Przysłów 29

Przysłów 29
← rozdział 28 rozdział 30 →
Cała Księga Przysłów w Kodeksie Leningradzkim (1008 n.e.) ze starego wydania faksymilowego.
Książka	Księga Przysłów
Kategoria	Ketuvim
Część Biblii chrześcijańskiej	Stary Testament
Porządek w części chrześcijańskiej	21

Przysłów 29 to 29 rozdział Księgi Przysłów w Biblii hebrajskiej lub Starym Testamencie Biblii chrześcijańskiej . Księga ta jest kompilacją kilku zbiorów literatury mądrościowej, a nagłówek w skali 1:1 może sugerować Salomona jako tradycyjnego autora całej księgi, jednak daty powstania poszczególnych zbiorów są trudne do ustalenia, a księga prawdopodobnie pochodzi swój ostateczny kształt uzyskał w okresie powygnańczym. Rozdział ten stanowi ostatnią część piątego zbioru księgi, tzw. „drugiego zbioru salomońskiego”.

Tekst

Oryginalny tekst napisany jest w języku hebrajskim . Rozdział ten jest podzielony na 27 wersetów.

Tekstowi świadkowie

Niektóre wczesne rękopisy zawierające tekst tego rozdziału w języku hebrajskim pochodzą z tekstu masoreckiego , który obejmuje Kodeks z Aleppo (X w.) i Kodeks Leningradensis (1008).

Istnieje również tłumaczenie na język grecki koine , znane jako Septuaginta , wykonane w ciągu ostatnich kilku stuleci przed naszą erą; niektóre ^zachowane starożytne rękopisy tej wersji obejmują Kodeks Watykański ( 4 wiek), Kodeks Synajski ( S ; BHK : $G}}}$$mathfrak$ ^S ; IV wiek) i Kodeks Aleksandryjski ( A ; ${\ displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ^ZA ; V wiek).

Analiza

Rozdział ten należy do dalszego zbioru przysłów salomońskich, przekazanego i zredagowanego przez królewskich skrybów za panowania Ezechiasza , obejmującego Przysłowia 25–29 . Ze względu na różnice w stylu i tematyce mogą istnieć dwie pierwotnie odrębne kolekcje:

1. Przysłów 25–27: charakteryzuje się wieloma porównaniami i „ziemistym” tonem
2. Przysłów 28–29: charakteryzujących się wieloma sprzecznymi powiedzeniami i przeważnie tonem „moralnym i religijnym” (por . Przysłów 10–15 )

Werset 1

Ten, kto często jest strofowany, a mimo to zatwardza ​​swój kark,

zostanie nagle zniszczony i to bez ratunku.

• „Ten, który jest często strofowany”: od hebrajskiej konstrukcji אִישׁ תּוֹכָחוֹת ʾish tokhakhot , „człowiek nagan”, co oznacza „człowiek, który ma (lub otrzymuje) wiele nagan”, aby opisać osobę, „która zasługuje na karę i która otrzymał wiele ostrzeżeń”.
• „Utwardza ​​kark” lub „usztywnia kark” ( ESV ) z hebrajskiego idiomu מַקְשֶׁה־עֹרֶף maqsheh-ʿoref , „utwardzać kark” z myślą o „przeciwstawianiu się naganom i wytrwaniu w uporze” (por. Księga Wyjścia 32:9), jako przeciwieństwo „ugięcia się” lub „poddania”.

Werset 2

Gdy sprawiedliwi wzrastają, lud się raduje,

lecz gdy rządzą niegodziwi, lud wzdycha.

• „Kiedy rządzą niegodziwcy”: powoduje to wzdychanie ludu „pod nieznośnym ciężarem, gdyż niesprawiedliwość i przemoc rozkwitają niepohamowanie” (werset 2, 16), ale w końcu zwycięży sprawiedliwość (por. Przysłów 11:10–11). ; 28:12, 28).

Werset 14

Król, który sądzi biednych zgodnie z prawdą, Jego tron ​​będzie utwierdzony na wieki.

Komentator metodystyczny Joseph Benson zwraca uwagę, że król, który osądza biednych „wiernie” (słowo użyte w Wersji Króla Jakuba ), osądza także bogatych „wiernie”, ale argumentuje, że przysłowie „wymienia biednych, ponieważ są oni o wiele uciskani i krzywdzeni przez innych, najmniej szanowani przez książąt, a mimo to oddani ich bardziej szczególnej opiece”.

Werset 27

Człowiek niesprawiedliwy jest obrzydliwością dla sprawiedliwego, a kto na drodze sprawiedliwy, jest obrzydliwością dla bezbożnego.

Ten ostatni werset rozdziału 29 zawiera dodatkowe słowa w łacińskiej Wulgacie : Verbum custodiens filius extra perditionem erit , które pojawiają się w niektórych wersjach Septuaginty po Przysłów 24:22 i zostały przetłumaczone w wydaniu amerykańskim Douay-Rheims z 1899 r. jako „Syn który strzeże słowa, będzie wolny od zagłady”.

Zobacz też

• Błogosławieństwo
• Boski wyrok
• Zło
• Pochlebstwo
• Pokora
• Duma
• Prawość
• Dusza w Biblii
• Kradzież
• Tora
• Prawda
• Zrozumienie
• Niegodziwość
• Mądrość
• JHWH

Powiązane części Biblii : Przysłów 10 , Przysłów 15 , Przysłów 25

Źródła

•   Aitken, KT (2007). „19. Przysłowia”. W Barton, John ; Muddiman, John (red.). The Oxford Bible Commentary (wyd. pierwsze (w miękkiej oprawie).). Wydawnictwo Uniwersytetu Oksfordzkiego. s. 405–422. ISBN 978-0199277186 . Źródło 6 lutego 2019 r .
•   Alter, Robert (2010). Księgi mądrości: Hiob, Przysłowia i Kaznodziei: tłumaczenie z komentarzem . WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735 .
•   Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (red.). Biblia z adnotacjami z Nowego Oksfordu z księgami apokryficznymi / deuterokanonicznymi: nowa poprawiona wersja standardowa, wydanie 48 (wyd. 3. rozszerzone). Wydawnictwo Uniwersytetu Oksfordzkiego. ISBN 9780195288810 .
•   Rolnik, Kathleen A. (1998). „Księgi Mądrości”. W McKenzie, Steven L.; Graham, Matt Patrick (red.). Biblia hebrajska dzisiaj: wprowadzenie do zagadnień krytycznych . Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-66425652-4 .
•   Fox, Michael V. (2009). Przysłów 10-31: Nowe tłumaczenie ze wstępem i komentarzem . Komentarze biblijne Anchor Yale. Wydawnictwo Uniwersytetu Yale. ISBN 978-0300155563 .
•   Halley, Henry H. (1965). Podręcznik biblijny Halleya: skrócony komentarz biblijny (wyd. 24 (poprawione).). Wydawnictwo Zondervan. ISBN 0-310-25720-4 .
•   Perdue, Leo G. (2012). Interpretacja Przysłów: komentarz biblijny do nauczania i głoszenia . Prezbiteriańska Korporacja Wydawnicza. ISBN 978-0664238841 .
•   Würthwein, Ernst (1995). Tekst Starego Testamentu . Przetłumaczone przez Rhodesa, Errolla F. Grand Rapids, MI: Wm. B.Eerdmansa. ISBN 0-8028-0788-7 . Źródło 26 stycznia 2019 r .

Linki zewnętrzne

• żydowskie :
  • Mishlei - Proverbs - Chapter 29 (Judaica Press) tłumaczenie [z komentarzem Rasziego] na Chabad.org
• chrześcijańskie :
  • Biblia online na GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia w podstawowym języku angielskim)
• Księga Przysłów, rozdział 29, wersja króla Jakuba
• Księga Przysłów audiobook należący do domeny publicznej w LibriVox Różne wersje