Nazwa Ukrainy

Włoska mapa „Europejskiej Tartarii” (1684). Ukraina Dnieprowska jest oznaczona jako „Wkraina lub ziemia Kozaków Zaporoskich ” ( Vkraina o Paese de Cosacchi di Zaporowa ). Na wschodzie znajduje się „Vkraina, czyli kraina Kozaków Dońskich , którzy podlegają księstwu moskiewskiemu ” ( Vkraina overo Paese de Cosacchi Tanaiti Soggetti al Moscovita ).

Nazwa Ukraina ( ukraiński : Україна , zlatynizowana : Ukraina [ʊkrɐˈjinɐ] ( słuchaj ) , Вкраїна Vkraina [u̯krɐˈjinɐ] ) została po raz pierwszy użyta w odniesieniu do części terytorium Rusi Kijowskiej w XII wieku. Nazwa była używana w różny sposób od XII wieku, odnosząc się do wielu ziem na pograniczu Polski z Rusią Kijowską lub jej następcami , a konkretnie do ziem zamieszkałych przez Ukraińców od XVI wieku. Użycie „Ukrainy” jest oficjalnie przestarzałe przez ukraińskiego rządu i wielu anglojęzycznych publikacji medialnych.

Ukraina to oficjalna pełna nazwa kraju, zgodnie z jej deklaracją niepodległości i konstytucją ; nie ma oficjalnej alternatywnej długiej nazwy. Od 1922 do 1991 roku Ukraina była nieformalną nazwą Ukraińskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej w ramach Związku Radzieckiego (zaanektowanej przez Niemcy jako Komisariat Rzeszy Ukraina w latach 1941–1944). Po rewolucji rosyjskiej w latach 1917–1921 istniała krótkotrwała Ukraińska Republika Ludowa i Państwo Ukraińskie , uznane na początku 1918 r. jako składające się z dziewięciu guberni byłego Cesarstwa Rosyjskiego (bez Półwyspu Krymskiego Taurydy ) oraz Chełma i południowej części guberni grodzieńskiej .

Historia

Mapa Europy Wschodniej autorstwa Vincenzo Coronelli (1690). Ziemie wokół Kijowa są pokazane jako V (U) kraine ou pays des Cosaques („Ukraina lub ziemia Kozaków ”). Na wschodzie nazwa Okraina ( ros . Окраина , zlatynizowana : Okraina , dosł.   „Pogranicze”) jest używana dla określenia południowej granicy Rosji.

Najstarsza wzmianka o słowie ukraina pochodzi z 1187 roku. W związku ze śmiercią Wołodymyra Hlibowicza , władcy Księstwa Perejasławskiego , które było południową tarczą Kijowa przed Dzikimi Polami , Kodeks Hypatian mówi : Ukraina jęczała dla niego”, ѡ нем же Оукраина много постона ( o nem že Ukraina mnogo postona ). W następnych dziesięcioleciach i stuleciach określenie to odnosiło się do ufortyfikowanych pograniczy różnych księstw ruskich bez określonej lokalizacji geograficznej: Halicko-Wołyńskiego , Pskowa , Riazania itd .

Ukraina jako część Polski pod rządami króla Władysława Jagiełły .

Po podporządkowaniu południowo-zachodnich ziem dawnej Rusi Koronie Polskiej w 1569 r. obszar od wschodniego Podola po Zaporoże otrzymał nieoficjalną nazwę Ukraina ze względu na swoją funkcję graniczną z koczowniczym światem tatarskim na południu. Polski kronikarz Samuel Grądzki , który pisał o powstaniu Chmielnickiego w 1660 r., Wyjaśnił słowo Ukraina jako krainę położoną na skraju królestwa polskiego . W ten sposób w ciągu XVI–XVIII wieku Ukraina stała się konkretną nazwą regionalną wśród innych historycznych regionów, takich jak Podole , Seweria czy Wołyń . Był używany na terytorium środkowego Dniepru, kontrolowanym przez Kozaków . Ludność Ukrainy nazywano Ukraińcami ( українці , ukraintsi lub українники , ukrainnyky ). Później termin Ukraina był używany do hetmanatu ziemie po obu stronach Dniepru, chociaż nie stała się oficjalną nazwą państwa.

Od XVIII wieku Ukraina stała się znana w Imperium Rosyjskim pod geograficznym terminem Mała Rosja . W latach trzydziestych XIX wieku Mykoła Kostomarow i jego Bractwo Świętych Cyryla i Metodego w Kijowie zaczęli używać nazwy Ukraińcy . Podjęli ją także Wołodymyr Antonowycz i Chlopomany („chłopi-kochankowie”), dawna szlachta polska na wschodniej Ukrainie, a później ukrainofile w Galicji , w tym Iwana Franki . Ewolucja znaczenia stała się szczególnie widoczna pod koniec XIX wieku. Termin ten wymienia również rosyjski naukowiec i podróżnik ukraińskiego pochodzenia Mikołaj Miklouho-Maclay (1846–1888). Na przełomie XIX i XX wieku termin Ukraina stał się niezależny i samowystarczalny, odsuwając na bok regionalne samookreślenia. W toku walki politycznej między tożsamościami małorosyjską i ukraińską rzuciła wyzwanie tradycyjnemu określeniu Mała Rosja ( ros . Малороссия , zlatyn . : Małorosyjska ) i ostatecznie pokonała ją w latach 20. XX wieku podczas bolszewickiej polityki korenizacji i ukrainizacji .

Etymologia

Interpretacja jako „region” lub „terytorium”

Dalsze informacje: Krajina i Marzec (terytorium) § Ukraina

Ukraina ( Оукраина ) została po raz pierwszy wymieniona w Kodeksie Hypatian około 1187 roku, odnosząc się do nazwy terytorium Księstwa Perejasławskiego . Kodeks został napisany we wschodniosłowiańskiej wersji języka cerkiewno-słowiańskiego .

Od tego czasu, prawie do XVIII wieku, w źródłach pisanych słowo to było używane w znaczeniu „ziemi kresowych”, bez odniesienia do konkretnego regionu o wyraźnych granicach, w tym daleko poza terytorium współczesnej Ukrainy. Powszechnie „akceptowane” i często używane znaczenie słowa „pogranicze” jest coraz częściej kwestionowane przez rewizję, motywowaną samopotwierdzeniem tożsamości.

W XVI wieku jedyną specyficzną ukrainą wymienianą bardzo często w tekstach polskich i ruskich była południowo-wschodnia okolica Kijowa , stąd ukraina stała się synonimem województwa kijowskiego , a później regionu wokół Kijowa. Później nazwa ta została przyjęta jako nazwa kraju.

Etymologia słowa Ukraina jest tak postrzegana we wszystkich głównych słownikach etymologicznych, zob. np. słownik etymologiczny języka rosyjskiego Maxa Vasmera ; patrz także Orest Subtelny , Paul Magocsi , Omeljan Pritsak , Mychajło Hruszewski , Iwan Ohijenko , Petro Tolochko i inni. Potwierdza to Jaroslav Rudnyckyj w Encyklopedii Ukrainy i Słowniku etymologicznym języka ukraińskiego (na podstawie wspomnianego już Vasmera).

Na mapie, opublikowanej w Amsterdamie w 1645 r., słabo zaludniony region na północ od Morza Azowskiego nazywa się Okraina i charakteryzuje się bliskością bieguna Dikoia ( Dzikie Pola ), stwarzając ciągłe zagrożenie najazdami tureckich koczowników ( krymskich Tatarzy i Orda Nogajska ). Istnieje jednak również specjalistyczna mapa regionu Dolnego Dniepru, opublikowana w 1648 r. Przez Guillaume Le Vasseur de Beauplan, zatytułowana „Ogólna ilustracja pustynnych równin, w mowie potocznej Ukraina” ( Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina ), świadczący o tym, że używano również terminu Ukraina.

• 

  Fragment Ewangelii Peresopnytsia (Mateusz 19: 1) (1556), gdzie słowo ukrainy ( оукраины ) odpowiada „wybrzeżom” ( Biblia KJV ) lub „regionowi” ( Biblia NIV ).

• 

  Mapa z 1648 r. Autorstwa Guillaume Le Vasseur de Beauplan, zatytułowana Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina (ogólna ilustracja pustynnych równin, w mowie potocznej Ukraina)

• 

  Tytuł mapy Beauplana „Ukrainae pars” z 1648 r.

Interpretacja jako „region, kraj”

Dalsze informacje: Kraj i Kraj

Ukraińscy uczeni, począwszy od lat trzydziestych XX wieku, interpretowali termin ukraina w znaczeniu „regionu, księstwa, kraju”, „prowincji”, „ziemi wokół” lub „ziemi należącej do” danego ośrodka.

Językoznawca Hryhoriy Pivtorak (2001) twierdzi, że istnieje różnica między dwoma terminami Ukraina україна „terytorium” i окраїна okraina „pogranicze”. Oba pochodzą od krai „podział, granica, działka, terytorium”, ale z różnicą w przyimku, U ( оу )) oznaczające „w” vs. o ( о ) oznaczające „około, wokół”; * ukrai i * ukraina oznaczałyby wtedy „ oddzielną działkę, a oddzielna część terytorium plemienia”. Ziemie, które weszły w skład Wielkiego Księstwa Litewskiego ( Księstwo Czernihowskie , Księstwo Siwierskie , Księstwo Kijowskie , Księstwo Perejasławskie i większość Księstwa Wołyńskiego ) były czasami nazywane Ukrainą Litewską , podczas gdy ziemie, które weszły w skład Polski ( Księstwo Halickie i część Księstwa Wołyńskiego) nazywano Polską Ukrainą. Piwtorak argumentuje, że Ukraina była używana jako określenie ich własnego terytorium przez Kozacy ukraińscy z Siczy Zaporoskiej od XVI wieku, a zmieszanie z okrainą „kresami” było tworem carskiej Rosji. czemu sprzeciwiały się inne źródła historyczne Rosji.

Oficjalne nazwy

Poniżej znajdują się nazwy państw ukraińskich w XX wieku:

• 1917–1920: Ukraińska Republika Ludowa ; kontrolował większość Ukrainy, z wyjątkiem zachodniej Ukrainy
• Kwiecień – grudzień 1918: Państwo Ukraińskie (Українська Держава) lub „Drugi Hetmanat”, po przewrocie hetmańskim (Гетьманський переворот)
• 1918–1919: Zachodnioukraińska Republika Ludowa w obrębie Zachodniej Ukrainy; nie udało się zrealizować aktu zjednoczeniowego z UPR
• 1919–1936: Ukraińska Socjalistyczna Republika Radziecka
• 1936–1941: Ukraińska Socjalistyczna Republika Radziecka
• 1941–1944: pod okupacją nazistowską nie było państwa ukraińskiego ( choć jedno zostało ogłoszone ); terytorium było rządzone jako Komisariat Rzeszy Ukraina (RKU)
• 1941–1991: Ukraińska Socjalistyczna Republika Radziecka
• 1991 – obecnie: Ukraina

Przedimek określony w języku angielskim

Ukraina jest jedną z niewielu angielskich nazw krajów tradycyjnie używanych z przedimkiem określonym . Użycie artykułu było standardem przed uzyskaniem przez Ukrainę niepodległości, ale zmniejszyło się od lat 90. Na przykład Associated Press porzuciła artykuł „the” 3 grudnia 1991 r. Użycie przedimka określonego było krytykowane jako sugerujące terytorium niesuwerenne, podobnie jak „ Liban ” odnosiło się do regionu przed jego uzyskaniem niepodległości lub jak można by odnoszą się do „ środkowego zachodu ”, regionu Stanów Zjednoczonych.

W 1993 roku ukraiński rząd wyraźnie zażądał, aby w porozumieniu językowym z krajami, a nie regionami, rosyjskie przyimki в , v , były używane zamiast на , na , aw 2012 roku ambasada Ukrainy w Londynie stwierdziła dalej, że jest to politycznie i gramatycznie niepoprawne użycie przedimka określonego z Ukrainą . Używanie nazwy Ukraina bez przedimka określonego stało się od tego czasu powszechne w dziennikarstwie i dyplomacji (przykładami są przewodniki stylistyczne The Guardian i The Times ).

Użycie przyimka w języku słowiańskim

Tablica na ścianie Ambasady Republiki Słowackiej na Ukrainie. Zwróć uwagę na na Ukrajine („na Ukrainie”) w języku słowackim i v Ukrayini („na Ukrainie”) w języku ukraińskim.

W języku ukraińskim używano zarówno v Ukraini (z przyimkiem v - „w”), jak i na Ukraini (z przyimkiem na - „na”), chociaż przyimek v jest używany oficjalnie i częściej występuje w mowie potocznej. Współczesna recepta językowa w języku rosyjskim nakazuje użycie na , podczas gdy wcześniejszy oficjalny język rosyjski czasami używał „v”, podobnie jak autorzy tworzący podstawę rosyjskiej tożsamości narodowej. Podobnie jak w przypadku przedimka określonego w języku angielskim, użycie na zamiast v było postrzegane jako sugerujące brak suwerenności. Podczas gdy v wyraża „w” z konotacją „do, we wnętrzu”, na wyraża „w” z konotacją „na, na” granicę (Pivtorak cytuje v misti „w mieście” vs. na seli „na wsi”, postrzegane jako „poza miastem”). Pivtorak zauważa, że ​​zarówno literatura ukraińska, jak i pieśń ludowa używają obu przyimków nazwy Ukraina ( na Ukraini i v Ukraini ), ale tylko v Ukraini powinno być używane w odniesieniu do suwerennego państwa utworzonego w 1991 roku. współczesną wrażliwością, gdyż nawet autorzy stanowiący fundament ukraińskiej tożsamości narodowej używali zamiennie obu przyimków, np. T. Szewczenko w jednym wierszu W Kazemati (1847).

Przyimek na jest nadal używany z Ukrainą w językach zachodniosłowiańskich ( polski , czeski , słowacki ), podczas gdy języki południowosłowiańskie ( bułgarski , serbsko-chorwacki , słoweński ) używają wyłącznie v .

Fonetyka i ortografia

Wśród języków zachodnioeuropejskich występuje zmienność międzyjęzykowa (a czasem nawet zmienność wewnątrzjęzykowa) w jakości fonetycznej samogłoski ai Ukrainy i jej pisemnej ekspresji. Jest różnie:

• Traktowany jako dyftong (na przykład angielski Ukraina / juː ˈ k r eɪ n / )
• Traktowana jako czysta samogłoska (na przykład francuska Ukraina [ykʁɛn] )
• Przekształcone na inne sposoby (na przykład hiszpańska Ucrania [uˈkɾanja] lub portugalska „Ucrânia” [ukɾɐ.njɐ] )
• Traktowane jako dwa zestawione ze sobą dźwięki samogłosek, z pewnym stopniem fonetycznym przybliżenia [j] pomiędzy, które mogą być rozpoznawane fonemicznie lub nie: niemiecka Ukraina [ukʀaˈiːnə] (chociaż możliwa jest również realizacja z dyftongiem [aɪ̯] : [ukʀaɪ̯nə] ) . Ta wymowa jest reprezentowana ortograficznie za pomocą dieresis lub tréma w niderlandzkim Oekraïne [ukrɑˈiːnə] . Ta wersja najbardziej przypomina jakość samogłosek ukraińskiego słowa.

W samym języku ukraińskim istnieje czasami stosowana w poezji i muzyce „ reguła eufonii ”, która zmienia literę У ( U ) na В ( V ) na początku słowa, gdy poprzedzające słowo kończy się samogłoską lub dyftongiem. Po zastosowaniu do imienia Україна ( Ukraina ), może to dać formę Вкраїна ( Vkrayina ), jak w tekście piosenki Най Вкраїна вся радіє ( Nai Vkraina vsia radie , „Niech się raduje cała Ukraina!”).

Zobacz też

• Etymologia Rusi i jej pochodne
• Lista etymologii nazw jednostek podziału krajów: „Ukraina”
• Naród wszechrosyjski
• Fuentes de Andalucía , która w 2022 roku zmieniła nazwę na Ukraina
• Mała Rosja
• Kijów#Etymologia
• Toponimia

Źródła ogólne i cytowane

• Andrusjak, M. (1951). Nazwa Ukrajina . Chicago .
• Balušok, Wasyl” (2005). „Jak rusyny staly ukrajincjamy (Jak Rusini stali się Ukraińcami)” . Dzerkalo Tyžnja (po ukraińsku). 27 . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 21 czerwca 2008 r.
• Borschak, E. (1984). „Rus, Mała Rossia, Ukraina”. Revue des Études Slaves . 24 .
• Dorošenko, D. (1931). „Die Namen 'Rus', 'Russland' i 'Ukraine' in ihrer historischen und gegenwärtigen Bedeutung” . Abhandlungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes (Berlin) (w języku niemieckim).
• Gregorowicz, Andrzej (1994). „Ukraina czy „Ukraina”? . Forum Ukraińska Recenzja . 90 (wiosna/lato).
•   Magocsi, Paul Robert (1996). „Nazwa„ Ukraina ” ”. Historia Ukrainy . Toronto: University of Toronto Press. s. 171–72. ISBN 0-8020-7820-6 .
•   Ohijenko, Iwan (2001) [1949]. "Naši nazvy: Rus' - Ukrajina - Malorosija (Nasze nazwy: Rus' - Ukraina - Mała Rosja)" . Istorija ukrajins'koji literaturnoji movy (Historia ukraińskiego języka standardowego) (po ukraińsku). Kijów : Naša kul'tura i nauka. s. 98–105. ISBN966-7821-01-3 . _
•   Pivtorak, Hryhorij Petrovyč (1998). Pochodžennja ukrajinciv, rosijan, bilorusiv ta jichnich mov (Pochodzenie Ukraińców, Białorusinów, Rosjan i ich języków) (po ukraińsku). Kijów : Akademia. ISBN 966-580-082-5 . .
• Rudnyc'kyj, Jaroslav B. ; Wołodymyr Siczyński (1949). „Nazva Ukraïna (nazwa Ukraina)” . Ent͡syklopedii͡a ukraïnoznavstva (Encyklopedia studiów ukraińskich) . Tom. 1. Monachium / Nowy Jork . s. 12–16.
• Rudnyt͡s′kyĭ, I͡a. B. (1951), Slovo ĭ nazva ' Ukraïna ' in Onomastica , t. 1, Winnipeg: UVAN.
• Šerech [= Szewelow], Jurij (1952). „Ważna praca w onomastyce ukraińskiej”. Roczniki Ukraińskiej Akademii Sztuki i Nauki w USA . 2 (4).
• Sičyns'kyj, V. (1944–1948). Nazwa Ukrajiny. Terytorija Ukrajiny (Nazwa Ukrainy. Terytorium Ukrainy) . Praga / Augsburg .
• Skljarenko, Witalij (1991). „Zvidky pochodyt”nazva Ukrajina? (Jakie jest pochodzenie nazwy Ukraina?)”. Ukrajina (po ukraińsku). 1 .
• Vasmer, Maks (1953–58). Russisches etymologisches Wörterbuch (w języku niemieckim). Tom. 1–3. Heidelberg : Zima. Tłumaczenie rosyjskie: Fasmer, Maks (1964–73). Ėtimologičeskij slovar' russkogo jazyka . Tom. 1–4. tłumacz. Oleg N. Trubačev. Moskwa : Postęp.

Linki zewnętrzne

• Słownikowa definicja Ukrainy w Wikisłowniku