Terminologia Wysp Brytyjskich

  Wyspy Brytyjskie

   Diagram Eulera z przeglądem terminologii    Cecha geograficzna   Rozróżnienie prawne

Terminologia Wysp Brytyjskich odnosi się do słów i zwrotów używanych do opisania (czasami nakładających się) obszarów geograficznych i politycznych wysp Wielkiej Brytanii , Irlandii i mniejszych wysp, które je otaczają. Terminy są często źródłem nieporozumień, częściowo ze względu na podobieństwo między niektórymi faktycznie użytymi słowami, ale także dlatego, że często są używane luźno. Wiele słów ma konotacje geograficzne i polityczne, na które wpływa historia wysp.

Celem tego artykułu jest wyjaśnienie znaczeń i relacji między używanymi terminami; wiele z tych klasyfikacji jest spornych (patrz spór o nazewnictwo na Wyspach Brytyjskich ) .

Streszczenie

Użycie terminów zależy od kontekstu; słowa i wyrażenia można pogrupować według terminów geograficznych, politycznych, językowych i sportowych. W skrócie, główne terminy i ich proste wyjaśnienia są następujące:

Przewodnik wizualny

Poniżej znajduje się wizualny przewodnik po niektórych głównych koncepcjach i terytoriach opisanych w tym artykule:

Szczegółowa terminologia

  • Podczas gdy „Wielka Brytania” jest zwykle skracana do UK , oficjalny dwuliterowy kod kraju ISO 3166 to GB , a trzyliterowy kod to GBR ( Ukraina ma dwuliterowy kod UA i trzyliterowy kod UKR). Ze względu na istniejącą wcześniej konwencję wywodzącą się z JANET w Wielkiej Brytanii , brytyjską domeną internetową najwyższego poziomu jest .uk , zerwanie z praktyką TCP/IP polegającą na przestrzeganiu normy ISO 3166 (a .gb domena była również używana w przeszłości w ograniczonym zakresie, ale obecnie nie istnieje).
  • GB było również używane na tablicach rejestracyjnych samochodów, aby wskazać Wielką Brytanię do września 2021 r. Od tego czasu naklejka samochodowa brzmi „UK”.
  • Irlandia ( irlandzki : Éire ) odnosi się geograficznie do wyspy Irlandii lub do któregokolwiek z poniższych:
Historycznie:
obecny :
  • Irlandia ( irlandzki : Éire ) to jednostka polityczna składająca się z wyspy Irlandii z wyjątkiem Irlandii Północnej, 1937 – obecnie. Tak nazywa się stan według irlandzkiej konstytucji i Organizacji Narodów Zjednoczonych.
  • Republika Irlandii to powszechnie używany opis Irlandii, z wyjątkiem Irlandii Północnej, 1949 – obecnie. Jest to również nazwa używana przez międzynarodową Association Football .
Terminy Republika Irlandii , Irlandia Południowa , Wolne Państwo Irlandzkie , Wolne Państwo , 26 hrabstw i Éire (w tekstach anglojęzycznych) były używane jako synonimy Republiki Irlandii . Spośród nich w szczególności Irlandia Południowa i Wolne Państwo Irlandzkie są postrzegane jako przestarzałe. Eire (pisane bez irlandzkiej fady ) była brytyjską pisownią prawniczą z ustawy Eire (potwierdzenie umów) z 1938 r. aż do Ustawy o Irlandii z 1949 r . i nieformalnie przez kilka lat później.
W sporcie
  • Wyspy anglo-celtyckie to alternatywne określenie (w ograniczonym użyciu) archipelagu, częściej określanego jako Wyspy Brytyjskie . Ma być terminem geograficznym wolnym od jakichkolwiek implikacji politycznych i używa makrokulturowego terminu ugrupowania anglo-celtyckiego , odnoszącego się do ludów, z których pochodzi większość populacji grupy wyspiarskiej — Anglosasów i Celtów (może obejmować również Anglo-Normanów ).
  • Wyspy Północnego Atlantyku to kolejny sugerowany termin zastępujący Wyspy Brytyjskie , bez tych samych konotacji politycznych. Jednak jego zawiłość i niepraktyczność wynikająca z implikacji włączenia innych wysp północnoatlantyckich, takich jak Islandia, sprawiły, że jest niewykonalny i nie wszedł do powszechnego użytku. Termin ten był używany jako część negocjacji na poziomie Strand 3 w sprawie porozumienia z Belfastu. (Jego akronim, IONA, jest również nazwą małej, ale ważnej historycznie wyspy Iona u wybrzeży Szkocji).
  • Wielka Brytania i Irlandia lub Wielka Brytania i Irlandia są również używane jako alternatywa dla terminu Wyspy Brytyjskie .
  • W spisie powszechnym Jersey z 2011 r . „Wyspy Brytyjskie” są używane w odniesieniu do innych wysp brytyjskich niż Jersey, ale nie obejmują Republiki Irlandii.

Rozróżnienia geograficzne

Wyspy Brytyjskie

British Isles all.svg

Wyspy Brytyjskie to grupa wysp na Oceanie Atlantyckim u wybrzeży Europy kontynentalnej . Obejmuje Irlandię , Wielką Brytanię , Wyspę Man , Szetlandy , Orkady i tysiące mniejszych wysp . Tradycyjnie Wyspy Normandzkie , jednak te konkretne wyspy są geograficznie częścią Europy kontynentalnej, ponieważ znajdują się u wybrzeży francuskiej Normandii. Termin ten jest sporny (zob spór o nazwę Wysp Brytyjskich ).

Wielka Brytania

Great Britain.svg

Wielka Brytania jest największą z Wysp Brytyjskich. Na Wielkiej Brytanii znajdują się trzy państwa składowe Zjednoczonego Królestwa: Szkocja na północy, Anglia na południu i wschodzie oraz Walia na zachodzie. U jego wybrzeży znajduje się również wiele mniejszych wysp ( nie zaznaczonych na czerwono na załączonej mapie), które są administrowane jako część Anglii, Szkocji i Walii. Włączenie tych mniejszych wysp oznacza, że ​​polityczna „Wielka Brytania” obejmuje nieco większy obszar niż wyspa Wielkiej Brytanii.

Irlandia

Island of Ireland.svg

Drugą co do wielkości wyspą w grupie jest Irlandia . Większość wyspy znajduje się w Republice Irlandii . Północno-wschodnia część wyspy ( Irlandia Północna ) jest częścią Zjednoczonego Królestwa . Istnieje również wiele mniejszych wysp u wybrzeży Irlandii.

Wyspa Man

British Isles Isle of Man.svg

Wyspa Man leży między Wielką Brytanią a Irlandią. Jest zarządzana jako zależność od Korony Brytyjskiej , posiada własny parlament, ale Wielka Brytania jest odpowiedzialna za jej obronę i stosunki zewnętrzne.

Wyspy Normandzkie

British Isles Channel Islands.svg

Chociaż Wyspy Normandzkie są politycznie powiązane z Wielką Brytanią jako terytoria zależne Korony , geograficznie są odkrywką pobliskiego kontynentu francuskiego (konkretnie masywu Armorican ), a historycznie są ostatnimi pozostałymi częściami Księstwa Normandii , księcia Normandia to tytuł należący do monarchy brytyjskiego.

Warunki polityczne bardziej szczegółowo

Wielka Brytania

United Kingdom in the British Isles.svg
Brytyjski paszport

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej to oficjalna pełna nazwa państwa. Ta nazwa pojawia się w oficjalnych dokumentach, takich jak brytyjskie paszporty . Dla wygody nazwa jest zwykle skracana do Wielkiej Brytanii , Wielkiej Brytanii lub Wielkiej Brytanii .

Wielka Brytania jest suwerennym państwem . Czasami uważa się, że jej cztery kraje składowe mają inny status. Pogląd ten może być poparty istnieniem zdecentralizowanych rządów o różnych poziomach władzy w Szkocji, Irlandii Północnej i Walii (patrz Asymetryczny federalizm ).

Walia jest również często błędnie opisywana jako księstwo Wielkiej Brytanii. Tytuł księcia Walii jest zwykle nadawany następcy tronu brytyjskiego , ale nie pełni on żadnej oficjalnej roli politycznej ani innej w stosunku do Walii (chociaż od początku XX wieku książęta Walii preferencyjnie przejęli ceremonialne obowiązki królewskie w Walii na podstawa nieformalna). Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna (ISO) zdefiniowała Walię jako „kraj”, a nie „księstwo” od 2011 r., zgodnie z zaleceniem British Standards Institute i rząd walijski .

Irlandia Północna jest czasami opisywana przez obywateli Wielkiej Brytanii jako prowincja Zjednoczonego Królestwa, która wywodzi się z irlandzkiej prowincji Ulster , której częścią jest Irlandia Północna . Irlandia Północna miała również do 1972 r. Znacznie większy stopień samorządności niż inne części składowe Wielkiej Brytanii.

Wielka Brytania jest zarówno jednostką geograficzną, jak i polityczną. Geograficznie jest to jedna wyspa, ale jako jednostka polityczna obejmuje również mniejsze wyspy przybrzeżne, które są administrowane jako część jej składowych narodów – Anglii, Walii i Szkocji – takie jak angielska wyspa Wight , walijska Anglesey i szkockie Hebrydy Wewnętrzne , Hebrydy Zewnętrzne , Orkady i Szetlandy .

Skrót GB jest czasami oficjalnie używany w Wielkiej Brytanii, na przykład na igrzyskach olimpijskich , lub jako kod identyfikacyjny kraju na tablicy rejestracyjnej pojazdu dla samochodów zarejestrowanych w Wielkiej Brytanii (patrz także brytyjskie tablice rejestracyjne samochodów ) . Można również zastosować SCO dla Szkocji, CYM dla Walii (Cymru), NI dla Irlandii Północnej lub ENG dla Anglii. Od 28 września 2021 r. Wielka Brytania będzie oficjalnym kodem kraju na tablicach rejestracyjnych samochodów.

Kod internetowy .gb , chociaż przypisany do Wielkiej Brytanii, jest praktycznie nieużywany, a domeny internetowe w Wielkiej Brytanii używają .uk .

Chociaż GB jest brytyjskim kodem ISO 3166-1 alfa-2, Wielka Brytania jest wyjątkowo zarezerwowana dla Wielkiej Brytanii na wniosek tego kraju.

Cztery części składowe Wielkiej Brytanii są również znane, szczególnie w kontekście sportowym, jako narody macierzyste lub „cztery narody”. BBC określa swoją działalność nadawczą w całej Wielkiej Brytanii jako Narody i Regiony („regiony” odnoszące się do regionów geograficznych Anglii. W związku z tym konwencje nazewnictwa mają tendencję do opisywania odrębnych regionów lub narodów , które istnieją w jednym suwerennym państwie .

W sporcie rodzime narody mają przeważnie własne odrębne drużyny narodowe – Anglia, Walia, Szkocja, Irlandia Północna, na przykład w piłce nożnej . Zawody sportowe między Czterema Narodami są znane jako „Home internationals” (przykładem są British Home Championship w piłce nożnej).

Organem zarządzającym piłką nożną w Irlandii Północnej jest Irlandzki Związek Piłki Nożnej (IFA), który istnieje od około czterdziestu lat przed podziałem . Jego odpowiednikiem w Republice (oraz Derry City FC ) jest Irlandzki Związek Piłki Nożnej (FAI). Reprezentacja Irlandii Północnej zachowała nazwę „Irlandia” przez około pięćdziesiąt lat po podziale. Od około 1970 roku obie drużyny są konsekwentnie określane jako „Irlandia Północna” i „ Republika Irlandii”. Wielka Brytania rywalizuje na igrzyskach olimpijskich jako Wielka Brytania. Zgodnie z Kartą Olimpijską Irlandzka Rada Olimpijska reprezentuje całą wyspę Irlandię. Olimpijczycy z Irlandii Północnej mogą wybrać, czy chcą reprezentować Wielką Brytanię, czy Republikę Irlandii .

Od czasu Porozumienia Wielkopiątkowego i późniejszych przepisów wykonawczych organizacja sportowa (i kilka innych organizacji, np. turystycznych , irlandzkiego gaelickiego i Ulster Scots ) na wyspie Irlandii w coraz większym stopniu ma charakter transgraniczny.

Obywatele Wielkiej Brytanii nazywani są Brytyjczykami , Brytyjczykami , Brytyjczykami (potocznie) lub Brytyjczykami (archaicznie). Termin „związkowcy” może być również używany w odniesieniu do zwolenników Unii . Niektóre starsze slangowe nazwy Brytyjczyków to Tommy (dla brytyjskich żołnierzy) i Anglo . angielski właściwie odnosi się tylko do Anglii, ale czasami jest używany jako szersze odniesienie jako element przymiotników złożonych: na przykład „stosunki anglo-francuskie” mogą być używane w artykułach prasowych w odniesieniu do stosunków między podmiotami politycznymi Francją i Wielką Brytanią . Języka anglosaskiego można używać (szczególnie w językach Europy kontynentalnej) w odniesieniu do całego anglojęzycznego świata .

Irlandia

Główny artykuł: Nazwy państwa irlandzkiego
Republic of Ireland.svg
Irlandzki paszport

Od czasu przyjęcia Konstytucji Irlandii w 1937 r. Irlandia jest angielską nazwą państwa, które obejmuje około pięciu szóstych wyspy Irlandii . Nazwa Éire jest używana podczas pisania w języku irlandzkim .

Od czasu ustawy o Republice Irlandii z 1948 r . termin „Republika Irlandii” jest terminem używanym jako dodatkowy opis państwa. Termin ten jest przydatny w unikaniu dwuznaczności między nazwą wyspy a nazwą państwa. Jednak termin „Irlandia” jest zawsze używany w formalnych kontekstach dyplomatycznych, takich jak Unia Europejska czy Organizacja Narodów Zjednoczonych . Paszport Republiki Irlandii nosi nazwę Éire – Irlandia .

Przed wprowadzeniem konstytucji z 1937 r. i nowej nazwy Wolne Państwo Irlandzkie zajmowało to samo terytorium, co współczesne państwo Irlandia. Wolne Państwo Irlandzkie stało się autonomicznym dominium Imperium Brytyjskiego w 1922 roku, kiedy odłączyło się od Wielkiej Brytanii na mocy traktatu anglo-irlandzkiego . Król przestał być głową państwa w 1936 roku , a państwo przestało być dominium i opuściło Rzeczpospolitą w 1948 roku .

Tradycyjnie wyspa Irlandia jest podzielona na cztery prowincje – Leinster , Connacht , Munster i Ulster , przy czym każda z prowincji jest dalej podzielona na hrabstwa. Republika Irlandii zajmuje 83% wyspy, dwadzieścia sześć z trzydziestu dwóch tradycyjnych hrabstw Irlandii. Irlandia Północna zajmuje pozostały obszar, sześć z tradycyjnych dziewięciu hrabstw Ulsteru.

W Irlandii Północnej irlandzkość jest wysoce sporną tożsamością, z fundamentalnie odmiennym postrzeganiem tożsamości narodowej przez związkowców (którzy generalnie postrzegają siebie jako Brytyjczyków) i nacjonalistów (którzy ogólnie uważają obie społeczności za część narodu irlandzkiego).

Republika Irlandii jest często określana przez społeczności nacjonalistyczne i republikańskie terminem „dwadzieścia sześć hrabstw”, z konotacją, że stanowione państwo jako takie stanowi jedynie część idealnej jednostki politycznej Republiki Irlandzkiej, która byłaby składa się ze wszystkich trzydziestu dwóch hrabstw na jakie podzielona jest wyspa. Używa się również terminu „sześć hrabstw” (Irlandii Północnej). Inne używane terminy nacjonalistyczne to „północ Irlandii” i „północ”. Te ostatnie są terminami używanymi również przez irlandzkiego nadawcę krajowego RTÉ . [ Potrzebne źródło ] Bardziej ekstremalne określenia dla Irlandii Północnej obejmują „okupowane sześć hrabstw” lub „okupowaną Irlandię”, które są często używane przez ludzi, którzy odrzucają ideę Irlandii Północnej jako odrębnej jednostki od Republiki Irlandii.

Irlandzki paszport jest dostępny dla obywateli Irlandii i można go również uzyskać za granicą za pośrednictwem irlandzkich służb konsularnych i lokalnej ambasady Irlandii. Zgodnie z irlandzkim prawem dotyczącym obywatelstwa każda osoba urodzona na wyspie Irlandii przed 2005 r. lub w inny sposób potomek takiej osoby w pierwszym pokoleniu może ubiegać się o paszport irlandzki. W związku z tym osoby urodzone w Irlandii Północnej i ich dzieci mogą być obywatelami Irlandii i posiadać irlandzki paszport, jeśli zechcą.

Wyspy Brytyjskie

Główny artykuł: Wyspy Brytyjskie
British Islands.svg

Zgodnie z brytyjską ustawą interpretacyjną z 1978 r . termin prawny Wyspy Brytyjskie (w przeciwieństwie do terminu geograficznego Wyspy Brytyjskie ) odnosi się do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej wraz z terytoriami zależnymi Korony : Baliwatami Jersey i Guernsey (która z kolei obejmuje mniejsze wyspy Alderney , Herm i Sark ) na Wyspach Normandzkich ; i Wyspa Man .

W spisie powszechnym Jersey z 2011 r . „Wyspy Brytyjskie” jako kraj pochodzenia są używane w odniesieniu do innych wysp brytyjskich niż Jersey (faktycznie Wyspy Brytyjskie), ale nie obejmują Republiki Irlandii.

Obywatelom terytoriów zależnych Korony wydawane są specjalne paszporty brytyjskie. Na przodzie paszportów wydawanych mieszkańcom terytoriów zależnych Korony słowa „Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej” zastępuje się nazwą państwa lub wyspy wydającej. Przed Brexitem zależność Korony nosiła również tytuł „Unia Europejska” do celów kontroli granicznej. Obywatelom zależnym od Korony, którzy nie mają powiązań rodzinnych ze Zjednoczonym Królestwem, przyznano specjalny ograniczony „status wyspiarza” na mocy prawa UE (art. 6 protokołu 3 do Traktat o przystąpieniu Wielkiej Brytanii do Wspólnoty Europejskiej ).

Aspekty historyczne

Dalsze informacje: Wielka Brytania (nazwa miejscowości)

Niektórzy sugerują, że wczesny termin znany z tego terminu może pochodzić ze starożytnych pism greckich . Chociaż niektóre oryginalne teksty zaginęły, fragmenty były cytowane lub parafrazowane przez późniejszych autorów. Fragmenty Massaliote Periplus , podręcznika kupców opisującego szlaki morskie z VI wieku pne, zostały użyte w tłumaczeniu w pismach Avieniusa około 400 rne. Irlandia była określana jako Ierne ( Insula sacra , święta wyspa , jak interpretowali ją Grecy ) „zamieszkany przez rasę Hiberni ” ( gens hiernorum ), a Brytanii jako insula Albionum , „wyspa Albionów ” . Kilka źródeł od około 150 rpne do 70 ne zawiera fragmenty pism podróżniczych starożytnego greckiego Pyteasza około 320 rpne, używa terminów Albion i Ierne i zostało opisanych jako odnoszące się do Wysp Brytyjskich, w tym Irlandii, jako Wyspy Prettanic lub Brettanic ( Βρεττανικαὶ νῆσοι ) lub jako αἱ Βρεττανιαι , dosłownie „Brytyjczycy”. Greccy pisarze nazywali ludy tych wysp Πρεττανοί , później Bρεττανοί (alternatywna pisownia tego i wszystkich względnych słów ma jedno tau lub podwójne nu ), nazwa, która prawdopodobnie odpowiada Priteni . Nazwy te mogły pochodzić od terminu „ język celtycki ”, który mógł dotrzeć do Pyteasza od Galów , którzy mogli używać go jako określenia mieszkańców wysp.

Rzymianie nazywali mieszkańców Galii (współczesna Francja ) Galli lub Celtae , to ostatnie określenie wywodzące się od greckiej nazwy Κελτοί dla ludu środkowoeuropejskiego. Antykwariusze z XVII wieku, którzy znaleźli powiązania językowe, rozwinęli ideę rasy Celtów zamieszkujących wyspy, ale termin ten nie był używany przez Greków ani Rzymian w odniesieniu do mieszkańców Wielkiej Brytanii czy Irlandii, nie ma też żadnych wzmianek o mieszkańcach Wysp Brytyjskich, którzy mówili o sobie w ten sposób. Niemniej jednak administracja rzymska włączyła później prowincję Britannia do prefektury pretoriańskiej Galii , podobnie jak Hispania, która zamieszkiwała Celtiberów. Armorica , gdzie osiedlili się Bretończycy [ kiedy? ] , było częścią Gallia Celtica , więc istniały co najmniej trzeciorzędne stosunki między Brytami a galijskimi Celtami. Ponadto Parisii z Gallia Celtica założyli Aldborough w Wielkiej Brytanii. Belgae i Silures również pochodzili z terenów galijskich, choć nie ściśle „celtyckich”, ale z Gallia Belgica i Akwitanii .

Priteni jest źródłem walijskiego terminu Prydain w Wielkiej Brytanii i ma to samo źródło co goidelski termin Cruithne . To ostatnie odnosiło się do szkockich wyżyn i północnej Szkocji, którzy mówili we wczesnym języku Brythonic , znanych jako Cruithne w szkockim gaelickim i których Rzymianie nazywali Piktami lub Kaledończykami .

Rzymianie

Brytania rzymska w 410 r

Inwazje Cezara na Wielką Brytanię przyniosły w 55 rpne opisy ludów tego, co nazwał Britannia pars interior , „śródlądową Brytanią”. W całej księdze 4 swojej Geografii Strabon konsekwentnie zapisuje wyspę Brytania (w transliteracji) jako Prettanikē ; używa terminów Prettans lub Brettans luźno, aby odnieść się do wysp jako grupy - powszechne uogólnienie używane przez klasycznych geografów. Na przykład w Geografia 2.1.18 …οι νοτιώτατοι των Βρεττανών βορειότεροι τούτων εισίν („… najbardziej wysunięty na południe z Brettanów jest dalej na północ niż to”). Pisał około 10 rne, chociaż najwcześniejsza zachowana kopia jego dzieła pochodzi z VI wieku. Pliniusz Starszy , pisząc około 70 rne, używa łacińskiej wersji tej samej terminologii w sekcji 4.102 swojej Naturalis Historia . Pisze o Wielkiej Brytanii: Albion ipsi nomen fuit, cum Britanniae vocarentur omnes de quibus mox paulo dicemus. („Albion to samo imię, kiedy wszystkie [wyspy] nazywano Britanniami; powiem o nich za chwilę”). W następnej sekcji, 4.103, Pliniusz wylicza wyspy, które uważa za Britannias, wymieniając Wielką Brytanię, Irlandię i wiele mniejszych wysp. W swojej Geografii napisanej w połowie II wieku i prawdopodobnie opisującej położenie około roku 100 ne Ptolemeusz zalicza zarówno Wielką Brytanię (Albion), jak i Irlandię ( Iwernia ) do tak zwanej grupy wysp bretanicznych . Tytułuje on Księgę II, Rozdział 1 jako Iwernia , Wyspa Bretaniczna i rozdział 2 jako Alwion [sic], wyspa Bretanic .

Nazwa Albion dla Wielkiej Brytanii wypadła z łask, a wyspa została opisana po grecku jako Πρεττανία lub Βρεττανία, po łacinie Britannia , mieszkaniec jako Βρεττανός, Britannus , z przymiotnikiem Βρεττανικός, Bri tannicus , co oznacza „brytyjski”. Wraz z podbojem Wielkiej Brytanii przez Rzymian nazwa Britannia została użyta dla określenia rzymskiej Brytanii . Cesarz Klaudiusz został uhonorowany przydomkiem Britannicus jakby był zdobywcą, a od 46 roku ne bito monety z napisem DE BRITAN, DE BRITANN, DE BRITANNI lub DE BRITANNIS . Wraz z wizytą Hadriana w 121 rne monety wprowadziły postać kobiecą z napisem BRITANNIA jako personifikację lub boginię tego miejsca. Te i późniejsze monety rzymskie wprowadziły siedzącą postać Brytanii, która zostanie ponownie wprowadzona w XVII wieku.

W późniejszych latach panowania rzymskiego Brytyjczycy, którzy pozostawili łacińskie inskrypcje, zarówno w domu, jak i w innych częściach Cesarstwa, często określali się jako Brittanus lub Britto , a opisując swoje obywatelstwo dawali je jako cives plemienia brytyjskiego lub patria ( ojczyzna) Brytanii , a nie Romów . Od IV wieku wielu Brytyjczyków migrowało z rzymskiej Brytanii przez kanał La Manche i założyło Bretanię .

Okres średniowiecza

Mapa Wielkiej Brytanii z częścią Irlandii w 802 roku
Hereford Mappa Mundi z wyspami w lewym dolnym rogu

Podczas gdy łacina pozostała językiem nauczania, od wczesnego średniowiecza zaczynają pojawiać się zapisy w językach ojczystych. Najwcześniejszym rdzennym źródłem, w którym użyto zbiorowego określenia archipelagu, jest Życie św. Kolumby , hagiografia opisująca działalność misyjną irlandzkiego mnicha św. Kolumby z VI wieku wśród ludów dzisiejszej Szkocji. Został napisany pod koniec VII wieku przez Adomnána z Iony , irlandzkiego mnicha żyjącego na Hebrydach Wewnętrznych. wyspa. Zbiorcze określenie archipelagu użyte w tej pracy to Oceani Insulae , co oznacza „Wyspy Oceanu” (Księga 2, 46 w wydaniu Sharpe'a = Księga 2, 47 w wydaniu Reevesa), jest używane oszczędnie i nie ma zbiorowego odniesienia pochodzącego z Priteni jest zrobione.

Innym wczesnym rodzimym źródłem, w którym używa się terminu zbiorowego, jest Historia ecclesiastica gentis Anglorum of Bede , napisana na początku VIII wieku. Zbiorcze określenie archipelagu użyte w tej pracy to insularum oznaczające „wyspy” (Księga 1, 8) i również jest używane oszczędnie. Stwierdził, że Wielka Brytania „studiuje i wyznaje jedną i tę samą wiedzę o najwyższej prawdzie w językach pięciu narodów, a mianowicie Anglików, Brytyjczyków, Szkotów, Piktów i Latynosów”, rozróżniając języki Brythonic z „ starożytni Brytyjczycy” lub językiem starowalijskim i inne grupy językowe.

Brythonic , Saksonii i Wikingów , takie jak Strathclyde , Wessex i Jórvík , połączyły się, prowadząc do powstania Szkocji i Anglii . Walia była czasami zjednoczona pod rządami książąt lub królów, takich jak Gruffydd ap Llywelyn . W latach 854-1171 królestwo Irlandii zostało ustanowione przez królów regionalnych królestw, takich jak Máel Sechnaill mac Máele Ruanaid , Toirdelbach Ua Briain , Muirchertach Mac Lochlainn i Ruaidrí Ua Conchobair , coś, co osiągnięto w Wielkiej Brytanii dopiero w 1707 roku. W późniejszej Irlandii normańskiej lokalni lordowie uzyskali znaczną autonomię od panowania Irlandii , aż stało się to Królestwem Irlandii pod bezpośrednim panowaniem angielskim.

Renesansowi twórcy map

Atlas Szkocji Blaeu z 1654 r., Insulae Albion Et Hibernia

Abraham Ortelius wyjaśnia, że ​​​​Anglia, Szkocja i Irlandia były politycznie odrębne w 1570 roku, podając pełny tytuł swojej mapy: Angliae, Scotiae et Hiberniae, sive Britannicar. insularum descriptio („Reprezentacja Anglii, Szkocji i Irlandii lub Wysp Brytyjskich”). Mapa George'a Lily'ego z 1546 roku dzieli Wielką Brytanię na dwa królestwa: Anglię i Szkocję, z Irlandią obok. Niektóre mapy z tego okresu również wydają się oznaczać Walię, a czasami Kornwalię, jako odrębne obszary w Wielkiej Brytanii, podczas gdy historia Anglii stworzona przez Polydore'a Vergila dla Henryk VIII stwierdza: „Cały kraj Wielkiej Brytanii jest podzielony na cztery części, z których jedna jest zamieszkana przez Anglików, druga przez Szkotów, trzecia przez Walijczyków, a czwarta przez Kornwalijczyków”.

Mapy średniowiecza, renesansu i późniejszych okresów często odnosiły się do Albionu . Ten archaiczny termin był pierwotnie używany przez Ptolemeusza i Pliniusza na oznaczenie wyspy Wielkiej Brytanii. W późniejszych stuleciach jego znaczenie zmieniło się i odnosiło się tylko do obszaru, który obecnie nazywamy Szkocją ( Albany lub Alba po gaelicku ). Albion przetrwał jako poetycka nazwa Wielkiej Brytanii, ale nie jest w codziennym użyciu.

XVIII i XIX wiek

Mapa z 1726 r. Przedstawiająca „Północną część Wielkiej Brytanii zwaną Szkocją”

Po aktach unii z 1707 r ., szczególnie w Szkocji, pojawiła się moda na nazywanie Szkocji Północną Brytanią , podczas gdy Anglię nazywano czasem Południową Brytanią . Terminy te zyskały popularność w XIX wieku. Najtrwalszym przykładem takiego użycia była nazwa North British Railway , która w 1923 roku stała się częścią London and North Eastern Railway , oraz nazwa North British Hotel w Edynburgu , otwarty przez North British Railway w 1902 roku, który zachował nazwę aż do ponownego otwarcia w 1991 roku jako The Balmoral.

Ewolucja królestw i państw

Kalendarium stanów na Wyspach Brytyjskich

Diagram po prawej wskazuje dalszą ewolucję królestw i państw. W 1603 roku Jakub VI ze Szkocji odziedziczył tron ​​​​angielski jako „Jakub I z Anglii”. Tytułował się królem Wielkiej Brytanii, Francji i Irlandii , chociaż oba królestwa Wielkiej Brytanii zachowały swoją suwerenność i niezależne parlamenty, parlament Szkocji i parlament Anglii . (Sam termin „Wielka Brytania” w języku angielskim pochodzi z języka średnioangielskiego już ok . 1338 r , tłumaczenie XII-wiecznej średniowiecznej łaciny : Britannia maior i Anglo-Norman : Bretannie maiur lub grant Bretaigne i pochodzi z Geografii Ptolemeusza ) .

Akt Unii (1707) zjednoczył Anglię i Szkocję, tworząc Królestwo Wielkiej Brytanii pod Parlamentem Wielkiej Brytanii , następnie w 1800 roku Irlandia znalazła się pod kontrolą rządu brytyjskiego na mocy Aktu Unii (1800) tworzącego Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii . Kulminacją niepokojów w Irlandii była irlandzka wojna o niepodległość i separacja Wolnego Państwa Irlandzkiego w 1922 r ., które później stało się republiką o nazwie Irlandia. Większość protestantów na północny wschód nadal była częścią tego, co stało się Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej .

Brytyjskie terytoria zamorskie, takie jak Bermudy , Gibraltar i Falklandy, mają różne stosunki z Wielką Brytanią. Wspólnota Narodów , początkowo sformalizowana w 1931 r. (do 1949 r. Wspólnota Brytyjska), jest stowarzyszeniem niepodległych państw z grubsza odpowiadającym dawnemu Imperium Brytyjskiemu . (Nie ma to związku ze Wspólnotą Angielską , krótkotrwałą republiką zastępującą poprzednie królestwa podczas angielskiego bezkrólewia (1649–1660).)

Gwara

Blighty to slangowe słowo określające Wielką Brytanię, pochodzące od bengalskiego słowa biletī . W zależności od użytkownika, oznacza to czule lub łukowato. Był często używany przez brytyjskich żołnierzy za granicą podczas pierwszej wojny światowej w odniesieniu do domu.

Przymiotniki

Przymiotniki używane do opisania zawartości i atrybutów różnych części składowych Wysp Brytyjskich również powodują zamieszanie .

W przypadku braku jednego przymiotnika odnoszącego się do Wielkiej Brytanii , brytyjski jest ogólnie używany w odniesieniu do Wielkiej Brytanii jako całości. Jednak w ściśle fizycznym sensie geograficznym słowo brytyjski jest używane w odniesieniu do wyspy Wielkiej Brytanii . Wyrażenie przymiotnikowe Great British jest bardzo rzadko używane w odniesieniu do wyspy, poza wymyśleniem gry słów na słowo great , jak w „Great British Food”.

Irlandzki , odnosi się do ludzi lub cechy charakterystycznej „Irlandii”. Jako takie, jego znaczenie jest zależne od kontekstu użytego słowa „Irlandia”: może odnosić się zarówno do państwa irlandzkiego , jak i do wyspy Irlandii . Irlandia Północna , jako część składowa Zjednoczonego Królestwa , może być zatem zarówno brytyjska , jak i irlandzka , co znajduje odzwierciedlenie w zdolności mieszkańców Irlandii Północnej do przyjęcia obywatelstwa brytyjskiego lub irlandzkiego. Mówiąc dokładniej, w powszechnym użyciu jest zatem język Irlandii Północnej . Członkowie nacjonalistyczne nie określiłyby się jako Brytyjczycy i używałyby określeń irlandzkich lub konkretnie północnoirlandzkich tylko w razie potrzeby.

Termin Ulster może być również używany jako przymiotnik (np. „ Royal Ulster Constabulary ”), ale jest bardziej prawdopodobne, że jest używany przez związkowców i ma konotacje polityczne w taki sam sposób, jak jego użycie jako rzeczownika własnego. Termin Ulsterman (lub Ulsterwoman ) jest powszechny i ​​nie ma takiej konotacji politycznej. Podobnie nacjonaliści mogą opisać, powiedzmy, jezioro w Irlandii Północnej jako irlandzkie .

Należy zauważyć, że termin geograficzny Morze Irlandzkie jak dotąd wydaje się unikać konotacji politycznych, mimo że kontrola terytorialna nad wodami Morza Irlandzkiego jest podzielona między Republikę Irlandii i Wielką Brytanię, a także obejmuje zależność Korony Brytyjskiej , Isle of Człowiek - wydaje się, że jak dotąd nie ma kontrowersji co do użycia tego terminu jako odzwierciedlenia terminu „Wyspy Brytyjskie”.

Problemy z użyciem terminów

Wyspy Brytyjskie

Główny artykuł: spór o nazewnictwo Wysp Brytyjskich

Słownikowa definicja Wysp Brytyjskich jest taka, że ​​jest to termin geograficzny, który odnosi się do całej Irlandii i Wielkiej Brytanii oraz okolicznych wysp. Czasami jest błędnie używany jako identyczny z Wielką Brytanią lub odnosi się do Wielkiej Brytanii i okolicznych wysp, całkowicie wyłączając wyspę Irlandię . BBC i The Times mają przewodniki stylistyczne, które nakazują definicję słownika, ale sporadyczne nadużycia można znaleźć na ich stronach internetowych .

Termin Wyspy Brytyjskie może być również przez niektórych uważany za irytujący lub obraźliwy na tej podstawie, że współczesne skojarzenie terminu Brytyjczycy z Wielką Brytanią sprawia, że ​​​​jego zastosowanie do Irlandii jest niewłaściwe. Termin ten można również uznać za sugerujący tytuł własności na całym archipelagu.

Polityka rządu Irlandii polega na tym, że żadna gałąź rządu nie powinna używać tego terminu i chociaż czasami jest on używany w sensie geograficznym w irlandzkich debatach parlamentarnych, często odbywa się to w sposób wykluczający Republikę Irlandii. W październiku 2006 r. The Times zacytował rzecznika ambasady Irlandii w Londynie, który powiedział, że zniechęciliby go do jego używania.

Podczas wizyty międzylądowej w Republice Irlandii w 1989 roku przywódca Związku Radzieckiego Michaił Gorbaczow wskazał , że przyjmuje, że głową państwa Irlandii jest królowa Elżbieta II , biorąc pod uwagę, że jest ona królową brytyjską , a jego urzędnicy powiedzieli, że Irlandia była częścią Wysp Brytyjskich.

Było kilka sugestii dotyczących zamienników terminu Wyspy Brytyjskie . Chociaż nie ma jednego akceptowanego zamiennika, używane są terminy Wielka Brytania i Irlandia , Wyspy Brytyjskie i Irlandia oraz Wielka Brytania i Irlandia . W Irlandii Północnej niektórzy nacjonaliści używają tych wysp jako alternatywy .

Brytania

Zobacz także: Wielka Brytania (nazwa miejscowości)

Słowo Wielka Brytania jest niejednoznaczne i jest używane w różny sposób na oznaczenie Wielkiej Brytanii, Wielkiej Brytanii, a dla niektórych Anglii. Użycie Wielkiej Brytanii może być kontrowersyjne, a wiele osób w Irlandii Północnej sprzeciwia się jego zastosowaniu w ich regionie. Podczas gdy niektóre organizacje, w tym BBC, wolą używać Wielkiej Brytanii jako skrótu dla Wielkiej Brytanii, inne wolą, tam gdzie precyzja nie jest wymagana, używać Wielkiej Brytanii na oznaczenie Wielkiej Brytanii. Sam rząd Wielkiej Brytanii preferuje korzystanie z Wielkiej Brytanii zamiast Wielkiej Brytanii w swoim przewodniku stylistycznym, ale nie opisuje tego ostatniego jako błędnego i mówi gdzie indziej, że „jest to tylko jeden konkretny termin nominalny„ Wielka Brytania ”, który niezmiennie wyklucza Irlandię Północną”.

Anglia

Kadr z amerykańskiego serialu propagandowego Why We Fight z 1943 roku , który sugeruje, że nazwa „Anglia” odnosi się do całej Wielkiej Brytanii

Słowo Anglia jest często używane synekdochicznie w odniesieniu do Wielkiej Brytanii lub Wielkiej Brytanii jako całości, a czasem do Wysp Brytyjskich . Odniesienia do Anglii jako wyspy, do „angielskiego paszportu” lub do szkockich lub walijskich miejsc jako znajdujących się w Anglii są przykładami takiego użycia terminu „Anglia”.

Takie użycie często powoduje obrazę, szczególnie w przypadku osób z nieanglojęzycznych części Wielkiej Brytanii. Z tego powodu większość polityków i oficjalnych osobistości unika tego użycia od początku XX wieku. Istnieją jednak częste przykłady tego użycia z wcześniejszych czasów. Przez długi czas fani angielskiej drużyny piłkarskiej machali brytyjską flagą brytyjską ; użycie specyficznie angielskiej św. Jerzego zyskało popularność dopiero na turnieju UEFA Euro 1996 .

Potoczne użycie Anglii jako synonimu Wielkiej Brytanii jest nadal szeroko rozpowszechnione poza granicami kraju. W Niemczech termin Anglia jest często używany na oznaczenie Wielkiej Brytanii lub nawet całej Wielkiej Brytanii (jak w antybrytyjskim haśle Gott strafe England ). W wielu innych językach, takich jak chiński czy hindi , słowo „angielski” jest równoznaczne z „brytyjskim” — więcej szczegółów można znaleźć w artykule Alternatywne słowa dla brytyjskiego .

Europa

Termin Europa może być używany przez Brytyjczyków i Irlandczyków w jednym z kilku różnych kontekstów: albo w odniesieniu do całego kontynentu europejskiego, w odniesieniu tylko do Europy kontynentalnej , czasami nazywanej „Europą kontynentalną”, albo po prostu „kontynentem” przez niektórzy mieszkańcy archipelagu. Europa może być również używana w odniesieniu do Unii Europejskiej (lub, historycznie, do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej ). Komediowe podejście do różnych zastosowań tego słowa pojawia się w jednym z odcinków serialu BBC To the Manor Born . Kiedy handlowcy dokonują pomiarów w systemie metrycznym, a Audrey fforbes-Hamilton sprzeciwia się, ponieważ dom został zbudowany „w stopach i calach”, handlarz mówi „Jesteśmy teraz w Europie”, odnosząc się do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej. Audrey fforbes-Hamilton odpowiada: „Może tak, ale ja tu zostaję!” - sugerując, że dla niej słowo „Europa” odnosiło się tylko do Europy kontynentalnej, z wyłączeniem Wysp Brytyjskich.

Wielka Brytania

Słowo „Wielki” oznacza „większy” w porównaniu z Bretanią we współczesnej Francji . Jednym z historycznych terminów określających półwysep we Francji, który w dużej mierze odpowiada współczesnej francuskiej prowincji, jest Lesser lub Little Britain . Region ten został zasiedlony przez wielu brytyjskich imigrantów w okresie anglosaskiej migracji do Wielkiej Brytanii i nazwany przez nich „Małą Brytanią”. Francuzi _ termin „Bretagne” odnosi się teraz do francuskiej „Małej Brytanii”, a nie do brytyjskiej „Wielkiej Brytanii”, która po francusku nazywa się Grande-Bretagne . W czasach klasycznych grecko-rzymski geograf Ptolemeusz w swoim Almagest nazwał także większą wyspę megale Brettania (Wielka Brytania). W tym czasie było to w przeciwieństwie do mniejszej wyspy Irlandii , którą nazwał mikra Brettania (mała Brytania). W swojej późniejszej pracy Geografia Ptolemeusz odnosi się do Wielkiej Brytanii jako Albion i do Irlandii jako Iwernia . Te „nowe” nazwy były prawdopodobnie rodzimymi nazwami wysp w tamtym czasie. Natomiast wcześniejsze nazwy prawdopodobnie powstały przed nawiązaniem bezpośredniego kontaktu z miejscową ludnością.

Irlandia

Słowo Irlandia jest również niejednoznaczne, z podwójnym znaczeniem wyspy Irlandii i Republiki Irlandii . Użycie „Irlandii” jako oficjalnej nazwy Republiki obraża niektórych związkowców w Irlandii Północnej , którzy uważają, że oznacza to, że państwo nadal ma roszczenia terytorialne do całej wyspy – terminologia „Republika Irlandii” lub „ Éire „ jest bardzo preferowane przez północnoirlandzkich związkowców w odniesieniu do tego państwa politycznego. Podobnie niektórzy nacjonaliści w Irlandii Północnej również wolą zastrzec użycie słowa „Irlandia” w odniesieniu do całej wyspy.

Ulster

Tradycyjna prowincja Ulster na wyspie Irlandii, przedstawiająca współczesną granicę między Republiką Irlandii a Irlandią Północną

Terminologia i użycie nazwy Ulster w kulturze irlandzkiej i brytyjskiej jest różne. Wielu członków związkowej i znaczna część prasy określa Irlandię Północną jako Ulster – podczas gdy społeczność nacjonalistyczna odnosi się do tradycyjnej irlandzkiej prowincji Ulster , która składa się z dziewięciu hrabstw obejmujących trzy hrabstwa Donegal , Cavan i Monaghan (które znajdują się w Republice) wraz z hrabstwami Armagh , Antrim , Down , Fermanagh , Londonderry i Tyrone w Irlandii Północnej.

Tak więc słowo Ulster ma dwa zastosowania:

  1. Jest to nazwa jednej z czterech prowincji Irlandii , składającej się z dziewięciu północnych hrabstw wyspy, która została podzielona między Wielką Brytanię (sześć hrabstw) i Republikę Irlandii (trzy hrabstwa).
  2. Jest to alternatywna nazwa dla Irlandii Północnej , używana przez wielu w społeczności Unionistów . Składa się z sześciu północno-wschodnich hrabstw wyspy, które pozostają częścią Zjednoczonego Królestwa.

Dalsza informacja

Wyspa Man i Wyspy Normandzkie

Wyspa Man i dwa baliwaty Wysp Normandzkich są terytoriami zależnymi Korony ; to znaczy narody niesuwerenne , samorządne, ale których suwerenność sprawuje Korona Brytyjska . Kontrolują własne sprawy wewnętrzne, ale nie swoją obronę czy stosunki zagraniczne. Nie są częścią Zjednoczonego Królestwa i nie były częścią Unii Europejskiej, kiedy Wielka Brytania była państwem członkowskim.

Celtyckie imiona

Obecnie w regionie używa się pięciu języków celtyckich . Każdy ma nazwy wysp i krajów Wysp Brytyjskich. Dzielą się one na dwie gałęzie:

Niektóre z powyższych to:

język angielski Kornwalia Walia Irlandia Irlandia Północna

Republika Irlandii 		Szkocja Mann Anglia

kornwalijski ( Kernewek ) 		Kernow Kembra Iwerdhon Iwerdhon Gledh Repoblek Iwerdhon Alban Manow Pow i Sawson

walijski ( Cymraeg ) 		Cernyw Cymru Iwerddon Gogledd Iwerddon Gweriniaeth Iwerddon Panie Albanie Manaw Lloegr

irlandzki ( Gaeilge ) 		Chorn Bhreatain Bheag Irlandia Tuaisceart Éireann Poblacht na hÉireann Albain Maninn Sasana

szkocki gaelicki ( Gàidhlig ) 		a' Chòrn a' Chuimrigh Èirinn Èirinn do Tuath Poblachd na h-Èireann Alba Maninn Sasann

Manx ( Gaelg ) 		y Chorn Bretyn Nerin Nerin Hwoaie Pobblaght Nerin Nalbina Mannin Sostyń

Angielskie słowo walijski pochodzi od wspólnego germańskiego rdzenia oznaczającego „zromanizowany cudzoziemiec” ( pokrewny Walonii i Wołoszczyźnie , a także pokrewny słowu używanemu w średniowiecznym języku niemieckim w odniesieniu do Francuzów i Włochów ) .

Angielskie nazwy Albion i Albany są spokrewnione z Alba i używane poetycko dla Anglii, Szkocji lub całej wyspy Wielkiej Brytanii.

Angielska Erin to poetycka nazwa Irlandii wywodząca się od Éire (a raczej od jej celownika Éirinn ).

Warunki dla Wysp Brytyjskich w języku irlandzkim

W języku irlandzkim termin Oileáin Bhriotanacha jest tłumaczeniem angielskiego terminu British Isles . Innym tłumaczeniem jest Oileáin Bhreataineacha , które zostało użyte w tłumaczeniu z angielskiego na irlandzki książki geograficznej z 1931 roku z 1937 roku.

Wcześniejsze słowniki podają Oileáin Iarthair Eorpa jako tłumaczenie, dosłownie oznaczające Wyspy Europy Zachodniej . Obecnie używa się najczęściej używanego terminu Éire agus an Bhreatain Mhór , oznaczającego dosłownie Irlandię i Wielką Brytanię , zgodnie ze słownikami terminologicznymi.

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Terminology_of_the_British_Isles&oldid=1143731662 ”