Sacris solemniis

„ Saris solemniis ” to hymn napisany przez św. Tomasza z Akwinu (1225–1274) na uroczystość Bożego Ciała (zwaną też uroczystością Najświętszego Ciała i Krwi Chrystusa). Strofa Sacris solemniis, która zaczyna się od słów „ Panis angelicus ” (chleb aniołów) , była często tworzona oddzielnie od reszty hymnu. Pojawia się około 1768 roku w iberyjskiej formie muzycznej Vilancete / Villacico u Francesc Morera „Si el grano divino”. Najsłynniejsze jest to, że w 1872 roku César Franck ułożył tę strofę na głos ( tenor ), harfę , wiolonczelę i organy i włączył ją do swojego Messe à trois voix Opus 12. Hymn wyraża doktrynę, że chleb i wino przemieniają się w Ciało i Krwi Chrystusa . W tradycji rzymskokatolickiej koncepcja przeistoczenia jest przedstawiana jako wyjaśnienie, w jaki sposób następuje ta zmiana.

Zjawisko polegające na tym, że strofa Sacris solemniis, która zaczyna się od słów „Panis angelicus”, jest często traktowana jako osobny hymn, wystąpiła także w przypadku innych hymnów, które Tomasz z Akwinu napisał dla Bożego Ciała: Verbum supernum prodiens (ostatnie dwie strofy zaczynające się od „ O salutaris hostia ”), Adoro te Devi (strofa rozpoczynająca się od „Pie pelicane, Jesu Domine”) i Pange lingua gloriosi corporis mysterium (dwie ostatnie strofy rozpoczynające się od „ Tantum ergo ”).

Tekst łaciński i wersja angielska

Poniższy tekst łaciński pochodzi z Liturgii Godzin . Tłumaczenie na język angielski to cento oparte na tłumaczeniu Johna Davida Chambersa (1805–1893).

Telewizja i film

W 4. odcinku pierwszego sezonu programu telewizyjnego Night Sky z 2022 roku postać Jude śpiewa pierwszą zwrotkę Sacris Solemniis w barze karaoke.

Tekst

Fragment Sacris solemniis w villancico Morery „ Si el grano divino”

Tekst łaciński

Tłumaczenie na język angielski

Sacris solemniis iuncta sint gaudia, et ex praecordiis sonent praeconia; recedant vetera, nova sint omnia, corda, voces i opera. Noctis recolitur cena novissima, qua Christus creditur agnum et azyma dedisse fratribus, iuxta legitima priscis indulta patribus. Post agnum typicum, expletis epulis, Corpus Dominicum datum discipulis, sic totum omnibus, quod totum singulis, eius fatum manibus. Dedit fragilibus corporis ferculum, dedit et tristibus sanguinis poculum, dicens: Accipite quod trado vasculum; omnes ex eo bibite. Sic sacrificium istud instituit, cuius officium committi voluit solis presbyteris, quibus sic congruit, ut sumant, et dent ceteris. Panis angelicus fit panis hominum; dat panis caelicus figuris terminum; O res mirabilis: manducat Dominum pauper, servus et humilis. Te, trina Deitas unaque, poscimus: sic nos tu visita, sicut te colimus; per tuas semitas duc nos quo tendimus, ad lucem quam inhabitas.

W to nasze uroczyste święto niech obfituje święta radość, a z głębi serca niech rozbrzmiewają pieśni uwielbienia; niech odejdą dawne obrzędy i wszystko wokół stanie się nowe, w każdym akcie, głosie i sercu. Pamiętajmy, że w wigilię, kiedy rozeszła się Ostatnia Wieczerza, Chrystus, jak wszyscy wierzymy, Baranek, z chlebem bezkwasowym, był dzielony między Swoimi braćmi iw ten sposób Prawo było posłuszne wszystkim ich ojcom ogłoszonym. Typowy Baranek został zjedzony, legalna uczta dobiegła końca, Pan dał dwunastu swoim Ciałom do jedzenia; całość dla wszystkich, nie mniej całość dla każdego spotkała się z Jego własnymi rękami, jak wyznajemy. Dał im, słabym i wątłym, Swoje Ciało, ich Pokarm; na nich, przygnębionych i smutnych, przelał Swoją Krew i tak do nich przemówił: „Przyjmijcie ode mnie ten kielich i wszyscy z niego weźcie udział”. Tak więc uczynił tę Ofiarę , aby ustanowić tę Ofiarę, i tylko Swoim kapłanom powierzył ten urząd do wypełnienia: im powierzył: którym należy jeszcze wziąć, a resztę podzielić. W ten sposób Chleb Aniołów stał się dziś Chlebem człowieka: Chlebem Żywym z nieba z postaciami, które są usuwane: O, zaprawdę, cudowny dar! biedni i pokorni mogą żywić się swoim Panem i Mistrzem. Dlatego błagamy Cię, o Boże, Jeden w Trzech, abyś odwiedził nas , gdy teraz Cię czcimy; i prowadź nas Twą drogą, abyśmy wreszcie ujrzeli światło, w którym mieszkasz.

Zobacz też

• Adoro te poświęcić
• Veni Sancte Spiritus
• Lauda Sion
• Pange lingua gloriosi corporis mysterium
• Verbum supernum prodiens

Linki zewnętrzne

• Sacris Solemniis w Encyklopedii Katolickiej omawia zalety wielu różnych tłumaczeń.
• Kolejne tłumaczenie i historyczne wyjaśnienie tekstu
• Pełny tekst Sacris solemniis z tłumaczeniem na język angielski
• śpiewy gregoriańskie
• Darmowe partytury dla różnych ustawień Panis angelicus w Choral Public Domain Library (ChoralWiki)