Jeremiasza 9

Jeremiasza 9
Jeremiasza 9
← rozdział 8 rozdział 10 →
	Skan w wysokiej rozdzielczości Kodeksu z Aleppo przedstawiający Księgę Jeremiasza (szósta księga w Nevi'im).
Książka	Księga Jeremiasza
Część Biblii hebrajskiej	Nevi'im
Porządek w części hebrajskiej	6
Kategoria	Ostatni prorocy
Chrześcijańska część biblijna	Stary Testament
Porządek w części chrześcijańskiej	24

Jeremiasz 9 to dziewiąty rozdział Księgi Jeremiasza w Biblii hebrajskiej lub Starego Testamentu w Biblii chrześcijańskiej . Ta księga zawiera proroctwa przypisywane prorokowi Jeremiaszowi i jest jedną z ksiąg proroków .

Tekst

Oryginalny tekst został napisany w języku hebrajskim . Ten rozdział jest podzielony na 26 wersetów w chrześcijańskich Bibliach, ale 25 wersetów w Biblii hebrajskiej, rękopisach hebrajskich i w wersji JPS , gdzie wersety Jeremiasza 8:23 + Jeremiasza 9:1-25 są ponumerowane jako Jeremiasza 9:1-26 w chrześcijańskich Bibliach. Ten artykuł na ogół jest zgodny z powszechną numeracją w chrześcijańskich wersjach Biblii w języku angielskim, z uwagami do numeracji w hebrajskich wersjach Biblii.

Świadkowie tekstowi

Niektóre wczesne rękopisy zawierające tekst tego rozdziału w języku hebrajskim pochodzą z tradycji tekstu masoreckiego , która obejmuje Codex Cairensis (895), Petersburski Kodeks Proroków (916), Kodeks Aleppo (X wiek), Codex Leningradensis (1008). Niektóre fragmenty zawierające fragmenty tego rozdziału znaleziono wśród Zwojów znad Morza Martwego , tj. 4QJer ^a (4Q70; 225-175 p.n.e.) z zachowanymi wersetami 1-3, 8-16 [hebr. 8:23; 9:1-2, 7-15], 4QJer ^ur (4Q71; połowa II wpne) z zachowanymi wersetami 23-24, 26 [hebr. 22-23, 25] i 4QJer ^c (4Q72; I wpne) z zachowanymi wersetami 1-6 [hebr. 8:23; 9:1-5] (podobnie jak tekst masorecki).

Istnieje również tłumaczenie na język grecki Koine , znane jako Septuaginta , wykonane w ciągu ostatnich kilku wieków pne. Zachowane starożytne rękopisy Septuaginty obejmują Codex Vaticanus ( B ; ${\ Displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ^B ; 4 wiek), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ${\ Displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ^S ; IV wiek), Codex Alexandrinus ( A ; ${\ Displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ^ZA ; V wiek) i Codex Marchalianus ( Q ; ${\ Displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ^Q ; VI wiek).

spadochron

sekcje parszy oparte są na Kodeksie z Aleppo . Księga Proroctwa zniszczenia ( Jer. 1-25 ) Jeremiasza 9 jest częścią czwartego proroctwa ( Jer. 7-10 ) w części . Jak wspomniano w sekcji „Tekst”, wersety 8:23 + 9:1-25 w poniższej Biblii hebrajskiej są ponumerowane jako 9:1-26 w chrześcijańskich Bibliach. {P}: otwórz parszę ; {S}: zamknięta parsza .

{S} 8:23 {S}{S} 9:1-5 {S} 9:6-8 {S} 9:9-10 {S} 9:11 {S} 9:12-13 {P} 9:14-15 {P} 9:16-18 {S} 9:19-21 {S} 9:22-23 {S} 9:24-25 {P}

wers 1

Och, gdyby moja głowa była wodą,

a moje oczy fontanną łez,

Abym mógł szlochać dniem i nocą

Nad poległymi córki mojego ludu!

Ten werset to Jeremiasza 8:23 w rękopisach hebrajskich iw wersji JPS .

werset 25

„Oto nadchodzą dni”, mówi Pan,

„w których ukarzę wszystkich obrzezanych razem z nieobrzezanymi”.

Odsyłacz: Ezechiel 6:5

„Oto nadchodzą dni”: typowe zdanie proroctwa Jeremiasza.

werset 26

„Egipt, Juda, Edom, Ammon, Moab i wszyscy, którzy są w najdalszych zakątkach, mieszkający na pustyni.

Bo wszystkie te narody są nieobrzezane i cały dom Izraela jest nieobrzezany w sercu”.

„Nieobrzezany w sercu”: oznaczający „fizyczne oznaki pobożności… bez posłusznej woli”. Obrzezanie jako znak przymierza Boga z Abrahamem było bez znaczenia bez serca wiernego Bogu; Bóg zignorowałby to, gdyby był tylko „zewnętrznym symbolem” ( Powtórzonego Prawa 10:12-22 ).

Zobacz też

Powiązane fragmenty Biblii : Księga Powtórzonego Prawa 10 , Księga Jeremiasza 8

Źródła

Biblia do studium Nelsona . Thomas Nelson, Inc. 1997. ISBN 9780840715999 .
Ulrich, Eugeniusz , wyd. (2010). Biblijne zwoje z Qumran: transkrypcje i warianty tekstowe . Skarp.
Würthwein, Ernst (1995). Tekst Starego Testamentu . Przetłumaczone przez Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmansa. ISBN 978-0-8028-0788-5 . Źródło 26 stycznia 2019 r .

Linki zewnętrzne

żydowski

chrześcijanin

Jeremiasz 9 Tłumaczenie na język angielski z równoległą łacińską Wulgatą