane w latach 1840-1876. Największa jest Kaplica Marii Panny, przy samym wschodnim krańcu. Jej okna pochodzą z lat 1200-1230, a jej ołtarz jest neogotycki z XIX wieku.

Witraż

Podczas gdy oryginalna rzeźba w Troyes w dużej mierze zniknęła, katedra nadal ma dużą liczbę oryginalnych witraży, instalowanych od XIII do XVI wieku, wraz z niektórymi oknami zawierającymi sekcje średniowiecznego szkła. Okna ilustrują żywo ewolucję witraży we Francji, od XIII-wiecznych okien, z ich głęboko kolorowymi, grubszymi kawałkami szkła ułożonymi jak mozaika, po XV- i XVI-wieczne okna, przy użyciu bejcy i malowania emalią stworzyć efekty cieniowania i perspektywy podobne do tych z malarstwa renesansowego.

Nawa

Nawa ma szkło z różnych okresów i stylów – czasem w tym samym przęśle. Niektóre z najstarszych okien, pochodzące z końca XIII i początku XIV wieku, znajdują się w kaplicach bocznych. Większość z nich przeszła znaczną renowację w XIX wieku.

Inne przęsła otrzymały nowe okna w XVI i XVII wieku. Niektóre z nich zostały zaprojektowane przez Linarda Gontiera , wybitnego artystę renesansu z Troyes. Jego najsłynniejszym oknem w katedrze jest „Mystical Wine Press”, inspirowana dominacją szampana z regionu. Przedstawia Chrystusa z winoroślą wyrastającą z tej skrzyni oraz różne sceny kojarzące winogrona i wino z apostołami.

Chór i obejście

Chór i ambulatorium, na wschód od katedry, wciąż mają wiele oryginalnych witraży. Najstarsze okna znajdują się w promieniujących kaplicach od wschodu, niektóre datowane są na lata 1200–1230. Wyższe okna i te z triforium pochodzą z około 1235–40. Niektóre z tych okien są nowsze, ale zawierają fragmenty starszego oryginalnego szkła, które nie zostało jeszcze zainstalowane w czasie huraganu w 1228 r. Podczas gdy wiele dolnych okien zostało znacznie zmodyfikowanych, górne okna chóru są w większości w ich pierwotnym stanie.

Transept

Okna transeptu mają mieszankę stylów. Okna zachodnie pochodzą z XIV wieku, natomiast wschodnie zostały zastąpione w XVI wieku oknami z maswerkami w stylu ekstrawaganckiego . Okna triforium od zachodu powstały w XIX wieku, natomiast okna triforium od wschodu zawierają pozostałości odrestaurowanego szkła z XIII wieku.

Okna rozetowe

Rozeta na zachodnim krańcu nawy, z 1239 roku, została wykonana przez artystę Jeana Soudaina na temat niebiańskiego dworu. Widok tego okna z parteru jest w dużej mierze zasłonięty przez organy.

Rozeta w północnym transepcie, o średnicy dziesięciu metrów, została zainstalowana w XV wieku w celu zastąpienia wcześniejszego okna, które spadło w 1340 roku. Jest w stylu gotyku Rayonnant, z maswerkiem promieniującym na zewnątrz od środka. Rozeta w południowym transepcie jest kopią okna północnego.

Organy

Wielkie organy znajdują się na trybunie nad portalem na rewersie frontu zachodniego. Pierwotnie został zbudowany w 1730 roku dla opactwa Clairvaux w Burgundii. Kiedy opactwo zostało zamknięte w 1793 roku podczas Rewolucji, organy znacjonalizowano i sprzedano na aukcji. Zostały zakupione przez nadzorców katedry w Troyes, ale postawiono je dopiero w 1808 r. Zastąpiły one oryginalne organy Troyes, zbudowane w XV wieku i umieszczone obok chóru. Organy te zostały zniszczone w 1792 r. Instalacja nowych organów była kontrowersyjna, ponieważ w dużej mierze zasłaniała widok na zachodnią rozetę z nawy i chóru.

Organy mają pięćdziesiąt pięć jeux lub dźwięków, na których gra się za pomocą czterech klawiatur i zestawu pedałów. Instrument został uznany za zabytek w 1963 r., a futerał w 1974 r. Organy zdobią rzeźby aniołów i atlantów .

Katedra posiada drugie, mniejsze organy, które znajdują się w chórze. Instrument ten został zbudowany w 1865 roku i został odrestaurowany w 1987 roku. Ma trzynaście jeux, na których gra się za pomocą dwóch klawiatur i zestawu pedałów.

Dzwony

Katedra w Troyes ma cztery bourdony, ciężkie dzwony, które wydawały głęboki dźwięk, do bicia przy uroczystych okazjach. Każdy ma nazwę i wszystkie zostały wykonane na początku XIX wieku, zastępując wczesne dzwony wyjęte i przetopione podczas rewolucji francuskiej.

  • Petrus Carolus - (4500 kg, wyprodukowano w 1827 r.)
  • Paulus Ana - (3269 kg, wyprodukowano w 1813 r.)
  • Savinianus - (2437 kilogramów, wyprodukowano w 1813 r.)
  • Marie - (2000 kg, wyprodukowana w 1827 r.)

Skarbiec

Skarbiec katedry powstał na początku XIII wieku w obrębie prezbiterium, obok apsydy. Został zaprojektowany specjalnie do eksponowania kolekcji świętych relikwii, które biskup Garnier de Traînel przywiózł do Francji z czwartej krucjaty . Część relikwii i innych cennych przedmiotów wykorzystano jako okup za uwięzionego króla Franciszka I w 1525 r., Inne zaginęły w czasie rewolucji, ale kolekcja była stopniowo odbudowywana. Posiada szczególnie dużą kolekcję średniowiecznej sztuki emalierskiej, wykonanej przez lokalnych rzemieślników w XII wieku, a także szaty liturgiczne, relikwiarze i inne średniowieczne przedmioty liturgiczne. Do godnych uwagi obiektów należy trumna z Troyes, skrzynia z kości słoniowej wykonana przez bizantyjskie rzemiosło z XI wieku.

Możliwe połączenie indyjskie

Wśród witraży jest jeden, który wydaje się przedstawiać słynnego indyjsko-partyjskiego króla Gondofaresa , który panował w starożytnej Taxili od 20 do 41 roku n.e., na terenie dzisiejszego północno-zachodniego Pakistanu.

Według legend i tradycji zawartych w Dziejach Tomasza , a zachowanych przez indyjskich chrześcijan św. Tomasza , apostoł Tomasz uciekł na Wschód po ukrzyżowaniu . Przebywał przez jakiś czas na dworze Gondopharesa, gdzie podobno Thomas zbudował dla niego pałac, zanim udał się do południowych Indii, gdzie zgodnie z legendą zginął śmiercią męczeńską w pobliżu współczesnego Chennai ( Madras )

Notatki i cytaty

Źródła

  •   Balcon-Berry, Sylvie (2016). Cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul -Troyes (w języku francuskim). Éditions du Patrimoine, Centre des Monuments Nationaux. ISBN 978-2-7577-0449-3 .
  •     Balcon, Sylvie i Philippot, Jacques, 2001. La cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Troyes . Paryż: Centre des monuments nationaux, Monum (Éditions du Patrimoine). ISBN 2-85822-615-6 ISBN 978-2-85822-615-3
  •   Brisac, Katarzyna (1994). Le Vitrail (w języku francuskim). Paryż: La Martiniere. ISBN 2-73-242117-0 .

Zobacz też

Linki zewnętrzne