Jeremiasza 11

Jeremiasza 11
Jeremiasza 11
← rozdział 10 rozdział 12 →
	Księga Jeremiasza w Biblii hebrajskiej , MS. Sassoon 1053, obrazy 283–315.
Książka	Księga Jeremiasza
Część Biblii hebrajskiej	Nevi'im
Porządek w części hebrajskiej	6
Kategoria	Ostatni prorocy
Chrześcijańska część biblijna	Stary Testament
Porządek w części chrześcijańskiej	24

Jeremiasz 11 to jedenasty rozdział Księgi Jeremiasza w Biblii hebrajskiej lub Starego Testamentu w Biblii chrześcijańskiej . Ta księga zawiera proroctwa przypisywane prorokowi Jeremiaszowi i jest jedną z ksiąg proroków . Ten rozdział zawiera pierwszy z fragmentów znanych jako „ Wyznania Jeremiasza ” ( Ks. Jeremiasza 11:18–12:6 ).

Tekst

Oryginalny tekst został napisany w języku hebrajskim . Ten rozdział jest podzielony na 23 wersety.

Świadkowie tekstowi

Niektóre wczesne rękopisy zawierające tekst tego rozdziału w języku hebrajskim pochodzą z tradycji tekstu masoreckiego , która obejmuje Codex Cairensis (895), Petersburski Kodeks Proroków (916), Kodeks Aleppo (X wiek), Codex Leningradensis (1008). Niektóre fragmenty zawierające fragmenty tego rozdziału znaleziono wśród Zwojów znad Morza Martwego , tj. 4QJer ^a (4Q70; 225–175 p.n.e.), z zachowanymi wersetami 3‑6, 19‑20.

Istnieje również przekład na grekę koine znany jako Septuaginta (z inną numeracją wersetów), wykonany w ostatnich kilku wiekach pne. Zachowane starożytne rękopisy Septuaginty obejmują Codex Vaticanus ( B ; ${\ Displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ^B ; 4 wiek), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ${\ Displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ^S ; IV wiek), Codex Alexandrinus ( A ; ${\ Displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ^ZA ; V wiek) i Codex Marchalianus ( Q ; ${\ Displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ^Q ; VI wiek). Wersja Septuaginty nie zawiera części, która jest powszechnie znana jako wersety 7–8 w chrześcijańskich Bibliach.

spadochron

sekcje parszy oparte są na Kodeksie z Aleppo . Jeremiasz 11 Proroctwa zniszczenia ( Jeremiasz 1-25 ) jest częścią Piątego proroctwa (Jeremiasz 11-13 ) w sekcji . {P}: otwórz parszę ; {S}: zamknięta parsza .

{P} 11:1–5 {P} 11:6–8 {S} 11:9–10 {S} 11:11–13 {S} 11:14 {S} 11:15–17 {P} 11 :18–20 {S} 11:21 {P} 11:22–23 {S}

Klątwa przymierza (11: 1–17)

Ta część zawiera „drugie główne kazanie prozą” w Księdze Jeremiasza, blisko spokrewnione stylem z „kazaniem świątynnym” ( Jer . słowa przymierza Mojżeszowego” (wersety 3–4), skupiając się na tym, że „posiadanie ziemi zależy całkowicie od posłuszeństwa przymierzu” (werset 5).

Wersety 2–3

wers 2

„Słuchajcie słów tego przymierza i mówcie do mężów judzkich i do mieszkańców Jerozolimy”;

„Mów”: Powiedz im, czyli mężom Judy i mieszkańcom Jerozolimy .

wers 3

i powiedz im: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Przeklęty człowiek, który nie przestrzega słów tego przymierza!

„Przeklęty człowiek, który nie przestrzega słów tego przymierza”: cytat z Księgi Powtórzonego Prawa 11: 26–28; 27:26; 28:15–68 , cytowany przez apostoła Pawła w Liście do Galacjan 3:10 .

werset 4

co przykazałem waszym ojcom w dniu, gdy wyprowadziłem ich z ziemi egipskiej z pieca żelaznego, mówiąc: Słuchajcie mojego głosu i czyńcie wszystko, co wam przykazuję; tak będziecie Moim ludem, a Ja będę waszym Bogiem ,

Cała przyszłość społeczności na ziemi zależy od przymierza z JHWH , gdyż formuła „Ja będę waszym Bogiem, a wy będziecie moim ludem” (werset 4) jest ściśle związana z „przysięgą JHWH, że da im ziemię „opływającą z mlekiem i miodem”.

Pierwszy lament (11:18–23)

Ta część opisuje pierwszy lament lub „wyznanie” Jeremiasza (może być w jednym połączeniu z 12:1-6 ; por. Jeremiasza 15:1-21 ; Jeremiasza 17:14-18 ; Jeremiasza 18:18-23 ; Jeremiasza 20:7 –13 ), które zyskają boską odpowiedź w następnej części ( Ks . Jeremiasza 12:5-6 ) . Z komentarzy prozy jasno wynika, że mówcą jest Jeremiasz.

werset 18

Teraz Pan dał mi o tym wiedzę i ja to wiem; bo pokazałeś mi ich czyny.

Biblia jerozolimska dodaje werset 6 rozdziału 12 bezpośrednio po tym wersecie:

„Tak, nawet twoi bracia i własna rodzina oszukują cię. Za twoimi plecami oni też otwarcie cię krytykują. Nie polegaj na nich, kiedy wydają się być przyjaźni”.

werset 20

Ale, o Panie Zastępów, który sądzisz sprawiedliwie,

który badasz uczucia i serca,

spraw, abym ujrzał Twoją zemstę na nich,

bo Tobie objawiłem moją sprawę.

„Uczucia” ( KJV : „wodze”; NKJV : „umysły”): odnosząc się do „najbardziej tajemnych części”, dosł. „nerki”.

W kulturze popularnej

Werset 11 tego rozdziału brzmi: „Dlatego tak mówi Pan: Oto sprowadzę na nich nieszczęście, z którego nie będą mogli uciec, i chociaż będą do mnie wołać, nie wysłucham ich”. ( KJV ), jest cytowany w amerykańskim horrorze Us z 2019 roku w reżyserii Jordana Peele'a . Newslanes.com interpretuje użycie tego wersetu w filmie jako odnoszące się do nadchodzącej zemsty prawdziwej Adelajdy, zauważając również, że „odzwierciedla się on jak sobowtór”.

Zobacz też

Anatot
Baala
Egipt
Izrael
Jeremiasz
Jerozolima
Juda
Powiązane części Biblii : Powtórzonego Prawa 11 , Powtórzonego Prawa 27 , Powtórzonego Prawa 28 , Galacjan 3

Źródła

Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (red.). The New Oxford Adnotated Bible with apokryphal / Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810 .
O'Connor, Kathleen M. (2007). „23. Jeremiasz”. W Barton, Jan ; Muddiman, John (red.). The Oxford Bible Commentary (wydanie pierwsze (w miękkiej oprawie).). Oxford University Press. s. 487–533. ISBN 978-0199277186 . Źródło 6 lutego 2019 r .
Ulrich, Eugeniusz , wyd. (2010). Biblijne zwoje z Qumran: transkrypcje i warianty tekstowe . Skarp. ISBN 9789004181830 . Źródło 15 maja 2017 r .
Würthwein, Ernst (1995). Tekst Starego Testamentu . Przetłumaczone przez Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmansa. ISBN 0-8028-0788-7 . Źródło 26 stycznia 2019 r .

Linki zewnętrzne

żydowski

Jeremiasz 11 hebrajski z równoległym angielskim

chrześcijanin

Jeremiasz 11 Tłumaczenie na język angielski z równoległą łacińską Wulgatą