Przysłowia 15

Przysłowia 15
Przysłowia 15
← rozdział 14 rozdział 16 →
	Cała Księga Przysłów w Kodeksie Leningradzkim (1008 n.e.) ze starego wydania faksymile.
Książka	Księga Przysłów
Kategoria	Ketuwim
Chrześcijańska część biblijna	Stary Testament
Porządek w części chrześcijańskiej	21

Przysłów 15 to piętnasty rozdział Księgi Przysłów w Biblii hebrajskiej lub Starego Testamentu w Biblii chrześcijańskiej . Księga ta jest kompilacją kilku zbiorów literatury mądrościowej, a nagłówek w 1:1 może oznaczać, że Salomon był tradycyjnym autorem całej księgi, ale daty poszczególnych zbiorów są trudne do ustalenia, a księga prawdopodobnie pochodzi swój ostateczny kształt w okresie powygnaniowym. Rozdział ten jest częścią drugiego zbioru książki.

Tekst

Oryginalny tekst napisany jest w języku hebrajskim . Ten rozdział jest podzielony na 33 wersety.

Świadkowie tekstowi

Niektóre wczesne rękopisy zawierające tekst tego rozdziału w języku hebrajskim pochodzą z tekstu masoreckiego , który obejmuje Kodeks Aleppo (X wiek) i Kodeks Leningradensis (1008). Fragmenty zawierające części tego rozdziału w języku hebrajskim znaleziono wśród zwojów znad Morza Martwego, w tym 4Q103 (4QProv ^b ; 30 pne – 30 n.e.) z zachowanymi wersetami 1–8, 19–31.

Istnieje również tłumaczenie na język grecki Koine , znane jako Septuaginta , wykonane w ciągu ostatnich kilku wieków pne. Zachowane starożytne rękopisy Septuaginty obejmują Codex Vaticanus ( B ; ${\ Displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ^B ; 4 wiek), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ${\ Displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ^S ; IV wiek) i Codex Alexandrinus ( A ; ${\ Displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ^ZA ; V wiek).

Analiza

Rozdział ten należy do części uważanej za drugi zbiór w Księdze Przysłów (obejmującej Księgę Przysłów 10,1-22,16 ), zwanej także „Pierwszym Zbiorem Salomonowym” (druga w Księdze Przysłów 25,1-29 : 27). Zbiór zawiera 375 powiedzeń, z których każde składa się z dwóch równoległych zwrotów, z wyjątkiem Przypowieści Salomona 19:7 , które składają się z trzech części.

wers 1

Łagodna odpowiedź uśmierza gniew,

lecz ostre słowo wzmaga gniew.

„Miękki”: od hebrajskiego przymiotnika רַךְ , rakh , „miękki; miękki; delikatny"; w połączeniu z „odpowiedzią” oznacza „więcej niż łagodną odpowiedź”, ale „reakcję pojednawczą, która przywraca dobre usposobienie i rozsądek”, jak to ilustruje Gedeon w swojej odpowiedzi ( Sędziów 8 :1-3), która przynosi pokój.
„Surowy”: od hebrajskiego rzeczownika עֶצֶב , ʿetsev , „ból, ból”, który funkcjonuje jako dopełniacz atrybutywny odnoszący się do „czegoś, co powoduje ból”, jak ilustruje surowa odpowiedź Jeftego, która doprowadziła do wojny (Sędziów 12: 1-6 ) .

Werset ten kontrastuje z pojednawczą odpowiedzią, która łagodzi sytuację i prowadzi do rozsądnej dyskusji, z zjadliwą odpowiedzią, która zaognia sytuację i uniemożliwia inteligentną dyskusję.

werset 4

Łagodny język jest drzewem życia,

ale jego przewrotność łamie ducha.

„Delikatny”: po hebrajsku dosłownie „język uzdrawiania”, odnoszący się do „terapeutycznej lub kojącej mowy”.

To powiedzenie wskazuje, że pojednawcza lub uzdrawiająca mowa sprzyja życiu, w przeciwieństwie do przewrotnej lub przewrotnej mowy, która może wyrządzić krzywdę i doprowadzić do śmierci (por. Przysłów 18:21).

werset 23

Człowiek się raduje z odpowiedzi ust swoich,

a słowo wypowiedziane we właściwym czasie, jakże dobre!

„Odpowiedź jego ust”: termin ten odpowiada „dobremu słowu wypowiadanemu w sezonie”, więc odnosiłby się do „właściwej lub odpowiedniej odpowiedzi”.

To powiedzenie chwali, że słowo na czasie przynosi satysfakcję zarówno mówcy, jak i słuchaczowi (słuchaczom), ponieważ słowa wypowiedziane poza „właściwym czasem” byłyby nieskuteczne i przyniosłyby efekt przeciwny do zamierzonego.

Zobacz też

Powiązane części Biblii : Księga Powtórzonego Prawa 12 , Księga Przysłów 7 , Księga Przysłów 16 , Księga Przysłów 22

Źródła

Aitken, KT (2007). „19. Przysłowia”. W Barton, John ; Muddiman, John (red.). The Oxford Bible Commentary (wydanie pierwsze (w miękkiej oprawie).). Oxford University Press. s. 405–422. ISBN 978-0199277186 . Źródło 6 lutego 2019 r .
Zmień, Robert (2010). Księgi mądrości: Hioba, Przysłów i Koheleta: tłumaczenie z komentarzem . WW Norton & Co. ISBN 978-0393080735 .
Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (red.). The New Oxford Adnotated Bible with apokryphal / Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810 .
Rolnik, Kathleen A. (1998). „Księgi Mądrości”. W McKenzie, Steven L.; Graham, Matt Patrick (red.). Biblia hebrajska dzisiaj: wprowadzenie do kwestii krytycznych . Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-66425652-4 .
Fitzmyer, Joseph A. (2008). Przewodnik po zwojach znad Morza Martwego i powiązanej literaturze . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419 .
Fox, Michael V. (2009). Przypowieści Salomona 10-31: Nowe tłumaczenie ze wstępem i komentarzem . Anchor Komentarze biblijne Yale. Wydawnictwo Uniwersytetu Yale. ISBN 978-0300155563 .
Halley, Henry H. (1965). Halley's Bible Handbook: skrócony komentarz biblijny (wyd. 24 (poprawione).). Wydawnictwo Zondervan. ISBN 0-310-25720-4 .
Perdue, Leo G. (2012). Interpretacja Przysłów: komentarz biblijny do nauczania i głoszenia . Prezbiteriańska Korporacja Wydawnicza. ISBN 978-0664238841 .
Ulrich, Eugeniusz, wyd. (2010). Biblijne zwoje z Qumran: transkrypcje i warianty tekstowe . Skarp.
Würthwein, Ernst (1995). Tekst Starego Testamentu . Przetłumaczone przez Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmansa. ISBN 0-8028-0788-7 . Źródło 26 stycznia 2019 r .

Linki zewnętrzne

żydowskie :
- Mishlei - Przysłowia - Rozdział 15 (Judaica Press) tłumaczenie [z komentarzem Rasziego ] na Chabad.org
Chrześcijańskie tłumaczenia:
- Biblia online na GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, amerykańska wersja standardowa, Biblia w podstawowym języku angielskim)
Księga Przysłów Rozdział 15 Wersja Króla Jakuba
Księga Przysłów audiobook należący do domeny publicznej w LibriVox Różne wersje