Nazwy miejscowości w Irlandii

Zdecydowana większość nazw miejscowości w Irlandii to anglicyzacje nazw w języku irlandzkim ; to znaczy adaptacje irlandzkich imion do angielskiej fonologii i pisowni. Jednak niektóre nazwy pochodzą bezpośrednio z języka angielskiego , a kilka pochodzi ze staronordyckiego i szkockiego . Badanie nazw miejscowości w Irlandii ujawnia cechy historii i geografii kraju oraz rozwój języka irlandzkiego. Sama nazwa Irlandii pochodzi od irlandzkiej nazwy Éire , dodane do germańskiego słowa land . W mitologii Éire była irlandzką boginią ziemi i suwerenności (patrz Ériu ).

W niektórych przypadkach oficjalna nazwa angielska lub zangielizowana całkowicie różni się od oficjalnej nazwy w języku irlandzkim. Przykładem jest Dublin . Jego nazwa pochodzi od irlandzkiego dubh linn (co oznacza „czarny basen”), ale jego oficjalna irlandzka nazwa to Baile Átha Cliath (co oznacza „miasto brodu przez płotki”).

Etymologia

Imiona pochodzenia irlandzkiego gaelickiego

Przez większą część „ okresu gaelickiego ” w Irlandii było bardzo niewiele miast i dużych osad. Dlatego nazwy większości miejsc nawiązywały do ​​godnych uwagi cech krajobrazu, takich jak wzgórza, skały, doliny, jeziora, wyspy i porty. Z biegiem czasu coraz więcej miejsc otrzymało nazwy na cześć obiektów stworzonych przez człowieka, takich jak kościoły, zamki i mosty. W poniższej tabeli przedstawiono niektóre z najczęstszych elementów występujących w irlandzkich nazwach miejscowości. Różnice w pisowni często wynikają z różnic w wymowie.

Zangielizowana pisownia Irlandczyk angielskie tłumaczenie Przykład
aga, aga, aga, augha achad pole Aghalee , Aughagower
ard ard wysoka wysokość Ardglass
ath áth bród Athlone
diabelski kaucja gospodarstwo/osada Ballymena
Bally, balla (gh), bella (gh) plaża przejście/przejście Ballyclare , Ballaghmore
Bajka, Bajka, Bajka zakaz biały Strabane , Cregganbaun , Kinbain
błagać błagam mały Carrickbega
bel, dzwon beal usta/ujście rzeki Belfast
ben, bin binn/fasola szczyt Benbaun , Binevenagh
chłopak buí żółty Bawnboy
łuska przerwa marmurkowy Mullaghbrack
kok kok dno/stopa/ujście rzeki Bundoran
kasa caiseal kamienny pierścień-fort Cashel (Tipperary) , Cashel (Galway)
cappa (gh) ceapach działka/uprawa Cappamore , Cappagh
karn karn kopiec Carnmoney
nieść, nieść ceathrú kwartał Carrowdore , Carryduff
Carrig, Carrick, Craig carraig/creig skała/skalista wychodnia Carrigaline , Carrickfergus , Craigarogan
cahir, caher koci włos kamienny pierścień-fort Cahircon , Caherdaniel
klara Klara (o) równym terenie Cooraclare
klosz, klosz kloch głaz Cloughjordan , Clogheen
klon, klon, klon wiedzieć łąka Clonmel , Cloondara
kom kom dziurawy Cookkeena
kor kor małe okrągłe wzgórze Korblonog
cory, curry kokos Corie Rockcorry , Tubbercurry
krzyczeć kruszyć stos Croaghgorm
kul, fajnie kul z powrotem Coolmine , Cultra
kul, fajnie cuil zakątek/róg Coolock
derry doire gaj/gaj dębowy Derry
dona (gh) domhnach kościół Donaghadee , Donabate
droghed, drohed, drohid droichead most Drogheda , Clondrohid
bęben, drom druim/droim plecy, grzbiet Dromore , Drumshanbo
duf, duv dub czarny Claddaghduff , Cloughduv
dun, doon bury twierdza/fort Dungannon , Doonbeg
Ennis inis wyspa Enniskillen
ej, ej eiscir oz Eskra
Fin, Fin Fiona przezroczysty/biały/jasny Finglasa
freagh, frak fraoch wrzos Listopad
garw ubranie surowy Garvaghey
szkło, szkło szkło strumień Glasnevin
Glen, Glan zbierać dolina Glenties , Glanmire
Gorm Gorm niebieski Glengormleya
Gort Gort pole Gortnahoe
ilan, illan oleisty wyspa Illaunmaistir
inish, innish, inne inis wyspa Inniskeen , Inishmaan
zabić, zabić cill cmentarz lub cmentarz Kildare , zabij
zabić, zabić cewka lesisty teren Kilcogy
krewny, Ken cionn/ceann głowa Kinallen , Kenmare
pukanie cnoc wzgórze Knockcloghrim
polanka Liath szary Killylea
list leitir stok Letterkenny’ego
Lis Lios ziemny pierścień-fort Liscannora
jezioro jezioro jezioro Loughgall
Lurgan lorga (n) długi grzbiet Lurgan
mam, mam mam górskie przejście Mam , mam Cross
magh, maj, moy, moi (gh) Maigh/Machaire zwykły Magherafelt , Maynooth , Moycullen
Mona, pieniądze mona/monaidh torfowisko/torf Cornamona , Ballymoney
Mulla (gh) mułłach szczyt Mullaghbawn
mulina muileann młyn Mullingara
więcej Mor duży/świetny Tullamore
nie nie nowy Ballynoe
piekarnik Abhainn rzeka Owenbega
ankieta, Poul głosowanie otwór Pollagh , Poulaphuca
Port Port twierdza/fort Portlaoise
Port Port miejsce lądowania Portadown
ra, racja rath ziemny pierścień-fort Rathfarnham , Raheny
rea(gh), reva(gh) riabhacz pręgowany / nakrapiany Moneyreagh , Cloonsheerevagh
ikra rua czerwony Carraroe
ros, rosz, rus, pośpiech róż zalesiony cypel Roscrea , Kilrush
salwa, salwa, salwa żagiel (każdy) wierzba (y) Ballysally , Sallins
Shan Sean stary Shandon
szyszka seascann bagno/bagno Sheskin
ske, sky, skay, skea(gh) sceach głóg Skeheenarinky , Ballyskeagh
sragh, stra gniew równina zalewowa Stranorlar , Sragh
odciążyć słabo Góra Slieve’a Donarda
termon łzymann schronienie/sanktuarium Termonfeckin
krawat taob stok Tievebulliagh
tyr, tyr tir terytorium Tyrone , Tirconnell
tober, bulwa tobar studnia Tobermore , Tubberclare
tra tra plaża/pasmo Tramore
tuam, też tuaim kurhan Tuam , Toomevara
tiul, tiul (gh) tulach pagórek / kopiec / sterta Tullyhogue , Tullamore
orla, urlar urlár piętro/płaski teren Stranorlar , Urlar
vea(gh), vei(gh) heithe (z) brzozy Ballyveagh

Imiona pochodzenia nordyckiego

W latach 800. i 900. Wikingowie ze Skandynawii napadali na klasztory wzdłuż irlandzkich wybrzeży i dróg wodnych. Wikingowie mówili językiem staronordyckim i nazywani są także Norwegami . Założyli małe przybrzeżne obozy zwane długimi fortami , które służyły jako baza wypadowa dla oddziałów najeźdźców i schronienie zimą. Ostatecznie niektóre longphorty rozrosły się w osady nordyckie i porty handlowe. Największymi z nich były Dublin (który stał się królestwem nordycko-gaelickim), Wexford , Waterford , Cork i Limerick . Z biegiem czasu Normanowie przyjęli język i kulturę gaelicką, stając się znani jako Nordyccy-Gaels ( Gal-Ghaeil we współczesnym irlandzkim, Gall-Gaidhel w staroirlandzkim).

Zarejestruj się na Keyser’s Lane w Wexford

Nazwy miejsc wywodzące się ze języka staronordyckiego:

język angielski
staronordycki (w przybliżeniu) 		Przetłumaczony na język staronordycki

irlandzki (nowoczesny) 		Notatki
Arklow Arkells-lag Niskie miejsce Arkella usłysz Mór Irlandczycy byli historycznie zangielizowani jako Invermore .
Blaszka Brasker ostra rafa Blascaod Niejasne pochodzenie, po raz pierwszy odnotowane jako Brascher, Braschet, Brasquei .
Carlingforda Kerling-fjǫrðr fiord starej kobiety Cairlinn
Wyspy Copelanda Kaupmanneyjara wyspa kupiecka Oileáin Choplainn Imię nordyckie pojawia się w sadze Hákonar Hákonarsonar (1230). Później pod wpływem normańskiego nazwiska de Coupland, Copeland.
Dalkey — — Deilginis Nazwa jest połączeniem słów deilg (irlandzki) + ey (nordycki).
Dursey'a Þjórrs-ey wyspa byka Baoi Bhéarra lub Oileán Baoi
Fastnet Hvasstǫnn-ey wyspa ostrych zębów Carraiga Aonaira —
Fota Fódr-øy Wyspa stóp Foite Niepewna etymologia, możliwe, że oznacza „stopę”, ponieważ jest u ujścia rzeki Lee .
Linia Haulbowline Al-boling siedlisko węgorzy Inis Sionnach —
Helvicka Hellavik , Helgavík jasna zatoka, zdrowa zatoka, bezpieczna zatoka, święta zatoka Heilbhić Irlandczycy to gaelicyzacja języka staronordyckiego. Hellvik w Norwegii prawdopodobnie ma ten sam korzeń.
Howth Hǫfuð głowa Binn Éadair —
Oko Irlandii Irlandia øy wyspa Irlandii Inis Mac Neasáin Pierwotnie nazywana Wyspą Erii; zostało to później zdezorientowane i stało się „ Wyspą Erin ”; dodano nordyckie słowo øy („wyspa”), które później pomylono z angielskim „oko”.
Aleja Keysera Keisa ? schylać się Cúlán Chaosair Nazwa ulicy znaleziona w Droghedzie , Dublinie , Waterford , Wexford i Cork . Uważa się, że wywodzi się ze staronordyckiego, być może keisa („zakręt”) lub keisari („cesarz”). Inne źródła podają „nabrzeże statków”.
Lambaya Jagnięce oko wyspa jagnięca Osiągnij —
Leixlipa Luźny Hlaup skok łososiowy Léim an Bhradáin
Irlandzki jest tłumaczeniem języka staronordyckiego. Angielski jest anglicyzacją języka staronordyckiego.
Oxmantown - - Baile’a Lochlannacha Skandynawskie gospodarstwo.
Salte Słone oko solna wyspa Na Sailtí
Irlandczycy to gaelicyzacja języka staronordyckiego. Angielski jest anglicyzacją języka staronordyckiego.
Selskar Selr-skar uszczelnić szkiery Seilsceir
Smerwicka Smjǫr-vík zatoka masła Ard na Caithne
Strangforda Strangr-fjǫrðr ścisły lub wąski fijor Jezioro Cuan —
Szkiery Skeri szkiery Na Sceirí
Irlandczycy to gaelicyzacja języka staronordyckiego. Angielski jest anglicyzacją języka staronordyckiego.
Szkiery Skeri szkiery Na Sceirí Znajduje się w hrabstwie Antrim.
Tuskara Þurs-sker gigantyczna skała Tuscar —
Waterford Veðra-fjǫrðr baran lub fiord pogodowy Port Láirge Angielska nazwa jest etymologią ludową .
Wexford Veisa-fjǫrðr błotnisty fiord Jezioro Garmana Irlandczycy byli historycznie zangielizowani jako Loughgarman .
Cudo Hvit-øy biała wyspa Faoid Niepewna etymologia.
Wicklowa Vikinga-lag Niskie miejsce Wikingów Cill Mhantain Irlandczycy byli historycznie zangielizowani jako Kilmantan .

Imiona pochodzenia angielskiego

Po inwazji Normanów na Irlandię , która rozpoczęła się w 1169 r., na obszarach znajdujących się pod kontrolą anglo-normańskich pojawiły się nazwy miejsc w języku anglo-normańskim i angielskim. Większość z nich znajduje się w granicach „ The Pale ” — obszaru, który najdłużej pozostawał pod bezpośrednią kontrolą Anglików i gdzie dominował język i kultura angielska. Rozciągał się wzdłuż wschodniego wybrzeża od Dundalk na północy do Dalkey na południu.

W latach 1556-1641, podczas „ podboju Irlandii ”, Anglicy skolonizowali części kraju osadnikami z Wielkiej Brytanii. Jest to znane jako „ Plantacje Irlandii ”. Po klęsce w bitwie pod Kinsale w 1601 r., w której arystokracja gaelicka uciekła do Europy kontynentalnej, północna prowincja Ulster była najbardziej skolonizowana. Ci, którzy osiedlili się w ramach „ Plantacji Ulsteru „ musieli mówić po angielsku i składać się głównie ze Szkotów z nizin i niektórych północnych Anglików. W rezultacie północno-wschodni Ulster ma również dużą liczbę nazw miejsc wywodzących się z języka angielskiego.

Takie nazwy miejsc często odnoszą się do budynków i innych obiektów stworzonych przez człowieka. Często obejmują formy takie jak -town , -ton , -ville , -borough , -bury , most , młyn , zamek , opactwo , kościół itp. Jednakże formy takie jak wzgórze , góra , mont , drewno , zatoka , potok itp. nie są rzadkością.

Niektóre nazwy miejsc, które wydają się pochodzić z języka angielskiego, są w rzeczywistości zangielizowanymi nazwami irlandzkimi, zmodyfikowanymi przez etymologię ludową . Przykłady obejmują Longford (od irlandzkiego Longphort „dok”), Upperland (od Áth an Phoirt Leathain oznacza „bród szerokiego (rzeki) brzegu”) i Forkhill (od Foirceal oznacza „koryto”).

Imiona pochodzenia szkockiego

Szkoci nizinni , którzy osiedlili się podczas plantacji Ulsteru, również przyczynili się do powstania nazw miejscowości na północy Irlandii, szczególnie na obszarach Ulster Scots . Wpływ Szkotów można dostrzec w miejscach takich jak Burnside ( strumień ), Calheme z „Cauldhame” (zimny dom), Corby Knowe ( raven pagórek ) , Glarryford z „glaurie” (błotnisty), Gowks Hill ( kukułka ) i Loanends (gdzie kończą się pasy) w hrabstwie Antrim, Crawtree ( wrona ), Whaup Island ( kulik ) i Whinny Hill z „whin” ( janowiec ) w hrabstwie Down i częste elementy płoną (strumień), brae (nachylenie), grobla ( ściana z kamienia lub darni), brama (droga lub ścieżka), knowe (pagórek), mech (wrzosowiska), szeuch lub sheugh (rów lub rów) oraz Vennel (wąska uliczka). Inne elementy szkockie mogą być zasłonięte ze względu na ich renderowanie w standardowej ortografii angielskiej.

Imiona innego pochodzenia

Niektóre miejsca w Irlandii noszą nazwy spoza gaelickiego, nordyckiego i angielskiego.

Jednym z powodów jest to, że nazwy obce mogą być postrzegane jako bardziej modne niż nazwy rodzime. Ze względu na tę percepcję, szczególnie na obszarach zamieszkanych przez klasę średnią, zaczęto używać nazw pochodzenia włoskiego i wiele dróg (np. Vico Road i Sorrento Road w Dalkey) oraz osiedli otrzymało w ten sposób swoje nazwy. Rzadziej prowadziło to do nadawania nazw całym przedmieściom (np. Montenotte i Tivoli w Cork). Portobello w Dublinie zostało nazwane na cześć zwycięstwa Wielkiej Brytanii w bitwie pod Porto Bello w 1739 roku .

Innym źródłem nazw miejscowości jest język anglo-normański . Biorąc pod uwagę liczbę nazwisk normańskiego w Irlandii, są one zaskakująco rzadkie. Niemniej jednak istnieją pewne przykłady, jak na przykład miasto Buttevant (od motta rodziny Barry - Boutez en Avant ) i wioska Brittas (od normańsko-francuskiego Bretesche „boarding, planking”). Inne istnieją w portmanteau ze słowami pochodzenia irlandzkiego lub angielskiego, na przykład Castletownroche , które łączy w sobie angielskie Castletown i francuskie Roche , co oznacza skałę. Najbardziej rozpowszechniony jest termin Pallas (od Norman paleis , „ogrodzenie graniczne”), który pojawia się w ponad 20 nazwach miejscowości, w tym miast Pallasgreen i Pallaskenry . Zamek Reeves i miasteczko Reeves w pobliżu Celbridge wzięły swoją nazwę od rzeki anglo-normańskiej , co oznacza „brzeg rzeki”.

Kolejnym źródłem nazw miejscowości innego pochodzenia są nazwy miejscowości nawiązujące do miejsc kultu religijnego poza Irlandią. Przykładami są Lourdes Road w Dublinie i Pic du Jer Park w Cork .

Baronie North Salt i South Salt pochodzą od Saltus Salmonis , łacińskiej kalki nazwy miasta Leixlip (od nordyckiego Lax Hlaup , „ skok łososia ”).

Republika Irlandii

Znak powitalny w Ballickmoyler w hrabstwie Laois - litera i jest napisana bez kropek , tak jak w alfabecie gaelickim

W Republice Irlandii zarówno nazwy irlandzkie, jak i angielskie mają równy status i są wyświetlane na znakach drogowych, chociaż język irlandzki jest pisany mniejszą czcionką kursywą, podczas gdy angielski jest pisany wielkimi literami. Jednak w Gaeltacht nazwy angielskie/anglicyzowane nie mają oficjalnego statusu i nie pojawiają się na znakach drogowych.

W trakcie i po powstaniu Wolnego Państwa Irlandzkiego w 1922 r. niektórym angielskim nazwom przywrócono irlandzką formę. W większości przypadków irlandzka nazwa gaelicka stała się jedyną oficjalną nazwą (np. Kingstown w obu językach zmieniło się na Dún Laoghaire ). W innych przypadkach angielską nazwę zmieniono na inną (np. King’s County zmieniło się na County Offaly , co pochodzi od irlandzkiego Uíbh Fhailí ). Chociaż większość zmian została zaakceptowana przez szerszą opinię publiczną, niektóre nie przyjęły się i ostatecznie zostały cofnięte. Ustawa o samorządzie lokalnym z 1946 r. zezwalała mieszkańcom na składanie petycji o zmianę nazwy.

Oficjalnie zmieniono nazwy następujących miejsc:

Zgodnie z Ustawą o językach urzędowych z 2003 r. i radą Coimisiún Logainmneacha (Komisji ds. Nazw Miejscowości) wydano rozporządzenie w sprawie nazw miejscowości (ośrodków ludności i dzielnic) z 2005 r ., wymieniające w języku irlandzkim odpowiedniki nazw miejscowości określonych w Zamów w formie angielskiej. Irlandzkie słowa miały wówczas to samo znaczenie i tę samą siłę i skutek co nazwa miejscowości. [ potrzebne wyjaśnienia ] W rozporządzeniu tym wymieniono nieco mniej niż 2000 nazw miejscowości, z których wiele zostało zmienionych z irlandzkiej formy używanej od czasu uzyskania niepodległości, np. Bray przeszedł z Brí Chualann do Bré , a Naas zmienił się z Nás na Rí na An Nás .

Poza Gaeltacht oficjalnie uznawano tylko angielskie nazwy miejscowości (przed 2004 rokiem). Wydano jednak dalsze zamówienia dotyczące nazw miejsc, aby umożliwić używanie zarówno angielskich, jak i irlandzkich nazw miejsc. Przykładem obecnej niespójności jest wioska Straffan , różnie określana jako An Srafáin , An Cluainíní i Teach Strafáin . W latach trzydziestych XIX wieku John O'Donovan wymienił go jako „Srufáin”. Pobliska wioska Kilteel przez wieki nosił nazwę „Cill tSíle”, co oznacza „kościół św. Síle”, ale od 2000 roku jest przedstawiany jako „Cill Chéile”, co nie ma tego samego znaczenia.

Irlandzkie tablice rejestracyjne pojazdów są dwujęzyczne: numer rejestracyjny pojazdu jest podany w języku irlandzkim nad numerem rejestracyjnym jako rodzaj napisu i jest kodowany z języka angielskiego w numerze rejestracyjnym. Na przykład tablica dublińska ma podtytuł Baile Átha Cliath , a numer rejestracyjny zawiera D.

Irlandia Północna

Znak powitalny w Newry – we współczesnym irlandzkim głównym znaczeniem słowa cathair jest „ miasto ”

W Irlandii Północnej nowe uznanie statusu języka irlandzkiego nie obejmuje dwujęzycznych znaków drogowych – decyzja o ich umieszczeniu należy do poszczególnych rad okręgów . Niektóre miasta w Fermanagh , Strabane i Derry , Omagh , Armagh , Moyle , Magherafelt , Newry i Morne oraz Cookstown na niektórych znakach powitalnych mają dwujęzyczne nazwy (np. „OMAGH” An Ómaigh ).

Na prośbę mieszkańców można postawić irlandzkojęzyczne znaki drogowe, pod warunkiem, że będzie wystarczające wsparcie.

Nazwy prowincji

są cztery prowincje , z których trzy wywodzą swoją angielską nazwę z połączenia ich starożytnej irlandzkiej nazwy prowincji ze staronordyckim terminem oznaczającym ziemię/terytorium/miejsce; staðr .

W języku irlandzkim prowincje nazywane są cúigí , a liczba pojedyncza to cúige . Słowo cúige pierwotnie oznaczało „jedną piątą”, podobnie jak w jednej piątej części Irlandii. Dzieje się tak dlatego, że Meath , jako siedziba Wielkiego Króla Irlandii, była niegdyś odrębną prowincją, obejmującą nowoczesne hrabstwa Meath, Westmeath i części okolicznych hrabstw. Meath został później wchłonięty przez Leinster.

Nazwy powiatów

Zobacz także: Hrabstwa Irlandii i Hrabstwa Irlandii Północnej

W języku irlandzkim hrabstwa nazywane są contaetha , a liczba pojedyncza to contae . Irlandzkie wersje nazw hrabstw mają oficjalny status tylko w Republice Irlandii.

Większość powiatów została nazwana na cześć miasta w tym powiecie (powszechnie nazywanego miastem powiatowym ); zwykle ośrodek administracyjny. Niektóre z tych miast, takie jak Louth , zamieniły się w małe wioski lub utraciły status miast powiatowych na rzecz innych miast.

Hrabstwa nazwane na cześć obecnych lub byłych miast powiatowych: Antrim , Armagh , Carlow , Cavan , Clare , Cork , Donegal , Down , Dublin , Galway , Kildare , Kilkenny , Leitrim , Limerick , Longford , Louth , Mayo , Monaghan , Roscommon , Sligo , Tipperary , Waterford , Wexford i Wicklow . Nazwa hrabstwa Londonderry pochodzi od miasta o tej samej nazwie , chociaż jego miastem powiatowym było Coleraine do 1972 r., kiedy to w Irlandii Północnej zniesiono hrabstwa jako jednostki administracyjne i zastąpiono je jednolitymi radami.

Niektóre hrabstwa wywodzą swoje nazwy od starożytnych irlandzkich túatha , królestw lub ludzi:

Niektóre hrabstwa wywodzą swoje nazwy z opisów geograficznych

W 1994 r. hrabstwo Dublin zostało zniesione jako jednostka administracyjna i zastąpione trzema nowymi okręgami administracyjnymi:

Nazwy ulic i dróg

Wiele ulic i dróg w Irlandii wywodzi swoją nazwę od nazwy miasta , osady lub parafii, przez którą przechodzi lub do której zmierza, z których wiele ma irlandzkie pochodzenie. Inne ulice i drogi wywodzą swoje nazwy od lokalnych budynków, manufaktur, ludzi itp.

W języku irlandzkim ulica to sráid , droga to bóthar (co oznacza „krowia ścieżka”), pas ruchu to lána , a aleja to ascaill . Liniowa wioska nazywana jest sráidbhaile („osada [jedna] ulica”) - została zangielizowana jako Stradbally , tak nazywa się wiele wiosek na wyspie. Chociaż irlandzkie formularze mają status oficjalny jedynie w Republice Irlandii, rady okręgowe Irlandii Północnej mogą stawiać dwujęzyczne znaki drogowe.

Początki niektórych ulic i dróg w Belfaście w Irlandii Północnej

  • Antrim Road , bierze swoją nazwę od osady, do której prowadzi, miasta Antrim .
  • Ballymurphy Road wywodzi swoją nazwę od miasteczka Ballymurphy, które samo w sobie pochodzi od irlandzkiego : Baile O Muircháin , co oznacza „zagroda O'Murphy”.
  • Crumlin Road wzięła swoją nazwę od osady, do której prowadzi droga, Crumlin .
  • Donegall Square i Donegall Pass , oba nazwane na cześć lorda Donegall, który otworzył sześć szerokich alei zwanych także przełęczami.
  • Falls Road pierwotnie nosiła nazwę Pound, jednak swoją obecną nazwę wywodzi od starszej irlandzkiej nazwy Tuath-na-bhfal , oznaczającej „dzielnicę wodospadów” lub „żywopłoty”.
  • Hercules Street nosi imię Sir Herculesa Langforda.
  • Zarówno Mountpottinger, jak i Pottinger's Lane wywodzą się ze słynnej rodziny Pottinger.
  • Nazwa Mustard Street pochodzi od fabryki musztardy.
  • Zarówno Stara Kuźnia, jak i Nowa Kuźnia wywodzą swoje nazwy od kuźni do wytapiania żelaza.
  • Shankill Road wywodzi swoją nazwę od języka irlandzkiego : Seanchill oznacza „stary kościół”, który jest również nazwą lokalnej parafii.

Początki niektórych ulic i dróg w Dublinie w Irlandii

  • O'Connell Street , dawniej znana jako Sackville Street, została przemianowana na imię Daniela O'Connella. Jego irlandzka nazwa to Sráid Uí Chonaill .
  • Grafton Street , wybudowana przez rodzinę Dawsonów, nosi nazwę hrabiów Grafton, którzy byli właścicielami ziemi w okolicy. Jego irlandzka nazwa to Sráid Grafton .
  • Pearse Street , pierwotnie nazywana Moss Lane, następnie Great Brunswick Street, została przemianowana na cześć Pádraiga Pearse . Jego irlandzka nazwa to Sráid an Phiarsaigh
  • Ulica św. Jakuba wzięła swoją nazwę od znajdującej się w pobliżu Świętej Studni, poświęconej św. Jakubowi.

Zobacz też

Toponimia geograficzna

Toponimia polityczna

Linki zewnętrzne

Źródło: „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Place_names_in_Ireland&oldid=1084712631 ”