Pantera (poemat staroangielski)
Pantera to 74-liniowy aliteracyjny wiersz napisany w języku staroangielskim , który wykorzystuje wizerunek pantery jako alegorię śmierci i zmartwychwstania Chrystusa . Uważa się, że jest częścią cyklu trzech wierszy o zwierzętach, zwanych Old English Physiologus lub Bestiary , będącym adaptacją tłumaczenia popularnego tekstu Physiologus znajdującego się w wielu europejskich literaturach, zachowanego w antologii staroangielskiej poezji Exeter Book . Będąc pierwszym z trzech wierszy cyklu, Panterze następują wiersze Wieloryb i Kuropatwa .
Działka
Wiersz dotyczy pantery, która wykazuje szczególne zachowanie ( sundorgecyn(e)d - rzeczownik złożony hapax legomenon od sundor- i gecynd , często glosowany jako odnoszący się do wyjątkowej natury pantery (np. jako „osobliwa natura” w Bosworth-Toller) ). Pantera ucztuje na swojej paszy, a następnie szuka odpoczynku w górskiej dolinie przez trzy dni, śpiąc;
Symle fylle fægen, þonne foddor þigeð, æfter þam gereordum ræste seceð dygle stowe under dunscrafum; ðær se þeodwiga þreonihta fæc swifeð na swefote, slæpe gebiesgad.
[Zawsze pragnąc sytości, kiedy spożywa posiłki - po uczcie szuka (35-36) odpoczynku w sekretnym miejscu w glinianej jaskini - tam potężny wojownik (36b-38a) przez trzy noce zapada w sen, zajęty snem. (38b-39)]
Kiedy trzeciego dnia Pantera budzi się, zaczyna śpiewać, wydzielając przyjemny zapach;
þonne ellenrof up astondeð þrymme gewelgad, na þone þriddan dæg sneome of slæpe. Sweghleoþor cymeð, woþa wysumast þurh þæs wildres muð. æfter þære stefne stenc ut cymeð of þam wongstede, wynsumra steam
[Wtedy dzielny śmiałek powstaje ponownie , wzmocniony w swoim majestacie , trzeciego dnia (40-41) szybko ze snu. Z paszczy tej dzikiej bestii wydobywa się melodyjny dźwięk, najbardziej ujmujący z krzyków (42-43a) - a po tym głosie wydobywa się zapach (43b-44) z tego zagłębienia, przyjemna emanacja]
Przyjemny zapach przyciąga rzesze mężczyzn ( beornþreat monig ), którzy gromadzą się u źródła zapachu i śpiewu ( æfter þære stefne i on þone stenc ).
Motywy
Odwrót Pantery i powrót po trzech nocach odzwierciedla historię śmierci i zmartwychwstania Jezusa. Wiersz używa podobnego języka i obrazów do pism homiletycznych.
Słowo stenc (por. Współczesny angielski smród , smród ), użyte w Panterze do opisania zapachu wydzielanego przez Panterę podczas śpiewu, jest używane w innych częściach korpusu staroangielskiego jako symbol świętości i jest kluczowym tematem wiersza. Półlinijka þæt is æþele stenc („to jest szlachetny zapach”) to ostatnia półlinijka wiersza, podsumowująca cytat przypisywany św. Pawłowi w końcowym fragmencie wiersza;
Monigfealde sind geond middangeard god ungnyðe þe us to giefe dæleð ond to feorhnere fæder ælmihtig,
se anga hyht ealra gesceafta,
ge niþre.
ond
71a) , które Ojciec Wszechmogący dzieli z nami w darze i zbawieniu , i jest to samotna nadzieja (71b-73a) całego stworzenia na górze i na dole”. To szlachetny zapach! (73b-74)]
uppe