Lista nazw Drogi Mlecznej

Ta lista nazw Drogi Mlecznej jest w różnych językach. Niektóre z nich wywodzą się z mitów, które można znaleźć na Drodze Mlecznej (mitologia) .

Zanim odkryto galaktyki we współczesnym tego słowa znaczeniu, w Europie „Galaktyka” była inną nazwą Drogi Mlecznej.

Lista nazwisk w różnych językach

Afrikaans : Melkweg „Droga Mleczna”, przetłumaczone z łaciny
Apulijski : Strascine de Sande Jàchepe „Szlak św. Jakuba”
Arabski : درب التبانة darb at-tabbāna „Droga sianokosów” (klasyczny)
arabski : درب اللبانة darb al-labbāna „Droga Mleczna”, przetłumaczone z łaciny
Aramejski: נהר די נור „Strumień ognia” / „Rzeka światła”, z Biblii
Ormiański : Հարդագողի ճանապարհ hardagoghi chanaparh „Droga złodzieja słomy”, z mitu .
akadyjski : ṣerret šamê „wąż nieba”
Baskijski : Esne bidea , przetłumaczone z łaciny
Białoruski : Млечны Шлях „Droga Mleczna”, przetłumaczone z łaciny
języki berberyjskie :
- Kabyle : Asif n igenwan Rzeka niebios
- Tamashek : ⵎⵂⵍⵍⴰⵡ (mehellaw)
- Tasusit : ⴰⵖⴰⵔⴰⵙ ⵏ ⵡⴰⵍⵉⵎ (agharas n walim) „Haymakers Way”
Białoruski : Птушыная дарога „Droga ptaków”
bengalski : ছায়াপথ Chāy.āpath „Ścieżka cienia”/„Odbita ścieżka”
Bengalski : আকাশগঙ্গা Ākāśagaŋgā „ Ganges eteru (górne niebo) ”, z Drogi Mlecznej
Bośniacki : Mliječni Put , „Droga Mleczna”, przetłumaczone z łaciny
bułgarski : Млечен Път , „Droga Mleczna”, przetłumaczone z łaciny
Kataloński : Via Làctia „Droga Mleczna”, przetłumaczone z łaciny
Kataloński : Camí de Sant Jaume , „ Camino (droga) św. Jakuba”
Czeczeński : Ça Taxina Taça „droga rozsypanej słomy”
Cherokee : ᎩᎵ ᎤᎵᏒᏍᏓᏅᏱ , zlatynizowany: Gili Ulisəsdanəyi , dosł. „Sposób, w jaki pies uciekł”, z mitu
Chiński : 銀河 (Yínhé) „Srebrna Rzeka”, 星漢(Xīnghàn) „Gwiezdna Rzeka”, 天河(Tiānhé) „Niebiańska Rzeka”, 絳河(Jiànghé) „Rzeka o południowym kolorze”
Czuwaski : Хуркайӑк ҫулӗ „Droga szarej gęsi ”
Cornish : Hyns Sen Jamys „Saint James Way”
Chorwacki : Mliječna Staza „Droga Mleczna”, przetłumaczone z łaciny.
Chorwacki : Kumova slama słomka ojca chrzestnego (tradycyjny).
Czeski : Mléčná dráha „Droga Mleczna”, przetłumaczona z greki lub łaciny
Duński : Mælkevejen „Droga Mleczna”, przetłumaczone z łaciny
Holenderski : Melkweg „Droga Mleczna”, przetłumaczone z łaciny
Polski: Droga Mleczna , przetłumaczona z łaciny
Erzya : Каргонь ки „Droga Żurawia ”
Estoński : Linnutee „Way of Birds”, z mitu
Fiński : Linnunrata „Droga ptaków”, z mitu
Farerski : Vetrarbreytin „Zimowa droga”
Francuski : La Voie Lactée „Droga Mleczna”, przetłumaczone z łaciny
Galicyjski : Via Láctea „Droga Mleczna”, przetłumaczone z łaciny
Galicyjski : Camiño de Santiago , „Droga do Santiago”
Gruziński : ირმის ნახტომი , irmis nakhtomi „Skok jelenia”
Niemiecki : Milchstraße „Droga Mleczna”
Gudżarati : આકાશગંગા Ākāśagaṃgā „Ganges eteru (górnego nieba)”, z hinduskiego mitu
Grecki : Γαλακτικός κύκλος Galaktikos Kyklos „Mleczny krąg”, z mitu
Hawajski : Hōkū-noho-aupuni „gwiazda rządząca”
Hawajski : Iʻa „ryba”
Hawajski : Iʻa-lele-i-aka „ryba skacząca w cieniu”
Hawajski : Kau
hawajski : lalani
hawajski : Lele-aka
Hawajski : Leleiona „wysysacz rekinów”
Hebrajski : נהר האש „Strumień ognia” / „Rzeka światła”, z Biblii
Hebrajski : שביל החלב „Droga Mleczna”
Hindi : आकाशगंगा Ākāśagaṃgā , ze starożytności
Węgierski : Hadak Útja „Droga wojowników”, z mitu (historyczny)
Węgierski : Tejút „Droga Mleczna”, przetłumaczone z łaciny
islandzki : Vetrarbrautin „Zimowa droga”
Irlandzki : Bealach na Bó Finne „The Fair Cow's Path”
Irlandzki : Claí Mór na Réaltaí „Great Fence of the Stars”
Irlandzki : Slabhbra Luigh „ Łańcuch Lugha”
Indonezyjski : Bima Sakti „Magic Bhima ”, postać z sanskryckiego eposu Mahabharata
Włoski : Via Lattea „Droga Mleczna”, przetłumaczona z łaciny
Japoński : 天の川 Ama no Gawa „Rzeka Niebios”
Kannada : ಆಕಾಶಗಂಗಾ „Ganges eteru (górne niebo)”
Kaszubski : Mléczno Droga „Droga Mleczna”
kaszubski : Ptôszô Droga „Ptasia Ścieżka”
Koreański : 은하수 eunhasu „Silver River”, z chińskiego 銀河水
Koreański : 미리내 ( mirinae , Smocza Rzeka ) w czystym języku koreańskim.
Koreański : 우리은하 uri eunha , „Nasza Galaktyka”
Kurdyjski : kadiz „złodziej słomy”
Łac .: Via Lactea „Droga Mleczna”, przetłumaczona z greckiego
Łotewski : Piena Ceļš , „Droga Mleczna” lub Putnu ceļš, „Ścieżka ptaków”
Lojban : barda tarci bo girzu , „grupa dużych gwiazd”
Litewski : Paukščių Takas , Ptasia Ścieżka
Malajski : Bima Sakti , postać z sanskryckiego eposu Mahabharata
Malajalam : ആകാശഗംഗ „Ganges eteru (górne niebo)”, z mitu hinduskiego
malajalam : ക്ഷീരപഥം „Droga Mleczna”, przetłumaczone z łaciny
Malajalam : പാലാഴി „Morze Mleka” (alternatywa)
macedoński : Млечен Пат „Droga Mleczna”
Marathi : आकाशगंगा „Ganges eteru (górnego nieba)”, przetłumaczone z „rzeki nieba”
Mongolski : Сүүн зам „Droga Mleczna”, przetłumaczone z greckiego
maltański : Triq Sant' Anna , „Droga św. Anny”
Meadow Mari : Кайыккомбо корно , „Droga szarej gęsi ”
Mingrelian : მეშხურეშ შარა meshkhuresh shara „The Shepherd's Road”
Norweski : Melkeveien „The Milky Way” (bokmål, pochodzi z duńskiego)
Norweski : Vinterbrauta „The Winter Way” (Nynorsk, spokrewniony z islandzkim)
Perski : كهكشان Kehkashan „Rysowanie słomy” (tradycyjny)
Perski : راه شیری Rah-e Shiri „Droga Mleczna”, przetłumaczone z łaciny
Polski : Droga Mleczna „Droga Mleczna”, przetłumaczona z łaciny
Portugalski : Via Láctea „Droga Mleczna”, przetłumaczone z łaciny
Portugalski : Estrada de Santiago „Droga Santiago”
Rumuński : Calea Lactee „Droga Mleczna”, przetłumaczone z łaciny
Rumuński : Calea Robilor lub Drumul Robilor („Droga niewolników”)
Rosyjski : Млечный путь „Droga Mleczna”, przetłumaczone z łaciny
Sanskryt : मंदाकिनी Maṃdākinī , „spokojny lub niespieszny (żeński)” w języku wedyjskim , imię osobiste Ākāśagaṃgā (patrz bengalski, gudżarati, marathi i hindi)
Sanskryt : अर्यम्णः पन्थाः Aryamṇáḥ Pánthāḥ , „ Ścieżka Aryamana ”
Sardyński : Sa bia de sa paza „Droga Słomy”
Szkocki gaelicki : Slighe Chlann Uisnich „ścieżka dzieci z Uisneach” z mitologii celtyckiej
Serbski : Kumova slama „Słoma ojca chrzestnego”, z serbskiego mitu ludowego
Serbski : Кумова слама „Słoma ojca chrzestnego”, z serbskiego mitu ludowego
Słowacki : Mliečna dráha „Droga Mleczna”, przetłumaczone z łaciny
Słoweński : Rimska cesta „Droga rzymska”, ponieważ podążali nią pielgrzymi podróżujący do Rzymu
Hiszpański : Via láctea „Droga Mleczna”, przetłumaczone z łaciny
Hiszpański : Compostela „Pole Gwiazd”, pierwotnie z łaciny
Hiszpański : Camino de Santiago „Droga do Santiago”
Szwedzki : Vintergatan „Winter Street”, ze starego mitu
Klasyczny syryjski : ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܓܹܢܵ̈ܒ܂ܹܐ „Droga złodziei”
Tamil : பால் வழி Pāl Vaļi „Droga Mleczna”, przetłumaczone z łaciny
telugu : పాల పుంత Pāla Puṃta
tajski : ทางช้างเผือก „Droga białego słonia ”
Turecki : Samanyolu „Droga ze słomy”
Ukr .: Чумацький шлях „ Droga Czumaksa ”
Urdu : کہکشاں Kehkashaṉ , „rysunek ze słomy”, wywodzący się z języka perskiego.
Wietnamski : Ngân Hà „Silver River”, przetłumaczone z chińskiego
Võro : Tsirgurada „Droga ptaków”, z mitu
Walijski : Llwybr Llaethog „Droga Mleczna”, przetłumaczone z łaciny
Walijski : Caer Wydion „Fort Gwydion ”

Aborygeńskie języki australijskie

Mieszkańcy Kaurna z równin Adelaide w Australii Południowej nazywali Drogę Mleczną wodliparri w języku Kaurna , co oznacza „rzekę domową”. Mieszkańcy Gomeroi między Nową Południową Walią a Queensland nazywali Dhinawan Drogą Mleczną , gigantycznym Emu na niebie , które rozciąga się na nocnym niebie.

Popularne imiona

Ścieżka ptaków

Nazwa „Ptasia Ścieżka” jest używana w kilku językach uralskich i tureckich oraz w językach bałtyckich . Ludy Północy zaobserwowały, że ptaki wędrowne podążają drogą galaktyki podczas migracji na półkuli północnej. Nazwa „Ptasia Ścieżka” (w języku fińskim, estońskim, łotewskim, litewskim, baszkirskim i kazachskim) ma pewne odmiany w innych językach, np. Żuraw” w Erzyi i Mokszy.

droga Mleczna

Wiele języków europejskich zapożyczyło, bezpośrednio lub pośrednio, grecką nazwę Drogi Mlecznej, w tym angielski i łacina.

Droga do Santiago

Droga Mleczna była tradycyjnie używana jako przewodnik przez pielgrzymów podróżujących do świętego miejsca w Composteli , stąd użycie „Drogi do Santiago” jako nazwy Drogi Mlecznej. Co ciekawe, La Voje Ladee „Droga Mleczna” była również używana w odniesieniu do drogi pielgrzymkowej.

Niebiańskie Gangesy

Sanskrycka nazwa „Ganges of the Sky” ( आकाशगंगा Ākāśagaṃgā ) jest używana w wielu językach indyjskich zgodnie z hinduskim mitem.

Srebrna Rzeka

Chińska nazwa „Silver River” ( 銀河 ) jest używana w całej Azji Wschodniej, w tym w Korei i Wietnamie. W Japonii i Korei „Srebrna Rzeka” 銀河 ( Ginga ) oznacza ogólnie galaktyki.

Rzeka Niebios

Japońska nazwa Drogi Mlecznej to „Rzeka Niebios” ( 天の川 ), a także alternatywna nazwa w języku chińskim ( chiński : 天河 ; pinyin : Tiān hé ).

Droga słomy

Na Bliskim Wschodzie i w Azji Środkowej nazwa Drogi Mlecznej jest związana ze słowem oznaczającym słomę . Dziś oprócz Arabów używają go Persowie, Pakistańczycy i Turcy. Sugerowano, że termin ten rozpowszechnili średniowieczni Arabowie , którzy z kolei zapożyczyli go od Ormian.

Droga Walsinghama

W Anglii Droga Mleczna była nazywana Drogą Walsingham w odniesieniu do sanktuarium Matki Bożej z Walsingham , które znajduje się w Norfolk w Anglii. Rozumiano, że jest to albo przewodnik dla przybywających tam pielgrzymów, albo przedstawienie samych pielgrzymów.

Zimowa ul

Ludy skandynawskie, takie jak Szwedzi, nazwały galaktykę Zimową Ulicą ( Vintergatan ), ponieważ galaktyka jest najlepiej widoczna zimą na półkuli północnej, zwłaszcza na dużych szerokościach geograficznych, gdzie blask Słońca późno w nocy może ją przesłaniać latem .

Zobacz też