Kopuła romantyczna

W niektórych językach romańskich kopuła , odpowiednik czasownika być w języku angielskim, jest stosunkowo złożona w porównaniu do swoich odpowiedników w innych językach . Spójka to słowo łączące podmiot zdania z orzeczeniem ( dopełnieniem podmiotu ) . Podczas gdy w języku angielskim występuje jeden główny czasownik kopułowy (a niektóre języki, takie jak rosyjski, najczęściej wyrażają kopułę w sposób dorozumiany), niektóre języki romańskie mają bardziej złożone formy.

Włoski , portugalski , hiszpański i niektóre inne języki romańskie mają więcej niż jeden czasownik kopułowy. I odwrotnie, Francuzi i niektórzy inni mają tylko jedno. Rozwój czasowników kopułowych w językach romańskich tłumaczy się faktem, że ostatecznie wywodzą się one od trzech czasowników łacińskich :

esse „być” (ostatecznie od praindoeuropejskiego *h₁es- , jak w języku angielskim ) . Czasownik esse był czasownikiem nieregularnym, uzupełniającym , którego niektóre formy (np. fuī „byłem/byłem”) zostały zaczerpnięte z praindoeuropejskiego rdzenia *bʰuH- oznaczającego „stawać się” (jak w języku angielskim be ) .
stāre „stać” lub „zostać” (ostatecznie od praindoeuropejskiego * steh₂- , jak w angielskim stand i niemieckim stehen ).
sedēre „siedzieć” (ostatecznie od praindoeuropejskiego * sed- , jak w języku angielskim sit ).

W miarę rozwoju języków romańskich trzy oddzielne czasowniki łacińskie stały się jednym lub dwoma czasownikami w językach romańskich.

Wydaje się, że redukcja trzech oddzielnych czasowników do jednego lub dwóch nastąpiła w następujący sposób:

Nieregularny bezokolicznik esse został przekształcony w *essere .
*essere i sedēre brzmiały podobnie po łacinie, gdy ta ostatnia została zredukowana do *seēre , a brzmiały jeszcze bardziej podobnie po przesunięciu akcentu w hiszpańskich bezokolicznikach na przedostatnią samogłoskę. W rezultacie części koniugacji niegdysiejszego sedēre zostały włączone do paradygmatów koniugacji związanych z *essere , ostatecznie ser .
stāre pozostało odrębnym czasownikiem, ale stāre (później *istāre ) i *essere były podobne w niektórych znaczeniach, tak że, zwłaszcza w językach zachodnio-romańskich , stāre przekształciło się w drugą kopułę , mającą znaczenie „być (tymczasowo lub nawiasem mówiąc)"; * essere zostało następnie zawężone do znaczenia „być (na stałe lub zasadniczo)”.

Rozwój dwóch czasowników kopularnych w ten sposób nastąpił najpełniej w języku hiszpańskim , portugalskim i katalońskim . W innych językach większość zastosowań angielskiego „być” jest nadal tłumaczona przez *essere :

W języku włoskim bezokolicznik essere stanowi kontynuację łacińskiego esse jako egzystencjalnego „być”, podczas gdy stare ma podstawowe znaczenie „zostać” i jest używane jako kopuła tylko w kilku sytuacjach: aby wyrazić stan zdrowia fizycznego ( sto bene „I mam się dobrze"); tworzyć aspekty postępowe ( sto parlando „mówię”); i (zwłaszcza na południu Włoch) w znaczeniu „być zlokalizowanym”, chociaż w większości odmian języka włoskiego można wyrazić rozróżnienie: è in cucina „jest w kuchni (gdzie zwykle jest)” kontra sta in cucina „jest w kuchni (gdzie zwykle się nie znajduje)”.
W języku starofrancuskim czasownik ester < stāre zachował protoromańskie znaczenie „stać, stać, zatrzymywać się”. We współczesnym języku francuskim czasownik ten prawie całkowicie zniknął (patrz poniżej z jednym wyjątkiem), chociaż istnieje czasownik pochodny od rester („pozostawać”), a niektóre części koniugacji estru zostały włączone do être „być” < *essere . W wyniku tej złożonej ewolucji, mimo że w języku francuskim istnieje jeden czasownik oznaczający „być” ( être ), jego koniugacja jest bardzo nieregularna.

Historia

W języku angielskim w pewnych kontekstach można powiedzieć „there stoi…” zamiast „there is…”. Również w języku łacińskim powszechne stało się unikanie svm na rzecz sto i mówienie, gdzie rzeczy „stanęły”, a nie gdzie „były”. Z czasem powszechne stało się używanie tego czasownika do wyrażania innych stanów.

Obecnie język hiszpański, galicyjski , portugalski, kataloński i (w mniejszym stopniu) włoski powszechnie używają dwóch kopuł, po jednej z każdego z czasowników łacińskich. Pozostałe używają tylko jednej głównej kopuły, od svm .

Istnieje również zauważalna tendencja do zastępowania imiesłowu czasu przeszłego czasowników pochodzących od svm (które w łacinie nie mają grzbietu) i zastępowanie imiesłowu czasu przeszłego od sto ( statvs , stata, statvm ). Przykłady:

W języku włoskim stato jest imiesłowem czasu przeszłego nie tylko spojrzenia , ale także essere , zamiast oczekiwanego essuto (które wraz z suto spotykamy tylko w tekstach średniowiecznych).
W standardowym języku katalońskim estat jest imiesłowem czasu przeszłego nie tylko estar , ale także ésser . Jednak wiele osób używa form takich jak sigut czy sét , które są uważane również za standardowe w mowie potocznej.
W języku francuskim été jest imiesłowem czasu przeszłego słowa être , które miało złożony rozwój fonetyczny, podobnie jak wiele słów w tym języku: statvm → /sˈtatu/ ( łacina wulgarna ) > /esˈtæðo/ (proto-gallo-romański) > /esˈteθ/ (wczesny stary Francuski ) > /ehˈte/ (późny starofrancuski) > /eːˈte/ ( średniofrancuski ) > /ete/ ( nowoczesny francuski ).

Notatki

Zgodnie ze standardową praktyką czasowniki łacińskie podano tutaj w pierwszej osobie liczby pojedynczej czasu teraźniejszego. Innymi słowy, svm dosłownie oznacza „jestem”, a nie „być”. Ich bezokoliczniki brzmiały esse i gap .
Chociaż w dzisiejszych czasach normalne jest używanie małych liter podczas pisania łaciny, w tym artykule, podobnie jak w przypadku etymologii, przedstawiono łacinę pisaną wielkimi literami używanymi przez Rzymian oraz współczesne innowacje, takie jak j , u , ligatury, makrony i breves udało się uniknąć.
W tabelach koniugacji podane są tylko podstawowe czasy proste, ale wszystkie poniższe języki mają również liczne czasy złożone.
Gwiazdka (*) oznacza nieprawidłowy lub niepotwierdzony formularz.

hiszpański

Strona Cantar de Mio Cid . Trzeci wiersz brzmi: Es pagado, e davos su amor .

Kopuły hiszpańskie

Kopuły hiszpańskie to ser i estar . Ten ostatni rozwinął się następująco:

gapić się → * estare → estar

Kopula ser rozwinęła się z dwóch czasowników łacińskich. Zatem jego paradygmat fleksyjny jest kombinacją: większość wywodzi się od svm (być), ale tryb łączący w teraźniejszości wydaje się pochodzić od sedeo (siedzieć) za pośrednictwem starohiszpańskiego czasownika widzący .

Np. wyprowadzenie z sedeo :

sedeam → morze (1. osoba liczby pojedynczej, czas teraźniejszy, tryb łączący)

Wyprowadzenie z svm :

svmvs → somos (1. osoba liczby mnogiej, czas teraźniejszy, nastrój orientacyjny)

Bezokolicznik (na którym opiera się współczesna przyszłość i tryb warunkowy) mógł pochodzić od jednego lub obu:

esse → èssere (jak w języku włoskim) → ésser (jak w języku katalońskim) → ser

sedere → * seder → seer → ser

Na początku drugiego tysiąclecia, w tekstach takich jak Cantar de Mio Cid , ser był nadal używany głównie w języku łacińskim i niewiele było miejsca na słowo estar ; można znaleźć zdania takie jak Es pagado, e davos su amor , „On jest zadowolony i daje ci swoją przysługę”, gdzie współczesny hiszpański może mieć Queda contento lub Está satisfecho, y le da su favour .

W miarę upływu wieków estar stał się powszechny w użyciu. Dziś ser służy do wyrażania podstawowej natury, tożsamości, esencji lub cech czegoś – tego, czym naprawdę jest , podczas gdy estar wyraża stan lub warunek, w jakim coś się znajduje . Rzeczywiście, ser jest etymologicznie spokrewniony z angielskimi słowami „esencja” i „jest”, a estar z „stanem”, „statusem”, „stojącym”, „postawą” i „pobytem”. Rozróżnienie to jest równoległe z koncepcją istota kontra przypadek .

Czasownik quedar (który ma również specyficzne znaczenia „pozostać”, „być w rezultacie” i inne) jest często używany w podobny sposób jak estar . Wywodzi się od łacińskiego qvieto ( qvietare w bezokoliczniku) oznaczającego „odpoczynek”.

Ser

Nieskończony
Bezokolicznik	ser
Imiesłów czasu przeszłego	sido
Imiesłów obecny	sienda
Osoba	Siema	tu	el	nosotros	wosotros	ello
Orientacyjny
Obecny	soja	oto	es	somos	więc jest	syn
Preteryt	fui	fuist	paliwo	fuimos	fuisteis	fueron
Niedoskonały	era	epoki	era	eramosa	erais	Eran
Przyszły	zwiędły	sery	sera	seremos	seri	seran
Warunkowy
	seria	serie	seria	seriamos	serie	serian
Tryb łączący
Obecny	morze	morza	morze	Seamos	morze	Sean
Niedoskonały	fuera / fuza	fuery/fuzy	fuera / fuza	fueramos / fuésemos	fuerais / fueseis	fueran / fuesen
Przyszłość †	paliwo	paliwa	paliwo	fueremos	fuereis	fueren
Pilny
		se	morze	Seamos	seda	Sean

Estar

Nieskończony
Bezokolicznik	estar
Imiesłów czasu przeszłego	miejsce
Imiesłów obecny	stando
Osoba	Siema	tu	el	nosotros	wosotros	ello
Orientacyjny
Obecny	estoj	estás	está	estamos	estáis	stan
Preteryt	ujście	estuwista	estuwo	estuvimos	estuvisteis	estuvieron
Niedoskonały	ustaba	estaba	ustaba	estábamos	ustalona	estaban
Przyszły	estaré	estarás	estara	estaremos	estaréis	estaran
Warunkowy
	estaria	estaria	estaria	estaríamos	estariais	estariański
Tryb łączący
Obecny	este	estety	este	szacunek	esteis	estén
Niedoskonały	ujście rzeki / ujście rzeki	estuviery / estuwie	ujście rzeki / ujście rzeki	estuviéramos / estuviésemos	estuvierais / estuvieseis	estuvieran / estuviesen
Przyszłość †	ujście rzeki	ujścia rzek	ujście rzeki	estuviéremos	estuviereis	estuvieren
Pilny††
		está		szacunek	miejsce

† Archaiczne.

†† Estar jest zwykle wyrażany w trybie rozkazującym.

Niuans

Él es sucio = „On jest brudny” (tj. „On jest brudną osobą” – charakterystyczne)

Él está sucio = „On jest brudny” (tj. „On jest brudny” – stan)

Es abierta = „Ona jest otwarta " (tj. „Ona jest osobą otwartą” – charakterystyczne)

Está abierta = „Jest otwarte” (prawdopodobnie odnosi się do drzwi lub okna – stanu)

Es triste = „[To/on/ona] jest smutne” (tzn. ponury – charakterystyczny)

Está triste = „[To/on/ona] jest smutny” (tj. przygnębienie – stan)

¿Cómo eres? = „Jaki jesteś?” (tzn. „opisz siebie” – charakterystyka)

¿Cómo estás? = „Jak się masz?” (tj. „Jak się masz?” – podaj)

W przypadku przymiotników odnoszących się do piękna i tym podobnych, ser oznacza „być”, a estar oznacza „patrzeć”.

Qué bonita es! = „Wow, ona jest taka piękna” (charakterystyczne)

¡Qué bonita está! = „Wow, ona wygląda tak pięknie / jest tak ładnie ubrana” (stan)

Rozróżnienie między „naturą” a „stanem” ma sens, gdy mówimy o stanach życia i śmierci: Él está vivo (On żyje), Él está muerto (On nie żyje). Estar jest używane zarówno w odniesieniu do żywych, jak i martwych, ponieważ oba są stanami, chociaż bycie martwym jest uważane za stan trwały.

Ser używamy, gdy określamy etap życia, na którym znajduje się dana osoba. Starzy, młodzi itd. postrzegani są jako grupy, do których można należeć. To kwestia tożsamości:

Él es viejo = „On jest stary”

Él es un viejo = „On jest stary”

Cuando ella era niñita = „Kiedy była małą dziewczynką”

Wiek można jednak przedstawić także nie jako kwestię tożsamości, ale jako stan:

Él está viejo = „Wygląda staro” / „Starzał się”

Użycie estar nadaje niektórym czasownikom pewien szczególny niuans. Na przykład estar guapa , choć ma znaczenie „być pięknym”, kładzie również nacisk na użycie makijażu i ubrania, aby stworzyć piękny wygląd. Ser sucio zamiast bardziej zwykłego estar sucio oznacza osobę, która prawdopodobnie będzie brudna.

Przymiotnik loco („szalony”, „szalony”, „szalony”) jest zawsze używany w Hiszpanii w odniesieniu do estar , ponieważ sugeruje, że dana osoba „oszalała” (tj. nastąpiła zmiana stanu). Można nadać mu trwały niuans, ale tylko używając go jako rzeczownika: Él es un loco , „On jest szaleńcem”. Jednakże ser loco jest używane w niektórych regionach Ameryki Łacińskiej i oznacza trwałe szaleństwo, w przeciwieństwie do estar loco oznaczającego oszalał lub zachowywał się jak szalony.

Wyrażenie como una cabra (z pominięciem dorozumianego lokomotywy ) jest używane z estar w znaczeniu „szalony jak kapelusznik”, „szalony jak wariat”. Ser como una cabra dosłownie oznaczałoby „być jak koza”.

Ser jest używane z przymiotnikami określającymi podstawowe przekonania, narodowość, płeć, inteligencję itp. Użycie estar z francés („francuski”) brzmiałoby dość dziwnie dla rodzimych użytkowników języka hiszpańskiego, jakby oznaczało „czuć się trochę po francusku”. Podobnie no estar católico nie oznacza „nie być już katolikiem”, ale jest potocznym wyrażeniem oznaczającym „czuć się podle”.

Często stwierdza się, że różnica między tymi dwoma czasownikami odpowiada „stałemu” i „tymczasowemu”, ale dokładniejsze jest opisanie tego rozróżnienia jako „istotnego charakteru” kontra „stan lub stan”. „Istotna natura” rzeczy czasami się zmienia, co znajduje odzwierciedlenie w języku. Na przykład osoba, która przez dłuższy czas cierpiała na depresję, a następnie przeżyła doświadczenie zmieniające życie, takie jak nowa kariera lub długotrwały związek, może powiedzieć ahora yo soy feliz , co oznacza „teraz jestem szczęśliwy”.

Konkretne konstrukcje wymagające ser

Szczególnym zastosowaniem słowa ser , które nie wyraża ani natury, ani stanu, ale działanie, jest utworzenie strony biernej :

Ellos han sido asesinados = „Zostali zamordowani”

Tú serás jużgada = „Będziecie sądzeni”

Specyficzne konstrukcje wymagające estar

Imiesłowy czasu przeszłego

Estar jest zwykle używane z przymiotnikami, które pochodzą od imiesłowów czasowników przeszłych, ponieważ użycie ser brzmiałoby jak czasownik w stronie biernej. W każdym razie takie przymiotniki ogólnie odnoszą się do stanów:

La frontera está cerrada = „Granica jest zamknięta”

Estoy casado = „Jestem żonaty” ( Możliwe jest również Soy casado ; „Jestem singlem”, „Jestem wdowcem” itp. Można również użyć ser lub estar )

Szczególnym przykładem tej tendencji jest to, co dzieje się ze słowami wskazującymi na zakaz i tym podobne. Jeśli użyto przymiotnika niepochodzącego od czasownika, wówczas jego znaczenie z pewnością wymagałoby ser . Aby powiedzieć to samo z imiesłowem czasu przeszłego, estar (lub quedar ), aby odróżnić to od użycia ser z imiesłowem czasu przeszłego sugerującego czynność wyrażoną w stronie biernej:

Es ilegal fumar en este vuelo = „Podczas tego lotu palenie jest nielegalne” (prosty przypadek ser )

Está prohibido fumar en este vuelo = „Podczas tego lotu palenie jest zabronione” ( estar konieczne, aby odróżnić zdanie od następujących one)

Ha sido prohibido fumar en este vuelo = „Na tym locie palenie jest zabronione (tzn. jest niezgodne z przepisami)” (To jest przykład strony biernej. To użycie ser w czasie przeszłym idealnym jest podobne do użycie estaru w czasie teraźniejszym; pierwsza wyraża wydarzenie z przeszłości, druga wyraża jego bieżący skutek.)

Tego delikatnego niuansu nie spotyka się w innych językach romańskich, które nie dokładają wszelkich starań, aby rozróżnić stronę bierną i podobnie brzmiące frazy.

Lokalizacja

Słowo „Estar” jest używane w odniesieniu do lokalizacji fizycznej. W języku hiszpańskim lokalizacja jest uważana za stan i dlatego jest oznaczana za pomocą estar , nawet w tych przypadkach (np. Madrid está en España „Madryt jest w Hiszpanii”), kiedy mogłoby się wydawać, że jest to coś tak trwałego i podstawowego, że można je logiczne użycie ser . Użycie słowa estar do określenia lokalizacji może być łatwiejsze do zrozumienia dla osób mówiących po angielsku, jeśli przypomną sobie, że pochodzi ono od łacińskiego słowa stare , „stanąć”.

W przypadku rzeczy nieruchomych czasami używa się quedar zamiast estar , szczególnie gdy istnieje odniesienie do długości czasu lub pozostałej odległości, np.:

¿A cuánto queda la playa? / ¿A qué distancia queda la playa? = „Jak daleko jest plaża?”

Aún queda lejos = „Jest jeszcze całkiem sporo drogi” / „To jeszcze daleko”

El bar queda a cinco minutitos = „Bar jest pięć minut drogi”

Jednakże ser może czasami występować ze słowami takimi jak aquí , co może wprowadzić uczniów w błąd, myśląc, że fizyczne położenie można wyrazić za pomocą ser . W rzeczywistości czasownik w tym przypadku określa miejsce, a nie wyraża, gdzie ono się znajduje. Na przykład można powiedzieć taksówkarzowi następujące zwroty, aby poinformować, że przyjechał:

Está aquí = „To jest tutaj”

Es aquí = „To jest tutaj”

Różnica staje się jasna, jeśli aquí zostanie zmienione na esta calle :

Está en esta calle = „To jest ta ulica”

Es esta calle = „To jest ta ulica”

Es aquí i es esta calle wyrażają ideę, że „to jest to miejsce”, co jest pojęciem zupełnie odmiennym od tego, co wyraża estar .

Jedynym przypadkiem, w którym prawdziwa lokalizacja jest wyrażana przez ser , jest odniesienie do zdarzenia, a nie do rzeczy fizycznej:

¿Dónde es la fiesta? = „Gdzie jest impreza?”

¿Dónde está la discoteca? = „Gdzie jest klub nocny?”

Słowa wymagające ser

Ser stosuje się zawsze, gdy dopełnieniem jest rzeczownik lub zaimek, niezależnie od tego, czy mówiący miał na celu wyrażenie zasadniczej istoty (chociaż w praktyce mówcy mają tendencję do wyrażania tego):

Él es una persona sucia = „On jest brudną osobą”

Ella es una persona abierta = „Ona jest osobą otwartą”

Yo soy la víctima = „Jestem ofiarą”

Jednak nie zawsze łatwo jest wiedzieć, co to jest rzeczownik. Na przykład pez to rzeczownik oznaczający „rybę”, ale estar pez to wyrażenie potoczne oznaczające „nie mieć pojęcia” lub „być na morzu” podczas danej czynności.

Słowa wymagające estar

Estar musi być użyte, gdy dopełnieniem jest bien lub mal , bez względu na zamierzone znaczenie.

Este libro está muy bien = Este libro es muy bueno = „Ta książka jest bardzo dobra” (natura)

Estoy muy mal = Estoy muy malo = „Czuję się okropnie, źle” (stan)

Całkowita zmiana znaczenia określonych przymiotników

Wiele przymiotników zmienia znaczenie całkowicie w zależności od użytego czasownika, czasami oznaczając prawie odwrotnie. W każdym przypadku znaczenie bardziej „natury” odpowiada ser , a znaczenie „stanu” – estar .

przymiotnik	z estarem	z serem
aburrido	znudzony	nudny
bueno	smaczne, seksowne	Dobry
cachondo	podniecony	seksowna, zabawna osoba
kanapka	zmęczony	męczące/męczące
lista	gotowy	sprytny mądry
Rico	pyszne	bogaty, bogaty
seguro	pewien/pewny	bezpieczna
życie	żywy	żywy, jasny

Szczęście

Chociaż „smutek” wyraża się bezpośrednio za pomocą estar triste , „szczęście” jest nieco trudniejsze. Cecha bycia radosnym, żywym i szczęśliwym wyraża się za pomocą ser alegre . Może to opisywać ludzi, muzykę, kolory itp. Estar alegre wyraża stan bycia wesołym, co w praktyce może czasami oznaczać „pijany”, „podpity”.

O osobie zasadniczo szczęśliwej w życiu mówi się ser feliz ; w istocie la felicidad to „szczęście”, do którego dąży człowiek. Szczęście to często okazuje się stanem przejściowym, można jednak zadeklarować yo soy feliz jako wyraz optymizmu wykraczający poza opis dzisiejszego nastroju, który wyraża się jakimkolwiek zwrotem z estarem . Jeśli chodzi o takie nastroje, można je wyrazić za pomocą estar feliz .

Kiedy mowa nie o stanie, ale o zmianie stanu, wyrażenie brzmi quedar contento lub alegrarse : Ella quedó muy contenta cuando yo le dije que ella había ganado = „była bardzo zadowolona, kiedy powiedziałem jej, że wygrała”; Yo me alegro de que vosotros hayáis llegado = „Cieszę się, że (liczba mnoga) przyszedłeś”.

Z powyższego fragmentu Cantar de Mio Cid widać, że tysiąc lat temu „być szczęśliwym” oznaczało ser pagado (co w obecnym języku hiszpańskim oznacza „należy zapłacić”).

portugalski

Kopuły portugalskie

Kopuły portugalskie to ser i estar . Podobnie jak w języku hiszpańskim, estar pochodzi od łacińskiego sto / stare :

gapić się → * estare → estar

Kopula ser rozwinęła się zarówno z svm , jak i sedeo . Zatem jego paradygmat fleksyjny jest kombinacją tych dwóch czasowników łacińskich: większość czasów pochodzi od svm , a kilka z sedeo . Np. wyprowadzenie z sedeo :

sedere → seer → ser (bezokolicznik)

sedeam → seja (1. osoba liczby pojedynczej, czas teraźniejszy, tryb łączący)

Np. wyprowadzenie z svm :

svm → som → sou (1. os. sing., czas teraźniejszy, nastrój orientacyjny)

eram → era (1. os. sing., niedoskonały czas przeszły, nastrój oznajmujący)

fvi → fui (1. os. sing., czas przedterytowy, nastrój oznajmujący )

Ser

Nieskończony
(Bezosobowy) bezokolicznik	ser
Imiesłów czasu przeszłego	sido
Rzeczownik odsłowny	wyślij
Osoba	ue	tu	ele	nie	vós	ele
Bezokolicznik osobowy	ser	seria	ser	kazania	serdes	Serem
Orientacyjny
Obecny	su	és	mi	somos	więc jest	Sao
Preteryt	fui	opiekun	foi	Fomy	Fotele	foremka
Niedoskonały	era	epoki	era	eramosa	erejs	eram
Zastępczy †	dla	fora	dla	foramos	foreis	foremka
Przyszły	Serei	sery	sera	seremos	serej	sero
Warunkowy
	seria	serie	seria	seriamos	seria	seria
Tryb łączący
Obecny	seja	sejas	seja	sejamos	sejai	sejm
Niedoskonały	fosa	fosy	fosa	fôssemos	fôsseis	Fossem
Przyszły	Do	fory	Do	formos	fordes	wcześniej
Pilny
Obecny		se			sede

Estar

Nieskończony
(Bezosobowy) bezokolicznik	estar
Imiesłów czasu przeszłego	miejsce
Rzeczownik odsłowny	stando
Osoba	ue	tu	ele	nie	vós	ele
Bezokolicznik osobowy	estar	estares	estar	estarmos	estardes	estarem
Orientacyjny
Obecny	est	estás	está	estamos	stan	miejsce
Preteryt	etyczny	estetyka	Esteve	etivemos	estetysty	estiveram
Niedoskonały	estava	estavas	estava	estávamos	estáveis	estavam
Zastępczy †	estivera	estivera	estivera	estiveramos	estivereis	estiveram
Przyszły	estarei	estarás	estara	estaremos	estareis	estarão
Warunkowy
	estaria	estaria	estaria	estaríamos	estaríeis	estariam
Tryb łączący
Obecny	esteja	esteja	esteja	estejamos	estejais	estejam
Niedoskonały	etivese	estytywy	etivese	estivessemos	estivesseis	estetyssem
Przyszły	estiwer	estivery	estiwer	estiwermos	estiverdy	estiverem
Pilny
Obecny		está			estai

† Głównie literackie.

†† Niektórzy autorzy uważają czas warunkowy za czas nastroju oznajmującego.

Stosowanie

Rozróżnienie między tymi dwoma czasownikami jest bardzo podobne do rozróżnienia w języku katalońskim. W porównaniu z hiszpańskim estar jest nieco rzadziej używany. Główna różnica między hiszpańskim i portugalskim polega na interpretacji pojęcia stanu kontra istoty oraz na uogólnieniach w niektórych konstrukcjach. Być może istnieje nieco więcej koncepcji trwałości i tymczasowości niż istoty i stanu. Na przykład, w przeciwieństwie do hiszpańskiego, portugalski nie wymaga estar z imiesłowami czasu przeszłego; w tym przypadku kieruje się ogólną zasadą dotyczącą stanu/istoty.

A cadeira é [ feita ] de madeira = „Krzesło jest wykonane z drewna”.

Słowo feita , „zrobiony”, jest zwykle pomijane.

Eu sou casado = „Jestem żonaty”.

To samo dotyczy zdań wyrażających zakazy:

É proibido fumar Neste voo „Na tym locie palenie jest zabronione”.

Istnieją jednak pewne niuanse w tych czasownikach w stronie biernej. W tym przypadku użycie ser lub estar zależy od czasu czasownika. Np.: aby powiedzieć, że ktoś nie może palić, w czasie teraźniejszym można użyć tylko słowa estar :

Está proibido de fumar [ pelo pai ] = „[ojciec] zabronił mu palić”; dosłownie „Zabrania mu palić [ojciec]”.

W czasach przeszłych można używać zarówno ser , jak i estar , co nadaje im inne znaczenie:

Foi proibido de fumar = „Zabroniono mu palenia” [akcja].

Estava proibido de fumar = „Zabroniono mu palenia” [wynik].

Portugalczyk uważa lokalizację za stałą i podstawową i odpowiednio używa ser lub bardziej szczegółowego wtórnego copula ficar (pozostać), od łacińskiego figo „umieścić / ustawić”:

Lizbona fica em Portugal „Lizbona jest [znajduje się] w Portugalii”.

Onde é/fica o apartamento dela? „Gdzie jest jej mieszkanie/mieszkanie?”

Ale:

A cidade está (situada) 10 quilômetros da capital. „Miasto jest (położone) 10 km od stolicy.”

Niuans

Como és? = „Jaki jesteś?” (tj. „Opisz siebie” – cechy).

Como estás? = „Jak się masz?” (tj. „Jak się masz?” – podaj).

Ele é triste = „On jest smutny” (tzn. ponury – charakterystyczny).

(Ele) está triste = „Jest [czuje się] smutny” (tzn. jest przygnębiony – stan).

Ela é aberta = „Ona jest otwarta” (tj. „Jest osobą o otwartym umyśle” – charakterystyczne; to zdanie może mieć także znaczenie pejoratywne).

Ela está aberta = „Jest otwarte” (prawdopodobnie odnosi się do stanu drzwi lub okna).

É sujo = „To jest brudne” (tj. „To jest brudne miejsce/rzecz” – charakterystyczne).

Está sujo = „To jest brudne” (tj. „To miejsce jest/wygląda na brudne [teraz]” – stan).

W przypadku przymiotników odnoszących się do piękna i tym podobnych, ser oznacza „być”, a estar oznacza „patrzeć”.

Que linda ela é! = „Ona jest taka piękna!” (Charakterystyka).

Que linda ela está! = „Ona wygląda tak pięknie!” (państwo).

Podobnie jak w języku hiszpańskim, rozróżnienie między „naturą” a „stanem” ma sens, gdy mówimy o stanach życia i śmierci: Está vivo (On żyje); Está morto (On nie żyje). Zwróć uwagę na istotną różnicę między ser morto (być zabitym) a estar morto (być martwym):

Ele foi morto [ por um ladrão ] = „Został zabity [przez włamywacza]”.

Louco (mad) może być użyte z ser lub estar , co daje różne konotacje:

To louco! = „Jesteś szalony!” (Charakterystyka).

To jest piękne! = „Oszalałeś!”/ „Zachowujesz się jak szalony” (stan).

Ser używa się z przymiotnikami wyrażającymi:

podstawowe przekonanie: Não sou católico „nie jestem katolikiem”;
narodowość: És português „Jesteś Portugalczykiem”;
płeć: É um homem „On jest mężczyzną”;
inteligencja: Somos espertos „Jesteśmy sprytni” itp.

Estar católico jest używane w tym samym znaczeniu, co w języku hiszpańskim:

Eu não estou muito católico = „Nie czuję się zbyt dobrze” (być może jestem złośliwy, chory lub pijany).

O tempo hoje não está muito católico = „Pogoda dzisiaj nie jest zbyt wiarygodna”.

Poza tym wyjątkiem, ze względu na różne znaczenia, estar nie może być używane do określenia narodowości, płci czy inteligencji, ale można powiedzieć Estou abrasileirado (nabyłem brazylijskie sposoby – stan) lub Estás americanizado (zostałeś zamerykanizowany – stan). To samo dotyczy różnicy między É um homem „On jest mężczyzną” a Está um homem , co oznacza „wyrósł na mężczyznę”.

Ficar , poza jego użyciem jako „pozostać” i wspomnianym powyżej użyciem jako kopuły tłumaczonej jako „być zlokalizowanym”, jest szeroko używany do określenia zmiany stanu (czasami dość nagłej), co jest tłumaczone jako „otrzymać” lub "zostać":

Fiquei rico = „Stałem się bogaty”.

Ficou triste = „Stał się smutny”.

kataloński

Kopuły katalońskie

Kopuły katalońskie rozwinęły się w następujący sposób:

esse → éssere → ésser → esser → ser

stare → * estare → estar

sedēre → seure

We współczesnym języku katalońskim przetrwały trzy ostatnie formy pierwszego czasownika. Ésser jest uważany za najbardziej standardowy, zaraz za nim znajduje się ser i, nieco dalej, esser . Czasownik seure pozostaje czasownikiem odrębnym i nie jest uważany za kopułę.

(És)ser

Nieskończony
Bezokolicznik	ser / ésser
Imiesłów czasu przeszłego	estat / sigut / set
Rzeczownik odsłowny	wysłane/istotne
Osoba	jo	tu	łokieć	nosaltres	wokale	łokcie
Orientacyjny
Obecny	soc	i tak	és	trochę	su	syn
Preteryt	fui	fory	fou	wcześniej	wcześniej	Foren
Niedoskonały	era	oto	era	erem	ereu	eren
Przyszły	zwiędły	sery	sera	Serem	sereu	Seran
Warunkowy
	seria / fora	seria/przednie	seria / fora	seríem / forem	serieu / fóreu	seria / foren
Tryb łączący
Obecny	sigui/siga	siguis / sigues	sigui/siga	siguem	następny	siguin / siguen
Niedoskonały	fos	skamieniałość	fos	fossim / fossem	fóssiu / fósseu	fossin / fossen
Pilny
		sigues			następny / następny

Estar

Nieskończony
Bezokolicznik	estar
Imiesłów czasu przeszłego	majątek
Rzeczownik odsłowny	stały
Osoba	jo	tu	łokieć	nosaltres	wokale	łokcie
Orientacyjny
Obecny	etyczny	està	miejsce	szacunek / ocena	esteu / estau	stan
Preteryt	estiguí	estigueres	estigé	estigérem	estigéreu	estigueren
Niedoskonały	estava	elewacje	estava	estàvem	estàveu	estaven
Przyszły	estaré	estary	estara	estarem	estaru	estaran
Warunkowy
	estaria	ujścia	estaria	estaríem	estaríeu	estarien
Tryb łączący
Obecny	estigui / estiga	estiguis / estigues	estigui / estiga	ocena	estigueu	estiguin / estiguen
Niedoskonały	ustroje	estetyka	ustroje	estiguéssim / estiguéssem	estiguéssiu / estiguésseu	estiguessin / estiguessen
Pilny
		estety			estigueu / estigau

Stosowanie

W języku katalońskim słowa ésser i estar działają w sposób pośredni między włoskim i portugalskim. Pełny opis zasad korzystania z niego jest następujący:

Odnosząc się do obiektów nieożywionych, ser używany jest do określenia trwałych warunków właściwych dla obiektu (na przykład és vermell , „jest czerwony”), niedokończonych cech lub warunków nietrwałych, gdy nie ma sugestii, że istniało lub nastąpi zmiana stanu (na przykład la sopa és calenta , „zupa jest gorąca”). Ser używany jest do określenia cechy przedmiotu nieożywionego w danej chwili (bez zwracania uwagi na inne momenty) lub odwrotnie: cechy przedmiotu nieożywionego, która ma obowiązywać we wszystkich momentach istnienia tego przedmiotu. Większość zastosowań imiesłowów czasu przeszłego jako przymiotników należy do tej kategorii w odniesieniu do obiektów nieożywionych.
W odniesieniu do obiektów nieożywionych estar jest używany do określenia warunków nietrwałych, gdy istnieje implikacja zakończonej zmiany stanu, implikacja stanu w znanym punkcie ewolucji lub stan tymczasowy, który ma się zmienić . W pewnym sensie estar nadaje przymiotnikom znaczenie przysłówkowe (na przykład la sopa està calenta , „zupa jest gorąca”, jak w wyrażeniu „stała się gorąca”). Zatem zarówno użycie ser , jak i estar jest poprawne w wielu przypadkach kontekstach, ale istnieje różnica w niuansach.
W odniesieniu do obiektów ożywionych ser jest używany tylko do określenia warunków trwałych (na przykład és boig „on jest szalony”; és mort „on nie żyje”). Do tej kategorii zaliczają się również rzeczy tradycyjnie uważane za warunki trwałe, przede wszystkim ser casat / da , „wyjść za mąż” i terminy pokrewne. Ser jest również używany z imiesłowem czasu przeszłego niektórych czasowników bez biernika, takich jak néixer , które w średniowiecznym i dialektalnym języku katalońskim tworzyły czasy złożone za pomocą ser .
W odniesieniu do obiektów ożywionych estar jest używane tylko do określenia warunków nietrwałych (na przykład estàs molt guapa , „dobrze wyglądasz”, jak w „lepiej niż zwykle”).
W przypadku stałych lokucji przyimkowych najczęściej używa się estar (na przykład està en perill „on/ona/ono jest w niebezpieczeństwie”; està a punt „on/ona/ono jest gotowe”).
W odniesieniu do lokalizacji sera ser używa się, gdy nie jest podany kontekst czasowy (na przykład els llibres són als prestatges , „książki są na półkach”).
W odniesieniu do lokalizacji słowa estar używamy, gdy istnieje poczucie trwałości (na przykład estic a Barcelona , „Mieszkam w Barcelonie”) lub konkretnego upływu czasu (na przykład hi vam estar dues hores , „byliśmy tam przez dwie godziny.”) W tym przypadku do czasownika można dodać cząstki zaimkowe, aby podkreślić zdanie (na przykład ens hi vam estar dues hores. )
Estar jest zawsze używane z przysłówkami modalnymi (na przykład estic bé , „Wszystko w porządku”).
Estar jest używane do utworzenia obecnej formy ciągłej estar + gerund, chociaż niektórzy lingwiści uważają, że nie jest to prawdziwie katalońska forma, mimo że można ją znaleźć w literaturze średniowiecznej, na przykład w Ausiàs March. Inną niewątpliwie autentyczną, ale być może zbyt literacką formą jest ser a + bezokolicznik ^{[ potrzebne źródło ]} .
Estat jest używany przez wielu mówców jako imiesłów czasu przeszłego nie tylko estar , ale także èsser/ser i jest to uważane za formę uniwersalną. Jednak wielu innych użytkowników używa tradycyjnego imiesłowu regularnego czasu przeszłego èsser/ser : sigut , który jest również akceptowany jako standard w środkowym katalońskim, chociaż wielu lingwistów i użytkowników języka postrzega go jako potoczny. Inną akceptowaną formą jest sét , w przeciwieństwie do walenckiej formy segut , która powoduje zamieszanie z imiesłowem czasu przeszłego czasownika seure , „siedzieć”.

Można to podsumować w pięciu prostych zasadach:

Ser jest zawsze używany do stosowania przymiotników do obiektów nieożywionych, chyba że istnieje przyczyna lub upływ czasu dla warunku przymiotnika.
Estar jest zawsze używany do określenia przymiotników animowanych obiektów, jeśli nie jest to stan trwały lub cecha takiego ożywionego obiektu. Jednakże pewne rzeczy, które obecnie można zmienić, ale wcześniej nie mogły (lub nie oczekiwano, że będą) działać jak trwałe cechy (na przykład narodowość, przekonania, płeć, wygląd, bycie małżeństwem, stopień inteligencji i stopień zdrowego rozsądku). Oczywiście. , nawet te można wyrazić za pomocą estar , jeśli ożywiony obiekt zachowuje się tak, jakby były jego cechami, ale tak nie jest, lub jeśli te cechy są bardziej podkreślone niż zwykle. Na przykład és molt socialista , „ona/on jest przekonanym socjalistą” vs. estàs molt socialista! , „zachowujesz się bardzo socjalistycznie!”; és molt maca „ona jest bardzo piękna” vs. està molt maca „wygląda bardzo pięknie”, czyli „lepiej niż zwykle”; és mort „on nie żyje” vs. està com mort „zachowuje się tak, jakby był martwy”.
Ser jest zawsze używany do określenia lokalizacji, z wyjątkiem sytuacji, gdy podany jest upływ czasu lub gdy lokalizacja faktycznie oznacza, że ktoś pracuje lub mieszka we wskazanym miejscu.
Estar jest zawsze używane z przysłówkami modalnymi i ich odpowiednikami, takimi jak stałe lokucje przyimkowe.
Estar jest zawsze używany do wyrażenia punktu ewolucji lub skali (na przykład els termòmetres estan a 20 graus , „termometry mają 20 stopni”).

„Ożywione obiekty” odnoszą się głównie do ludzi, zwierząt i wszystkiego, co uważa się za czujące (na przykład dziecko bawiące się lalką prawdopodobnie potraktuje ją jako obiekt ożywiony).

Włoski

Kopuły włoskie

Kopuły włoskie nie uległy takiemu rozwojowi jak w innych językach, zachowując wulgarne formy łacińskie essere i stare .

Essere

Nieskończony
Bezokolicznik	essere
Imiesłów czasu przeszłego	essuto (archaiczne) / stato ( od spojrzenia)
Rzeczownik odsłowny	essendo
Osoba	io	tu	egli	nie	voi	essi
Orientacyjny
Obecny	więc nie	sei	mi	siamo	sieta	więc nie
Przeszłość historyczna	fui	Fosti	fu	fujmo	opiekun	furono
Niedoskonały	ero	eri	era	erawamo	wymazać	erano
Przyszły	saro	Saraj	Sara	saremo	sareta	Saranno
Warunkowy
	sari	saresti	sarebbe	saremmo	sarest	sarebbero
Tryb łączący
Obecny	Sia	Sia	Sia	siamo	syt	siano
Niedoskonały	skamieniałość	skamieniałość	fosa	fossimo	opiekun	fossero
Pilny
		sii			syt

Gapić się

Nieskończony
Bezokolicznik	gapić się
Imiesłów czasu przeszłego	stan
Rzeczownik odsłowny	stoisko
Osoba	io	tu	egli	nie	voi	essi
Orientacyjny
Obecny	sto	staj	sta	stój	państwo	stan
Przeszłość historyczna	stetti	stesti	stette	stemmo	steste	stettero
Niedoskonały	stawo	stavi	stawa	stavamo	stawat	stavano
Przyszły	gwiazda	staraj	gwiazda	staremo	stare	staranno
Warunkowy
	patrzę	stare	starybbe	starymmo	starosta	starebbero
Tryb łączący
Obecny	stia	stia	stia	stój	stan	stiano
Niedoskonały	stessi	stessi	Stesse	Stessimo	steste	stessero
Pilny
		sta			państwo

Stosowanie

Essere jest kopułą główną. Stare odnosi się raczej do stanu niż do esencji, ale w węższym stopniu niż w języku hiszpańskim. Essere jest używane w prawie wszystkich przypadkach, w których angielski używa słowa „być”. Dlatego sensowne jest skupienie się na kilku zastosowaniach spojrzenia .

Stare oznacza „być”, „czuć” lub „pojawiać się” z bene , męskim , meglio , come? itp.: Chodź stai? „Jak się masz?”, Sto bene „Czuję się dobrze”.
Stare służy do tworzenia ciągłych form czasów: sto aspettando „czekam”, Stavo parlando con… „rozmawiałem z…”
Imiesłów bierny Stare'a stato zastąpił imiesłów essere , dlatego też stato jest używane do określenia „był” we wszystkich znaczeniach.
Starci (dosł. pozostać w nim ) oznacza „pasować” lub „zgodzić się na propozycję”.
Wpatrywanie się może być alternatywą dla ponownego „zostania”.
Stare jest czasami „do zlokalizowania”. Jest to bardzo powszechne na południu Włoch, zarówno w przypadku lokalizacji przejściowej, jak i trwałej, ale tylko w przypadku trwałej lokalizacji na północy. „Sta a Napoli” oznacza „On/ona jest w Neapolu” na południu, ale „On/ona mieszka w Neapolu” na północy.

Podobnie jak hiszpański quedar , włoski używa rimanere , od łacińskiego remaneo (oba oznaczają „pozostać”) w znaczeniu „być w rezultacie”; np. È rimasta incinta = „zaszła w ciążę (w rezultacie)”.

sycylijski

Kopuły sycylijskie

Kopuły sycylijskie rozwinęły się w następujący sposób:

esse → èssere → (es)sere → siri

stare → stare → stari

Siri

Nieskończony
Bezokolicznik	siri
Imiesłów czasu przeszłego	stan
Rzeczownik odsłowny	Sennu
Osoba	ue	tu	iddhu	nuiavutri	vuiavutri	iddhi
Orientacyjny
Obecny	sugnu	si	esti	sym	miejsce	su
Preteryt	fui	fusti	fu	fumu	fùstivu	furu
Niedoskonały	era	eri	era	èramu	èravu	èranu
Warunkowy
	dla	fori	dla	foramu	foravu	foranu
Tryb łączący
Obecny/niedoskonały	zamieszanie	zamieszanie	zamieszanie	fussimu	fùssivu	fussiru
Pilny
		si			miejsce

Stari

Nieskończony
Bezokolicznik	gwiazda
Imiesłów czasu przeszłego	stan
Rzeczownik odsłowny	stannu
Osoba	ue	tu	iddhu	nuiavutri	vuiavutri	iddhi
Orientacyjny
Obecny	staiu	staj	sta	stamu	stan	stannu
Preteryt	stesi	stasti	stesi	stesimu	stasivu	stesiru
Niedoskonały	stawa	stavi	stawa	stavamu	statywu	stavanu
Tryb łączący
Obecny/niedoskonały	stass	stass	stass	stassimu	stassivu	stàssiru
Pilny
		staj			stan

Notatki

Prosta przyszłość nie jest już w użyciu.
Czas warunkowy stari również wyszedł z użycia.

Stosowanie

W języku sycylijskim znaczenia i zastosowania tych dwóch kopuł nie są tak szerokie, jak w innych językach. Siri jest dominującą kopułą, nawet bardziej niż w innych językach romańskich i jest używana w prawie wszystkich przypadkach, w których angielski używa słowa „być”. Stari został zdegradowany tylko do kilku typowych zastosowań:

Stari jest używane w połączeniu z gerundem, tworząc aspekt progresywny: staiu parrannu = „mówię”.
Imiesłów czasu przeszłego Stari , statu , zastąpił imiesłów siri i dlatego statu jest używany do określenia „był” we wszystkich znaczeniach.
Stari zastąpiło także wszystkie inne słowa oznaczające „mieszkać”: staiu nnê Stati Uniti = „Mieszkam w Stanach Zjednoczonych”.
Stari w połączeniu z addritta oznacza także „wstać”.
Stari w połączeniu z przyimkiem pi może mieć dwa znaczenia:
- 1) czasownik, po którym następuje czasownik, oznacza „zaraz” lub „gotowy do”: staiu pi jiri = „zaraz idę”, „wychodzę”; I
- 2) w odniesieniu do skrótu oznacza „reprezentować”: «USA» sta pi Stati Uniti di Mèrica = „'USA' oznacza Stany Zjednoczone Ameryki.”
Stari-cci , najprawdopodobniej język włoski, jest czasami używany w znaczeniu „pasować”: stu vistutu mi sta? = „czy ten garnitur na mnie pasuje [dobrze]?” (por. włoskie non ci sto „nie pasuję tu/tam”).

Siri nie jest już używany jako czasownik pomocniczy. Aviri całkowicie zastąpił go we wszystkich czasownikach.

oksytański

Prowansalski ma tylko jedną kopułę, estre; co jest również zapisywane jako èsser, ester, estar w różnych dialektach. ^{[ wątpliwe – omów ]}

Estre

Nieskończony
Bezokolicznik	estre, èsser
Imiesłów czasu przeszłego	estat, estada, -s
Rzeczownik odsłowny	istotne
Osoba	tak	tu	el	nie	vos	els
Orientacyjny
Obecny	więc ja	tak	es	sem	setz	syn
Preteryt	Fogueri	Fogueres	Foguet	mgła	Fogueretz	Fogueron
Niedoskonały	eri	czasy	era	eram	eratz	èran
Przyszły	seraj	sery	sera	Serem	serec	seran
Warunkowy	seria	serie	seria	seria	seriaz	serián
Tryb łączący
Obecny	siá	siás	siá	Syjam	siedzieć	sián
Niedoskonały	mgła	zamglenia	mgła	zamglenie	mgławica	Foguesson
Przyszłość †
Imperatyw
		siá!		Syjam!	siadaj!

Francuski

Współczesny język francuski ma tylko jedną kopułę. Jednakże starofrancuski miał estre ( esse → essere → * essre → estre ) i ester ( stare → * estare → estar → ester ). To drugie oznaczało „stać”, „zostać” lub „zatrzymać” i mogło być używane jako kopuła w podobny sposób jak w innych językach romańskich. Wraz z ewolucją fonetyczną formy każdego czasownika były często mylone, w wyniku czego powstało estre ostatecznie wchłonięty ester ; mniej więcej w tym samym czasie większość słów zaczynających się na est- zmieniono na ét- lub êt- . Współczesna forma czasownika to être .

Jedynymi wyraźnymi śladami estru (lub éter , jeśli pamiętamy o utracie s ) we współczesnej kopule są imiesłów czasu przeszłego i czas niedoskonały. Zamiast * étu, którego można by się spodziewać, znajdujemy été – dokładnie to, czego oczekiwalibyśmy od ester / éter . Tę samą tendencję do używania imiesłowów czasu przeszłego pochodzących od statvm (na wznak od sto ) w celu zastąpienia imiesłowów czasu przeszłego kopuły głównej można zaobserwować także w języku włoskim i katalońskim. Starofrancuskim niedoskonałym było ie (z łac. eram ); zostało to zastąpione w języku średniofrancuskim przez niedoskonałe słowo ester , którym było estois (od łaciny wulgarnej * estaba , łac. stābam ).

Imiesłów czasu teraźniejszego i wszystkie niedoskonałe formy être są regularne i odpowiadają temu, czego można by się spodziewać po czasowniku z tematem êt- ; jednakże można je również uznać za wywodzące się z éter , ponieważ formy są zbieżne.

Wszystkie inne formy être pochodzą od svm , a nie sto .

Ester przetrwał także w bezokoliczniku w ustalonych wyrażeniach ester en Justice i ester en jugement , które tłumaczą łaciński termin stare in ivdicio oznaczający „stawać się przed sądem”, „stawać przed sądem”. Ester en Justice zaczęło oznaczać „występowanie w procesie sądowym”, czyli występowanie w sądzie w charakterze strony. Jest to czasownik wysoce wadliwy i występuje głównie w bezokoliczniku, chociaż imiesłów czasu teraźniejszego i przeszłego są również rzadko używane.

Ętre

Nieskończony
Bezokolicznik	être
Imiesłów czasu przeszłego	éte
Rzeczownik odsłowny	étant
Osoba	je	tu	il	rozum	vous	ils
Orientacyjny
Obecny	suis	es	zał	czasami	êtes	syn
Przeszłość historyczna †	fuj	fuj	fuj	opary	fûtes	furent
Niedoskonały	étais	étais	etait	écje	étiez	zatrzymany
Przyszły	seraj	sery	sura	serony	serez	seront
Warunkowy
	Serais	Serais	serait	serie	seria	serie
Tryb łączący
Obecny	więc jest	więc jest	więc to	soyony	soj	spokój
Niedoskonały †	zamieszanie	awanturuje się	fuj	fuzje	fuksja	wściekły
Pilny
		więc jest		soyony	soj

† Literackie.

retoromański

Retoromański ma tylko jedną kopułę, esser . Gwiazda oznacza „mieszkać”.

Esser

Nieskończony
Bezokolicznik	eser
Imiesłów czasu przeszłego	sta
Rzeczownik odsłowny	essend / siond
Osoba	ja	ty	el	nu	przeciwko	els
Orientacyjny
Obecny	słońce	es	mi	essan	eseje	èn
Niedoskonały	era	epoki	era	Eran	epoki	Eran
Warunkowy
	fis	fissas	fis	Fisan	fissas	Fisan
Tryb łączący
Obecny	saja	sajas	saja	Sajan	sajas	Sajan
Pilny
		saja			sajas

rumuński

A fi, ogień to kopuła w języku rumuńskim . Te formy bezokolicznika wyewoluowały z czasownika biernego fieri „stać się”, „być stworzonym”:

fieri → fiere → ogień → * jodła → fi ( ogień )

W języku łacińskim fieri było używane supletywnie jako strona bierna facere „robić”, „robić” . Jednakże w wulgarnych dialektach łacińskich używanych we współczesnej Rumunii jego rozwinięta forma fiere zastąpiła essere , być może ze względu na podobieństwo między tematami fi- od fieri i fu- od esse (co nie jest przypadkowe, gdyż oba rdzenie pochodzą od Czasownik praindoeuropejski *bʰuH- ).

Inne formy czasownika a fi pochodzą od esse : sunt, ești, e(ste) , suntem, sunteți, sunt w czasie teraźniejszym oraz eram, erai, era, eram, erați, erau w czasie niedoskonałym.

A sta (stare) ( stare → sta ) oznacza „zostać” lub nawet „stać”, „stać w miejscu” lub „mieszkać/mieszkać”, np. a sta in picioare , jak po włosku stare in piedi lub unde stai? – „gdzie mieszkasz/mieszkasz?”

fi

Nieskończony
Bezokolicznik	fi, ogień
Imiesłów czasu przeszłego	las
Rzeczownik odsłowny	znaleźć
Osoba	ue	tu	el	nie	voi	ei
Orientacyjny
Obecny	słońce	esti	e(ste)	słońce	sunteţi	słońce
Preteryt	fui/fui	fuși / fuși	bezpiecznik / fu	fuserăm / furăm	fuserăți / furăți	utrwalacz / fura
Niedoskonały	eram	era	era	eram	erati	era
Zaprzeszły	bezpiecznik	bezpieczniki	bezpiecznik	utrwalacz	bezpieczniki	utrwalacz
Tryb łączący
Obecny	sa fiu	sa fii	sa fie	sa fim	sa fiți	sa fie
Pilny
		fii			fiţi

Źródła kopuły romańskiej

svm

Nieskończony
Bezokolicznik teraźniejszy	esse		Doskonały bezokolicznik		fvisse
Imiesłów przyszły	filmy wideo		Przyszły bezokolicznik		na przodzie ( fvtvrvm esse )
Osoba	ego	tu	- †	nie	vos	- †
Orientacyjny
Obecny	svm	es	zał	svmvs	est	svnt
Doskonały	fvi	fvisti	wit	fvimvs	fvistis	fvervnt
Niedoskonały	eram	epoki	wymazać	Eramvs	eratis	erant
Zaprzeszły	fveram	fveras	fverat	fveramvs	fveratis	gorący
Przyszły	ero	eris	eryt	erimvs	zapalenie skóry	ervnt
Przyszłość idealna	fvero	fweris	fverit	fverimvs	zapalenie nerek	fwerint
Tryb łączący
Obecny	sim	siostra	siedzieć	simv	zapalenie	grzech
Doskonały	fverim	fweris	fverit	fverimvs	zapalenie nerek	fwerint
Niedoskonały	esej	esy	esencja	essemvs	essetis	istotne
Zaprzeszły	fvissem	fiwizy	fvisset	fvissemvs	fvissetis	widoczne
Pilny
		es			est

sto

Nieskończony
Bezokolicznik teraźniejszy	gapić się		Doskonały bezokolicznik		stetisse
Imiesłów obecny	stany		Imiesłów przyszły		statystyki
Rzeczownik odsłowny	standvm		Supinum		stav(m)
Osoba	ego	tu	- †	nie	vos	- †
Orientacyjny
Obecny	sto	staś	statystyka	stamvs	stan	stoi
Doskonały	steti	stetisti	stetit	stetimvs	stetystyka	steruj
Niedoskonały	stabam	stabas	dźgnąć	stabamvs	stabatis	stabilny
Zaprzeszły	stetera	stetera	steterat	steteramy	steteratis	steterant
Przyszły	stabo	stabi	stanąć	stabimvs	zapalenie statyczne	stabvnt
Przyszłość idealna	stetero	steris	steterit	steterimvs	zapalenie stercza	steterint
Tryb łączący
Obecny	trzon	stes	stet	łodygi	stetis	stent
Doskonały	steterim	steris	steterit	steterimvs	zapalenie stercza	steterint
Niedoskonały	patrzeć	patrzy	starczy	Staremvs	staretis	starent
Zaprzeszły	stetissem	stetysy	stetisset	stetissemvs	stetissetis	stetissent
Pilny
		sta			państwo

† W razie potrzeby stosuje się przykłady .

Aby uzyskać informacje na temat ewolucji morfologicznej kopuły romańskiej, zobacz Czasowniki romańskie .

Zobacz też

Notatki

Bibliografia

Williams, EB Z łaciny na portugalski
Machado, JP Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa

Dalsza lektura

PDF , głównie dotyczące kopuły hiszpańskiej