Kodeks Nowella

Ponownie zamontowana strona z Beowulfa , British Library Cotton Vitellius A.XV, 133r

Pierwsza strona Beowulfa, zawarta w uszkodzonym Kodeksie Nowell (132r)

Nowell Codex jest drugim z dwóch rękopisów składających się na oprawiony tom Cotton MS Vitellius A XV , jeden z czterech głównych anglosaskich rękopisów poetyckich . Najbardziej znany jest jako rękopis zawierający unikalną kopię eposu Beowulf . Oprócz tego zawiera najpierw fragment Żywota św. Krzysztofa , potem pełniejsze teksty Cuda Wschodu i List Aleksandra do Arystotelesa , a po Beowulfie : poetyckie tłumaczenie Judyty . Ze względu na sławę Beowulfa , Kodeks Nowell jest czasami nazywany po prostu rękopisem Beowulfa . Rękopis znajduje się w Bibliotece Brytyjskiej wraz z resztą kolekcji Cotton .

Imię i data

Obecny kodeks jest złożony z co najmniej dwóch rękopisów. Główny podział obejmuje dwie całkowicie odrębne księgi, które najwyraźniej nie były ze sobą połączone aż do XVII wieku. Pierwszy z nich, pierwotnie należący do Southwick Priory w Hampshire , pochodzi z XII wieku i zawiera cztery dzieła prozy.

Bardziej znany jest drugi, starszy rękopis. Ten drugi rękopis jest znany jako Kodeks Nowella, na cześć antykwariusza Laurence'a Nowella , którego nazwisko widnieje na pierwszej stronie; był podobno jego właścicielem w połowie XVI wieku. W pewnym momencie połączono go z pierwszym kodeksem. Następnie został przejęty przez Sir Roberta Cottona . W jego bibliotece znajdował się na pierwszej półce (A) jako rękopis XV (XV) regału z popiersiem cesarza Witeliusza , nadając kolekcji nazwę. Nowell Codex jest generalnie datowany na przełom pierwszego tysiąclecia. Ostatnie edycje określiły prawdopodobną datę w dekadzie po 1000 roku.

Stan rękopisu

Kodeks Nowella został napisany dwiema rękami. Pierwszy rozciąga się od początku rękopisu (k. 94a) aż do słowa scyran w wierszu 1939 Beowulfa ; druga ręka ciągnie się od mostu w tej samej linii do końca Judyty . Elliott Van Kirk Dobbie zauważa, że ​​chociaż skrybowie stojący za dwiema rękami są współcześni, różnią się znacznie wyglądem, a druga ręka wydaje się „należeć do starszej szkoły pisma wyspiarskiego niż towarzysząca jej ręka”.

Tom został poważnie uszkodzony w 1731 r., kiedy pożar częściowo zniszczył bibliotekę Cotton . Chociaż sam tom przetrwał, krawędzie stron były mocno spalone; żadna poważna próba renowacji nie została podjęta aż do XIX wieku, kiedy to marginesy rozpadły się nieodwracalnie, a krawędzie wielu stron są obecnie nieczytelne. Trzy strony, fol. 182a, k. 182b i ks. 201b są w szczególnie złym stanie, wykazując więcej uszkodzeń, niż można to wytłumaczyć pożarem Cottonian, z wieloma słowami wyblakłymi lub nieczytelnymi, z których niektóre są daleko od krawędzi liścia. Van Kirk Dobbie sugeruje, że uszkodzenie trzeciej z tych stron było spowodowane przez Beowulfa oddzielenie od Judyty przed XVII wiekiem i fol. 201b znajdował się na zewnątrz rękopisu bez oprawy chroniącej go. Nie podaje jednak żadnego wyjaśnienia stanu pierwszych dwóch stron.

Uszkodzenia Kodeksu Nowell można przezwyciężyć w różnym stopniu. Wspomniane powyżej trzy strony w złym stanie zostały zbadane w świetle ultrafioletowym, a uzyskane w ten sposób informacje zostały opublikowane. Znane są trzy współczesne transkrypcje części tej części tego rękopisu. Dwie z tych transkrypcji, znane jako A i B, zostały wykonane pod kierunkiem pierwszego redaktora Beowulfa , Grimura Jonssona Thorkelina w latach 1786-1787 po pożarze bawełny, jeszcze zanim rękopis uległ zniszczeniu w obecnym stanie. Transkrypt A sporządził niezidentyfikowany zawodowy kopista, natomiast B sam Thorkelin. Trzeci transkrypt (MS Junius 105, obecnie w Bodleian Library ) dotyczy wiersza Judith i został sporządzony przez Franciscusa Juniusa w latach 1621-1651. Dokładna kopia wiersza z tylko sporadycznymi błędami, transkrypcja Juniusa zachowuje tekst wiersza zanim uległ uszkodzeniu w wyniku pożaru.

Zawartość

Pierwszy kodeks

Pierwszy kodeks zawiera cztery dzieła prozy staroangielskiej: kopię przekładu Soliloquies Augustyna w przekładzie Alfreda , przekład Ewangelii Nikodema , prozy Salomona i Saturna oraz fragment żywota św. Quentina .

Drugi kodeks

Drugi kodeks rozpoczynają trzy utwory prozatorskie: Żywot św. Krzysztofa , Cuda Wschodu (opis różnych dalekich krain i ich fantastycznych mieszkańców) oraz przekład Listu Aleksandra do Arystotelesa .

Po nich następuje Beowulf , który zajmuje większą część tomu, oraz Judith , poetycka opowieść o części Księgi Judyty . Duże zużycie ostatniej strony Beowulfa i inne czynniki rękopisu, takie jak wzory tuneli czasoprzestrzennych, wskazują, że Judith nie była pierwotnie ostatnią częścią rękopisu, chociaż znajduje się w tej samej ręce, co późniejsze części Beowulfa .

Nieco eklektyczna zawartość tego kodeksu doprowadziła do wielu krytycznych debat na temat tego, dlaczego te konkretne prace zostały wybrane do włączenia. Jedna z teorii, która zyskała znaczną popularność, głosi, że kompilatorzy dostrzegli powiązanie tematyczne: wszystkie pięć prac dotyczy do pewnego stopnia potworów lub potwornych zachowań.

Kodeks otwarty na stronie Beowulfa

Zobacz też

• Literatura anglosaska
• Beowulf
• Rękopis Caedmona
• Książka Exeter
• Liber Monstrorum
• Książka Vercellego

Dalsza lektura

• RD Fulk, wyd. i trans. Rękopis Beowulfa: pełne teksty i walka w Finnsburgu . Cambridge, Harvard University Press ( Dumbarton Oaks Medieval Library ). 2010.
• Kiernan, Kevin. Beowulf i rękopis Beowulfa . Wydanie poprawione. Ann Arbor, University of Michigan Press. 1996. Pierwotnie opublikowane przez Rutgers, State University of New Jersey Press, 1981.

Linki zewnętrzne

• Pełne cyfrowe pokrycie rękopisu na stronie internetowej British Library's Digitized Manuscripts