Huang Bamei

Huang Bamei
Huang Bamei 1938.jpg
Huang w 1938 roku
Imię ojczyste
黃八妹
Pseudonimy Dwie bronie
Urodzić się
1906 Hrabstwo Jinshan , Jiangsu , Chiny
Zmarł
4 maja 1982 ( w wieku 75-76) Tajpej , Tajwan ( 04.05.1982 )
Wierność Republika Chińska (zmienna)

Huang Bamei ( chiński : 黃八妹 ; pinyin : Huáng Bāmèi ; 1906 - 4 maja 1982), znany również jako Huang P'ei-mei lub Huang P'emei , był chińskim przywódcą piratów , który służył jako dowódca marynarki wojennej w Drugim Sino- Wojna japońska (1937–1945) i druga faza chińskiej wojny domowej (1945–1949), sprzymierzone z Republiką Chińską ale w czasach wątpliwej wierności. U szczytu swojej potęgi dowodziła siłą 50 000 ludzi i 70 statkami i była uważana za najsłynniejszego pirata w Chinach. Zyskała przydomek „Dwa pistolety” dzięki użyciu dwóch pistoletów w bitwie.

Urodzona niedaleko Szanghaju w biednej rodzinie chłopskiej, Huang od najmłodszych lat była przestępcą, pomagając ojcu w transporcie i sprzedaży przemycanej soli. Karierę piracką rozpoczęła w 1931 roku, dokonując najazdów wzdłuż wybrzeży prowincji Jiangsu i Zhejiang . Choć została aresztowana i skazana na śmierć w 1933 roku, Huang została zwolniona z więzienia dzięki interwencji jej rodziny i ich kontaktom we władzach. Po wybuchu drugiej wojny chińsko-japońskiej w 1937 roku Huang był jednym z lokalnych przywódców gangów zwerbowanych przez Narodową Armię Rewolucyjną do wojny partyzanckiej . Jej lojalność przez całą wojnę była podejrzana, często przesuwając się między Chinami, Japonią i różnymi lokalnymi grupami, gdy zmieniał się układ sił w wojnie. Od 1940 roku bardziej niezawodnie walczyła w armii chińskiej. Biurem Służb Strategicznych Stanów Zjednoczonych .

Po zakończeniu II wojny światowej Huang powróciła do piractwa, najeżdżając okolice jeziora Tai , choć została pokonana przez siły rządowe. Ułaskawiony Huang został później ponownie zwerbowany przez wojsko w 1948 roku do walki z komunistami w chińskiej wojnie domowej. Pomagała w obronie Wysp Dachen i Tajwanu , ale w dużej mierze odeszła od operacji wojskowych po odrzuceniu oferty Centralnej Agencji Wywiadowczej w 1951 roku. Później została wpływową członkinią organizacji kobiecej założonej przez Soong Mei-ling , żona nacjonalistycznego przywódcy Czang Kaj-szeka , i pracowała nad opieką nad uchodźcami na Tajwanie.

Wczesne życie

Huang w młodości

Huang Bamei urodził się w 1906 roku w biednej chłopskiej rodzinie w hrabstwie Jinshan w prowincji Jiangsu niedaleko Szanghaju . Huang miał dwanaścioro rodzeństwa. Jej matka miała na imię Huang Xiuzhu (黄秀珠). Rodzinnym miastem Huanga było Fuwangdai lub Hehengdai. W rzeczywistości miała na imię Cuiyun (翠雲), ale była szerzej znana jako Bamei (八妹), co oznaczało „ósmą” lub „ósmą siostrę”. Ten przydomek wywodzi się albo z bycia ósmą córką w rodzinie, albo z opadających w dół brwi, które przypominały chiński znak oznaczający „ósemkę” (八).

Rodzina Huanga zajmowała się przemytem i piractwem. Od najmłodszych lat pomagała ojcu w transporcie i sprzedaży nielegalnie zdobytej przemycanej soli. Jej rodzina również była biznesmenami; Matka Huanga była właścicielką sklepu teatralnego , w którym jej ojciec prowadził stół do gry. Huang był podobno silny od najmłodszych lat. Zaczęła ćwiczyć posługiwanie się bronią już w wieku dwunastu lat, a posługiwanie się dwiema broniami jednocześnie opanowała w wieku piętnastu lat.

Istnieje kilka niezweryfikowanych opowieści o wyczynach Huang w jej dzieciństwie i młodości. Jedna z takich historii mówi, że Huang, będąc jeszcze dzieckiem, miał zostać poślubiony członkowi rodziny Wu. Wu ostatecznie zerwali umowę małżeńską ze względu na „szorstki charakter” Huang i jej naturę „ataku i konfrontacji”. Istnieją również historie, które wyolbrzymiają jej twardy charakter, na przykład opowieść, która głosi, że kiedyś na morzu miała do czynienia z dwoma pirackimi statkami i pokonała ich załogi. Ponadto istnieje wiele niezweryfikowanych lokalnych legend dotyczących romansów z wpływowymi postaciami, z którymi miała kontakt, takimi jak Shi Lianyuan, handlarz solą w Pinghu i Xu Ashu, przywódca lokalnego gangu Lake Tai .

Kariera

1931–1933: Lokalny pirat

Artykuł o aresztowaniu Huanga w Shen Bao w 1933 roku

W 1931 roku Xu Ashu poprowadził duży najazd piratów na Ganpu (miasto nad zatoką Hangzhou ). Lokalny rząd w Jiangsu ostatecznie pokonał i schwytał Xu Ashu z pospiesznie zebraną flotą. Będąc w niewoli, Ashu powiedział władzom, że Huang i jej współpracownik Shi Lianyuan (handlarz solą) brali udział w ataku i odegrali znaczącą rolę w dostarczaniu używanej broni. Huang i Lianyuan uciekli i ukrywali się w różnych miejscach, aby uniknąć władz. Prawie rok później, w 1932 roku, Huang pojawił się ponownie jako pirat. Odnotowano, że plądrowała, porywała i mordowała kupców i zwykłych ludzi, aw jednym godnym uwagi incydencie weszła na pokład parowca i okradł osiem zamożnych rodzin na pokładzie. W tym czasie Huang działał pod pseudonimem „Kobieta He-Zhang” (何張 氏; Hé-Zhāng shì ). Działała wzdłuż wybrzeży prowincji Zhejiang i Jiangsu.

Huang został schwytany przez lokalne władze Jiangsu w Szanghaju w Międzynarodowym Osiedlu w lipcu 1933 r. Lianyuan był z nią w czasie aresztowania, ale udało mu się uciec policji. Huang wymyśliła fałszywą postać jako „Kobieta He-Zhang”, twierdząc, że ma sześcioletnie dziecko ze swoim mężem „Zhang Jinsheng” i opiekuje się swoją starą matką w jej domu i że nigdy nie wiedziała Lianyuan. Policja szybko wywnioskowała, że ​​były to kłamstwa. Miesiąc po rozpoczęciu śledztwa Huang przyznała, że ​​mieszkała z Lianyuan przez trzy lata i że była właścicielką broni użytej w ataku Xu Ashu, chociaż zaprzeczyła, by brała udział w tym ataku (twierdząc, że broń została skradziona), a jej udział w którymkolwiek z jej późniejszych ataków i grabieży. Chociaż nigdy nie przyznała się do żadnego z postawionych jej zarzutów, Huang został skazany na śmierć trzy tygodnie później. Gazeta Shen Bao opublikowała raport oczerniający Huang w dniu 3 sierpnia 1933 r., Pisząc o jej „niezwykłej sile ręki” i o tym, że była „nienormalnie okropna”. Pomimo wyroku śmierci Huang został wkrótce zwolniony z więzienia dzięki pomocy dyrektora policji dystryktu Shen Mengliana, szwagra mężczyzny o imieniu Li Tianmin, z którym skontaktowała się matka Huanga.

Po ucieczce przed śmiercią Huang przez pewien czas miał stosunkowo zwyczajną karierę jako kierownik rodzinnej herbaciarni Li Tianmin w Nanqiao .

1937–1945: wojna chińsko-japońska

Artykuł chińskiej propagandy z 1945 r. Na temat Huang, zawierający kilka zdjęć (w tym jedno z nią w mundurze wojskowym)

Rok 1937 był prawdziwym początkiem pirackiej kariery Huanga. W związku z wybuchem drugiej wojny chińsko-japońskiej (1937–1945) w tym roku Narodowa Armia Rewolucyjna Republiki Chińskiej rekrutowała lokalne gangi i grupy zbrojne w całym kraju, aby zatrudniać je do działań partyzanckich cele. Huang, ze względu na swoją kryminalną przeszłość, formalnie nie wstąpiła do wojska, ale zorganizowała grupę zwolenników i sprzymierzyła się z lokalnymi siłami zbrojnymi w rejonie Szanghaju. W pewnym momencie poznała swojego męża, Xie Youshenga, kapitana oddziału zrekrutowanych lokalnych gangsterów pochodzących z Zhapu .

Lojalność Huanga podczas wojny uznano za podejrzaną; jej lojalność i sojusze często zmieniały się nie tylko między Chinami a Japonią, ale także między lokalnymi mniejszymi grupami, gdy zmieniał się układ sił w wojnie. Jeden z raportów wspomina, że ​​​​Huang i 6000 podwładnych walczyło po stronie Japończyków na początku 1938 r. Huang została schwytana przez siły japońskie w Pudong w sierpniu 1938 r. I była przedmiotem kampanii propagandowej mającej na celu przedstawienie jej jako zdrajczyni sprzymierzonej wyłącznie z Japonią. Miało to niewielki wpływ i wkrótce potem znów była wolna i ponownie zwerbowana przez chińskie wojsko. W 1939 roku, chiński rząd wyrównany magazyn Friends of the Wounded opublikowali artykuł wychwalający Huang jako bohaterkę wojenną z imponującymi umiejętnościami strzeleckimi i bagatelizujący jej kryminalną i podejrzaną przeszłość. Huang zyskał w tym czasie przydomek „Dwa pistolety” dzięki wskakiwaniu na wrogie statki z dwoma działami.

W 1940 roku Huang wstąpił do armii Mao Sena, czołowego przywódcy i dowódcy chińskiego wywiadu, który niedawno uciekł z japońskiego więzienia. W pismach Sena Huang jest opisywana jako „zwykła kobieta, która była miła i łagodna i wyznawała buddyjskie wierzenia”, po raz kolejny bagatelizując swoją karierę pirata. Sen zleciła Huangowi i Xie, którzy jej towarzyszyli, utworzenie podziemnych sieci w celu monitorowania działań Japończyków i próby wykrycia ukrywających się wrogów. Huangowi przydzielono rosnącą liczbę żołnierzy, stając się dowódcą partyzantki pomimo sprzeciwu niektórych, że kobieta nie powinna być przywódcą wojennym. Chociaż jej siły były początkowo niezdyscyplinowane, po miesiącach treningu zaczęły nabierać kształtu jako siła bojowa. Siły pod dowództwem Huanga, który lubił nazywać się „dowódcą Huangiem”, znacznie się powiększyły. U szczytu potęgi i wpływów Huang dowodziła 50 000 ludzi, miała flotę 70 statków i była uważana za najsłynniejszego pirata w Chinach.

Działania wojenne Huang często sprowadzały się do ataków piratów, a lokalne społeczności bały się jej przez całą wojnę. Poprowadziła także swoje siły w kilku bitwach, szczególnie w zachodnim Zhejiang. Zdobyła kilka miast w regionie i rozszerzyła swoją kontrolę na stosunkowo duży obszar lokalny. Pomagała także siłom chińskim poprzez eskortowanie agentów i tajnych agentów do okupowanego przez Japonię Szanghaju. Huang został na krótko schwytany przez komunistyczną Nową Czwartą Armię w 1942 roku, ale zwolniony po otrzymaniu „krótkiej edukacji”. Gdy II wojna światowa nasiliła się na Oceanie Spokojnym a siły chińskie rozpoczęły współpracę ze Stanami Zjednoczonymi, Huang był w kontakcie z Biurem Służb Strategicznych Stanów Zjednoczonych . Była wspierana przez wojsko Stanów Zjednoczonych iw pewnym momencie otrzymała od Amerykanów cztery nowe pistolety i osiem nowych pistoletów maszynowych. Czasami była promowana i nagłaśniana w chińskiej propagandzie.

1945–1948: Życie międzywojenne

Ilustracja gazety z 1946 r. Przedstawiająca Huanga jako lokalnego tyrana

Po zakończeniu wojny z Japonią w 1945 roku Huang została zwolniona z obowiązków wojskowych na dużą skalę z powodu braku zaufania do chińskiego wojska. Huang wróciła do rodzinnego miasta, gdzie została mianowana dowódcą pomniejszej jednostki wojskowej zwanej Korpusem Obrony Społeczności Pinghu. Zaledwie kilka miesięcy po objęciu tej roli Huang zbuntowała się przeciwko rządowi, zabierając ze sobą wielu członków Korpusu Obrony Społeczności Pinghu i dużą liczbę broni do jeziora Tai i wznawiając karierę pirata.

Huang najechała lokalne społeczności i wysłała swoich zwolenników na misje, aby ocenić ruchy sił rządowych wysłanych w celu jej stłumienia. Motywacja powrotu Huanga do piractwa jest niejasna. W praktyce jej działania niewiele różniły się od tego, jak działała w czasie wojny. Huang została ostatecznie pokonana przez siły rządowe, ale nie została ukarana za swoje zbrodnie. Zamiast tego rząd rozpowszechnił fałszywą wiadomość , że nie była obecna podczas powstania ani podczas ataków piratów, a wcześniejsze doniesienia były błędne.

Następnie Huang nabył nadmorski hotel w Zhapu. Hotel Huanga stał się popularnym kurortem, odwiedzanym przez reporterów, pisarzy, dyplomatów i urzędników państwowych. Huang zainwestowała również w nieruchomości, otworzyła kilka sklepów, wygłaszała przemówienia o swoich bitwach z Japończykami podczas wojny i została wybrana na przedstawiciela do rady hrabstwa Pinghu.

1948–1951: chińska wojna domowa

Huang został ponownie zwerbowany przez chińskie wojsko w 1948 roku, zaproszony do komitetu zwalczania bandytów, aby pomóc w przygotowaniach do bitwy przeciwko Ding Xishanowi, bandycie, który został dowódcą sił komunistycznych. Huang otrzymał zadanie zebrania informacji wywiadowczych i zmobilizowania sił partyzanckich w Pinghu w Haiyang i Jinshan. W 1949 roku Mao Sen zwerbował Huang i jej męża do poprowadzenia sił wzdłuż wybrzeży Jiangsu i Zhejiang. Wkrótce potem przenieśli się na wyspy Yangshan, gdzie Mao Sen uczynił ich przywódcami nowej gałęzi swojej armii, Korpusu Bojowego Haibei. Jako dowódcy Huang i Xie brali udział w bitwach i byli w kontakcie z siłami na kontynencie.

W marcu 1950 roku Huang i jej siły pokonały siły komunistyczne w bitwie pod Zhapu. W ciągu miesiąca od ich zwycięstwa, ponowny atak komunistów zmusił większość sił nacjonalistycznych w Yangshan do ucieczki na Tajwan . Huang był jednym z ostatnich, którzy wyjechali, pozostając przez kilka tygodni, zanim poprowadził ostatnich pozostałych obrońców na wyspy Dachen . Odnotowano, że w maju 1950 roku przybył na Tajwan, aby wziąć udział w obronie wyspy i pomóc w przygotowaniu kontrofensywy mającej na celu odzyskanie Chin kontynentalnych. Huang został zgłoszony przez United Press stwierdziła, że ​​​​uważa sam Tajwan za „nie do zdobycia”.

Pomiędzy misjami wojskowymi Huang służył rządowi także na inne sposoby. Kiedy Soong Mei-ling , żona nacjonalistycznego lidera Czang Kaj-szeka , założyła w 1950 roku Chińskie Stowarzyszenie Kobiet Antykomunistycznych i Antyradzieckich, zaprosiła Huanga do zasiadania w komitecie tej organizacji. Jako członek komitetu Huang nadzorował opiekę nad sierotami i wdowami na wyspach Dachen.

Wybuch wojny koreańskiej (1950–1953) skłonił Stany Zjednoczone do zacieśnienia stosunków z pozostałymi siłami chińskich nacjonalistów na Tajwanie. W ramach tego Centralna Agencja Wywiadowcza (CIA) stworzyła wspólny program wojny partyzanckiej z nacjonalistami i zaczęła potajemnie rekrutować przywódców. Huang była jedną z pierwszych, z którymi się zwrócono, skontaktowano się z nią w 1951 r., Ale przyjaciele i niektórzy urzędnicy państwowi poradzili jej, aby nie przyłączała się, być może z powodu podejrzeń wobec CIA i woli bezpośredniej współpracy z siłami nacjonalistycznymi.

Później życie i śmierć

Japońska aktorka Miyuki Takakura [ ja ] jako Huang w japońskim filmie Queen of the China Sea (1959)

Po tym, jak Huang odrzuciła ofertę CIA, w dużej mierze przeniosła uwagę z operacji morskich na bycie częścią kobiecej organizacji Soong Mei-ling, chociaż wiadomo, że sporadycznie brała udział w dalszych bitwach morskich. W 1951 roku została mianowana Komisarzem Oddziału Zhejiang tej organizacji. Podobno pod koniec 1952 roku planowała własną operację wojskową, aby wejść „w głąb wroga” na kontynencie; ta operacja była prawdopodobnie związana ze schwytaniem jej męża przez siły komunistyczne. Zarówno Xie, jak i ich syn zostali straceni przez komunistów w 1952 roku.

Huang spędziła większość czasu na wyspach Dachen. Ponieważ brakowało zdolnych administratorów, ona i jej bliscy zwolennicy często pełnili rolę mediatorów w lokalnych sporach oraz nadzorców dóbr i infrastruktury, oprócz swoich ról w organizacji kobiecej. Wyspy Dachen zostały utracone przez komunistów w 1955 roku, po czym przeniosła się na Tajwan. Ze względu na jej wybitną rolę na wyspach Dachen, wielu uchodźców na Tajwanie często przychodziło do niej po pomoc i wsparcie. Chociaż otrzymała tylko ograniczone wsparcie rządowe, Huang między innymi nadzorowała założenie fabryki haftu w Dapinglin, aby uchodźcy mogli zarabiać na życie. Huang założył również dom opieki , przedszkole i gimnazjum .

Podczas pobytu na Tajwanie Huang czasami występował pod imieniem Huang Baichi. W tajwańskich filmach propagandowych była czasami przedstawiana jako bohaterka narodowa. W 1959 roku japońskie studio filmowe Shintoho wyprodukowało film oparty na życiu Huang, Królowej Morza Chińskiego (東支 那 海 の 女 傑; Higashi shinakai no joketsu ), w którym została przedstawiona jako współpracowniczka japońskiej marynarki wojennej, która zakochuje się z japońskim żołnierzem i wysyła większość swoich skradzionych łupów do Japonii. Huang był przedstawiany w filmie przez japońską aktorkę Miyuki Takakura [ ja ] . Film wywołał oburzenie na Tajwanie, a Huang wynajął prawnika, aby pozwał firmę produkcyjną stojącą za filmem, Shaw Brothers Studio , za „zniesławienie bohaterki narodowej”. Bracia Shaw szybko wysłali przedstawicieli z przeprosinami i ostatecznie Huang wybaczył im po tym, jak przekazali 50 000 dolarów Nowego Tajwanu „sprawiedliwym rodakom z Dachen”.

Huang zmarła w Tajpej na chorobę 4 maja 1982 r. Jej ciało zostało przeniesione do Chin kontynentalnych 2 kwietnia 1990 r. I pochowane razem z mężem Xie Youshengiem. Para ma żyjących potomków; Wnuk Huanga, Xie Wick, wziął udział w ceremonii w Szanghaju w 2014 roku z okazji 77. rocznicy masakry w Nanjing .

Dziedzictwo

Huang jest pamiętany jako legendarny przywódca piratów. Zdobyła pozytywne wspomnienie zarówno w Chinach, jak i na Tajwanie, chociaż jej rola i działania są odmienne. W Chinach Huang jest pamiętana jako antyjapońska bohaterka, ignorująca jej późniejszą lojalność wobec Tajwanu i późniejsze walki z komunistami. Na Tajwanie jej rola w wojnie chińsko-japońskiej jest bardziej zaniedbana i jest pamiętana przede wszystkim jako bohaterka, która walczyła z komunistami w wojnie domowej.

Istnieje niewiele zachowanych zapisów i dokumentów spoza Chin, opisujących wyczyny Huanga; w swojej książce Pirate Women z 2017 roku amerykańska pisarka Laura Sook Duncombe rozważała różne możliwe wyjaśnienia tego, w tym to, że odpowiednie relacje mogą po prostu zostać zniszczone lub nieodkryte, a może Huang mógł być złożoną postacią kilku kobiet, przesadzona relacja z samotna kobieta lub całkowicie sfabrykowana postać. Większość zachodnich autorów uznała Huanga za autentyczną postać historyczną. Ponieważ ostatnie zachodnie zapisy historyczne dotyczące Huang zbiegły się z dominacją Chińskiej Republiki Ludowej , niektórzy badacze uważali, że Huang został pokonany i zabity przez siły komunistyczne w latach pięćdziesiątych. Badając współczesne gazety i dokumenty, chiński badacz Weiting Guo wykazał prawdziwość historii Huang w 2019 roku i zwrócił uwagę na jej życie po wojnie.

Notatki

  1. ^ a b c d e   Potholm, Christian P. (2021). Ukrywanie się na widoku: wojowniczki w czasie i przestrzeni . Rowmana i Littlefielda. P. 28. ISBN 978-1-5381-6272-9 .
  2. ^ a b c d   Zuidhoek, Arne (2022). The Pirate Encyclopedia: The Pirate's Way . SKARP. P. 407. ISBN 978-90-04-51567-3 .
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae Guo, Weiting (2019). „Portrety bohaterki: Huang Bamei i polityka historii wojny w Chinach i na Tajwanie, 1930–1960” . Prądy krzyżowe: przegląd historii i kultury Azji Wschodniej . 33 : 6–31.
  4. ; ^ a b c d e f g hi j k l Klausmann, Ulrike   Meinzerin, Marion; Kuhn, Gabriel (1997). Piraci kobiet i polityka Jolly Rogera . Książki Czarnej Róży. P. 55. ISBN 978-1-55164-059-4 .
  5. ^ a b c d   Duncombe, Laura Sook (2017). „Zło wcielone i smocza dama”. Piratki: księżniczki, prostytutki i korsarze, którzy rządzili siedmioma morzami . Chicagowska prasa przeglądowa. ISBN 978-1-61373-604-3 .
  6. ^ abc Guo , Weiting (8 maja 2019). „The Making of a„ Heroine ”: Huang Bamei i polityka historii wojny na powojennym Tajwanie, 1945–1982” . Tajwan Insight (Uniwersytet w Nottingham) . Źródło 2022-08-21 .
  7. ^ a b c d e f "雙槍女匪黃八妹販私鹽起家,也曾積極抗日,協助暗殺陳毅逃亡台灣" [Two-gun female gangster Huang Bamei started her career selling illicit salt. Ona również aktywnie walczyła z Japonią i asystowała w zamachu na Chen Yi i uciekła na Tajwan.]. Laitimes (w tradycyjnym chińskim). 31 grudnia 2021 r . . Źródło 22 sierpnia 2022 r .
  8. ^ abc Tajski , Filip (   2018). „Blokady gospodarcze i handel ludźmi w czasie wojny: tajne gospodarki polityczne w ramach konkurujących suwerenności”. Wojna Chin z przemytem: prawo, życie gospodarcze i tworzenie nowoczesnego państwa, 1842–1965 . Wydawnictwo Uniwersytetu Columbia. ISBN 978-0-231-54636-2 .
  9. ^ a b   Ambaras, David R. (2018). Japońskie imperialne podziemia: intymne spotkania na granicach imperium . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. P. 213. ISBN 978-1-108-47011-7 .
  10. ^ „Portrety bohaterki: Huang Bamei i polityka historii wojny w Azji Wschodniej, 1930–1960” . Uniwersytet Simona Frasera . 11 grudnia 2019 . Źródło 22 sierpnia 2022 r .
  11. ^ ab . Xusheng, Hueng (7 marca 2015) „抗日雙槍王八妹擊沉敵艇聲名大噪 | 生活 | 重點新聞 |中央社 CNA” [Antyjapoński podwójny pistolet Huang Bamei zatopił łódź wroga i stał się sławny]. Centralna agencja informacyjna (po chińsku) . Źródło 22 sierpnia 2022 r .
  12. Bibliografia _ _ JFDB (po japońsku) . Źródło 22 sierpnia 2022 r .
  13. ^ a b Llewellyn, Patrick. „Piraci Les Femmes” . Storia Mundi (w języku francuskim) . Źródło 21 sierpnia 2022 r .