Przysłowie 18

Przysłowie 18
Przysłowie 18
← rozdział 17 rozdział 19 →
	Cała Księga Przysłów w Kodeksie Leningradzkim (1008 n.e.) ze starego wydania faksymilowego.
Książka	Księga Przysłów
Kategoria	Ketuvim
Część Biblii chrześcijańskiej	Stary Testament
Porządek w części chrześcijańskiej	21

Przysłów 18 to osiemnasty rozdział Księgi Przysłów w Biblii hebrajskiej lub Starym Testamencie Biblii chrześcijańskiej . Księga ta jest kompilacją kilku zbiorów literatury mądrościowej, a nagłówek w skali 1:1 może sugerować Salomona jako tradycyjnego autora całej księgi, jednak daty powstania poszczególnych zbiorów są trudne do ustalenia, a księga prawdopodobnie pochodzi swój ostateczny kształt uzyskał w okresie powygnańczym. Rozdział ten stanowi część drugiego zbioru książki.

Tekst

Oryginalny tekst napisany jest w języku hebrajskim . Rozdział ten jest podzielony na 24 wersety.

Tekstowi świadkowie

Niektóre wczesne rękopisy zawierające tekst tego rozdziału w języku hebrajskim pochodzą z tekstu masoreckiego , który obejmuje Kodeks z Aleppo (X w.) i Kodeks Leningradensis (1008).

Istnieje również tłumaczenie na grekę koine , znane jako Septuaginta , wykonane w ciągu ostatnich kilku stuleci przed naszą erą. Zachowane starożytne rękopisy Septuaginty obejmują Kodeks Watykański ( B ; ${\ displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ^B ; IV wiek), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ${\ displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ^S ; IV wiek) i Kodeks Aleksandryjski ( A ; ${\ displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ^ZA ; V wiek).

Analiza

zaliczanej do drugiego zbioru Księgi Przysłów (obejmującego Przysłów 10,1–22,16 ), zwanego także „Pierwszym zbiorem „Salomońskim” (drugi w Księdze Przysłów 25,1–29 : 27). Zbiór zawiera 375 powiedzeń, z których każde składa się z dwóch równoległych wyrażeń, z wyjątkiem Przysłów 19:7 , który składa się z trzech części.

Werset 1

„Człowiek, który się izoluje, szuka własnych pragnień;

Szaleje przeciwko wszelkim mądrym osądom.

„Izoluje się” lub „oddzielił się” (por. KJV, ASV, NASB), gdyż hebrajskie słowo w imiesłowie Niphal funkcjonuje substancjalnie i ma refleksyjny niuans.
„Mądry osąd” lub „zdrowa mądrość”.

Opisana tutaj osoba o mizantropijnej izolacji jest nie tylko aspołeczna, ale staje się problemem dla społeczeństwa, ponieważ przeciwstawia się zdrowemu osądowi.

Werset 5

Niedobrze jest faworyzować bezbożnego

i odwracać się od sprawiedliwego w sądzie.

„Niedobrze”: w formie „celowego niedopowiedzenia mającego na celu podkreślenie najgorszego scenariusza” (figura retoryczna znana jako „ tapeinoza ”); można przetłumaczyć jako „to jest okropne!”
„Sprzyjać” przetłumaczone z idiomu שְׂאֵת פְּנֵי , seʾet pene , „podnosić oblicze”, co oznacza „okazywać stronniczość” w podejmowaniu decyzji (por. Powtórzonego Prawa 10:17; Malachiasza 2 :9), używając werbalnej formy słowa konstrukcja bezokolicznika Qal od נָשָׂא , nasaʾ , która pełni funkcję podmiotu zdania. Prawdopodobnie ma to związek ze zwyczajem, w którym władca podnosił głowę leżącego poddanego na znak łaski (por. Malachiasz 1 , 8).

Chociaż w wersecie 5 potępiono stronniczość w ocenie, werset 17 przestrzega przed wydawaniem przedwczesnego wyroku, zanim sprawa nie zostanie dokładnie zbadana, a jeśli procesy prawne nie będą w stanie rozwiązać danej sprawy, należy ją poddać Bożemu arbitrażowi (werset 18; por. Przysłów 16:33).

Werset 6

Słowa głupca wszczynają kłótnie;

wyświadcz mu przysługę i zaknebluj go.

Werset 21

Śmierć i życie są w mocy języka,

a ci, którzy go miłują, będą jeść jego owoc.

„W mocy” lub „w ręku”.

Zobacz też

Powiązane części Biblii : Powtórzonego Prawa 10 , Przysłów 9 , Przysłów 19 , Przysłów 22 , Przysłów 23 , Malachiasza 1 , Malachiasza 2

Źródła

Aitken, KT (2007). „19. Przysłowia”. W Barton, John ; Muddiman, John (red.). The Oxford Bible Commentary (wyd. pierwsze (w miękkiej oprawie).). Wydawnictwo Uniwersytetu Oksfordzkiego. s. 405–422. ISBN 978-0199277186 . Źródło 6 lutego 2019 r .
Alter, Robert (2010). Księgi mądrości: Hiob, Przysłowia i Kaznodziei: tłumaczenie z komentarzem . WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735 .
Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (red.). Biblia z adnotacjami z New Oxford z księgami apokryficznymi / deuterokanonicznymi: nowa poprawiona wersja standardowa, wydanie 48 (wyd. 3. rozszerzone). Wydawnictwo Uniwersytetu Oksfordzkiego. ISBN 9780195288810 .
Rolnik, Kathleen A. (1998). „Księgi Mądrości”. W McKenzie, Steven L.; Graham, Matt Patrick (red.). Biblia hebrajska dzisiaj: wprowadzenie do zagadnień krytycznych . Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-66425652-4 .
Fox, Michael V. (2009). Przysłów 10-31: Nowe tłumaczenie ze wstępem i komentarzem . Komentarze biblijne Anchor Yale. Wydawnictwo Uniwersytetu Yale. ISBN 978-0300155563 .
Halley, Henry H. (1965). Podręcznik biblijny Halleya: skrócony komentarz biblijny (wyd. 24 (poprawione).). Wydawnictwo Zondervan. ISBN 0-310-25720-4 .
Perdue, Leo G. (2012). Interpretacja Przysłów: komentarz biblijny do nauczania i głoszenia . Prezbiteriańska Korporacja Wydawnicza. ISBN 978-0664238841 .
Würthwein, Ernst (1995). Tekst Starego Testamentu . Przetłumaczone przez Rhodesa, Errolla F. Grand Rapids, MI: Wm. B.Eerdmansa. ISBN 0-8028-0788-7 . Źródło 26 stycznia 2019 r .

Linki zewnętrzne

żydowskie :
- Mishlei - Proverbs - Chapter 18 (Judaica Press) tłumaczenie [z komentarzem Rasziego] na Chabad.org
chrześcijańskie :
- Biblia online na GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia w podstawowym języku angielskim)
Księga Przysłów, rozdział 18, wersja króla Jakuba
Księga Przysłów audiobook należący do domeny publicznej w LibriVox Różne wersje