Przysłów 24

Przysłów 24
Przysłów 24
← rozdział 23 rozdział 25 →
	Cała Księga Przysłów w Kodeksie Leningradzkim (1008 n.e.) ze starego wydania faksymilowego.
Książka	Księga Przysłów
Kategoria	Ketuvim
Część Biblii chrześcijańskiej	Stary Testament
Porządek w części chrześcijańskiej	21

Przysłów 24 to 24 rozdział Księgi Przysłów w Biblii hebrajskiej lub Starym Testamencie Biblii chrześcijańskiej . W tym rozdziale szczegółowo zapisano „powiedzenia mądrych”.

Tekst

Oryginalny tekst napisany jest w języku hebrajskim . Rozdział ten jest podzielony na 34 wersety.

Tekstowi świadkowie

Niektóre wczesne rękopisy zawierające tekst tego rozdziału w języku hebrajskim pochodzą z tekstu masoreckiego , który obejmuje Kodeks z Aleppo (X w.) i Kodeks Leningradensis (1008).

Istnieje również tłumaczenie na grekę koine , znane jako Septuaginta , wykonane w ciągu ostatnich kilku stuleci przed naszą erą. Zachowane starożytne rękopisy Septuaginty obejmują Kodeks Watykański ( B ; ${\ displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ^B ; IV wiek), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ${\ displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ^S ; IV wiek) i Kodeks Aleksandryjski ( A ; ${\ displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ^ZA ; V wiek).

Analiza

Wersety 1–22 stanowią część trzeciego zbioru Księgi Przysłów (obejmującego Księgę Przysłów 22,17–24,22 ), na który składa się siedem instrukcji o różnej długości:

Pierwsza instrukcja (22:17–23:11)
2. instrukcja (23:12–18)
Trzecia instrukcja (23:19–21)
4. instrukcja (23:22–25)
5. instrukcja (23:26–24:12)
6. instrukcja (24:13–20) i
7. instrukcja (24:21–22)

Powiedzenia te mają przeważnie formę synonimicznego paralelizmu, poprzedzonego ogólnym opisem całego zbioru w 22:17a: „Słowa mądrych” (lub „Powiedzenia mądrych”). Zbiór ten składa się ze wstępu, w którym należy pouczać i napominać młodzież, aby słuchała i była posłuszna swoim „nauczycielom” (rodzicom), po którym następuje seria napomnień i zakazów połączonych z różnymi klauzulami, przedstawionymi głównie w krótkich instrukcjach rodziców (por. 23:15, 22; 24:13, 21).

Pozostałe wersety tego rozdziału (24:23–34) tworzą czwarty zbiór w księdze, poprzedzony napisem „To także są wypowiedzi mądrych” (24:23a).

Powiedzenia mądrych (24:1–22)

Ta sekcja kończy zbiór zatytułowany „Powiedzenia mądrych” (22:17) zawierający 3 zestawy instrukcji, jeden stanowiący kontynuację Księgi Przysłów 23:16 do 24:12, a następnie 24:13–20 i 24:21 –22. Instrukcje zostały prawdopodobnie przekazane przez nauczyciela w szkole królewskiej w okresie monarchicznym. greckiej Septuaginty zawiera pięć dodatkowych wersetów po wersecie 22, głównie na temat „gniewu króla”.

Werset 3

Przez mądrość buduje się dom

, a przez zrozumienie go utwierdza;

„Budowa domu” w wersetach 3-4 jest analogiczna do budowy domu przez kobietę Mądrości z Księgi Przysłów 9:1, gdzie stwierdza się, że mądrość jest „kluczem do pomyślności rodziny”, a także „kluczem do zdrowych i harmonijnych relacji rodzinnych”.

Werset 16

Bo sprawiedliwy może upaść siedem razy

i powstać na nowo,

lecz niegodziwy upadnie przez nieszczęście.

„For” jest tłumaczone z hebrajskiego zdania כִּי , ki , którego położenie na początku zdania można interpretować jako „czasowe, warunkowe lub stanowcze”; to znaczy: „sprawiedliwi wstają i idą dalej”

Dalsze wypowiedzi Mędrców (24:23–34)

Całość stanowi czwarty zbiór Księgi Przysłów, na który składają się:

nagłówek (24:23a; „To także są wypowiedzi mądrych”)
przemówienie na temat sądu (24:23b-26, 28–29) oraz
autobiograficzny dyskurs na temat pracy domowej (24:27, 30–34).

Pierwsza część zbioru (w. 23–29) zawiera przestrogi przed stronniczością w sądzie (w. 23–25) lub fałszywym zeznaniem w charakterze świadka (w. 28; por. 18,5; 28,21). Druga część (wersety 30–34) przedstawia przykładową historię lenistwa i jego konsekwencji (por. 7:6–23), wzmacniającą lekcję pracowitej mrówki zawartą w wersecie 6:10-11. Instrukcja jest przekazywana jako taka, aby można ją było dostrzec „zarówno okiem, jak i uchem” („zobaczyłem… rozważyłem… otrzymałem pouczenie”, werset 32).

Werset 28

Nie bądź świadkiem przeciwko bliźniemu bez przyczyny i nie oszukuj wargami.

„Bez przyczyny”: wyrażenie to może oznaczać „bez konieczności” (złośliwie) lub „bez podstaw” (fałszywie), każde z nich jest równoznaczne z krzywoprzysięstwem (werset 28b).

Używa

Na dnie smażalni In-N-Out Burger widnieje tekst „PRZYSŁÓW 24:16”, który odnosi się do 16. wersetu tego rozdziału.

Zobacz też

Powiązane części Biblii : Psalm 7 , Przysłów 9 , Przysłów 18 , Przysłów 22 , Przysłów 23 , Przysłów 28

Źródła

Aitken, KT (2007). „19. Przysłowia”. W Barton, John ; Muddiman, John (red.). The Oxford Bible Commentary (wyd. pierwsze (w miękkiej oprawie).). Wydawnictwo Uniwersytetu Oksfordzkiego. s. 405–422. ISBN 978-0199277186 . Źródło 6 lutego 2019 r .
Alter, Robert (2010). Księgi mądrości: Hiob, Przysłowia i Kaznodziei: tłumaczenie z komentarzem . WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735 .
Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (red.). Biblia z adnotacjami z New Oxford z księgami apokryficznymi / deuterokanonicznymi: nowa poprawiona wersja standardowa, wydanie 48 (wyd. 3. rozszerzone). Wydawnictwo Uniwersytetu Oksfordzkiego. ISBN 9780195288810 .
Fox, Michael V. (2009). Przysłów 10-31: Nowe tłumaczenie ze wstępem i komentarzem . Komentarze biblijne Anchor Yale. Wydawnictwo Uniwersytetu Yale. ISBN 978-0300155563 .
Halley, Henry H. (1965). Podręcznik biblijny Halleya: skrócony komentarz biblijny (wyd. 24 (poprawione).). Wydawnictwo Zondervan. ISBN 0-310-25720-4 .
Perdue, Leo G. (2012). Interpretacja Przysłów: komentarz biblijny do nauczania i głoszenia . Prezbiteriańska Korporacja Wydawnicza. ISBN 978-0664238841 .
Würthwein, Ernst (1995). Tekst Starego Testamentu . Przetłumaczone przez Rhodesa, Errolla F. Grand Rapids, MI: Wm. B.Eerdmansa. ISBN 0-8028-0788-7 . Źródło 26 stycznia 2019 r .

Linki zewnętrzne

żydowskie :
- Mishlei - Proverbs - Chapter 24 (Judaica Press) tłumaczenie [z komentarzem Rasziego] na Chabad.org
chrześcijańskie :
- Biblia online na GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia w podstawowym języku angielskim)
Księga Przysłów, rozdział 24, wersja króla Jakuba
Księga Przysłów audiobook należący do domeny publicznej w LibriVox Różne wersje