Tłumaczenia Hobbita

Hobbit JRR Tolkiena został przetłumaczony na wiele języków . Znane tłumaczenia z pierwszą datą publikacji to:

Język	Rok	Tytuł	Tłumacz	Notatki
albański	2005	Hobiti	Maklen Misza	Tirana : Shtëpia e Librit & Komunikit ISBN 99943-641-8-9
arabski	2008	الهوبيت، أو ذهابًا وعودة ( Al-Hūbīt, aw Zehaban wa ʿAwda )	هشام فهمي - مي غنيم (Hisham Fahmy - May Ghanim)	Dokki , Giza : Dar Lila (bez ISBN)
ormiański	1984	ՀՈԲԻՏ կամ գնալն ու գալը	Emma Makarian	Erewan . Przetłumaczone z rosyjskiego przekładu przez N. Rakhmanova. Wykorzystuje ilustracje Belomlinskij z rosyjskiego wydania Rakhmanova.
ormiański	2014	Հոբիթը	Nune Torosyan. Pod redakcją Zavena Boyajyana.	Erewan . Mapy są również tłumaczone.
asturyjski	2014	El Hobbit	Miguela Gallego Gómeza	Gijon . Opublikowane przez Ediciones Terrier. ISBN 978-84-617-1545-9 .
białoruski	2002	Хобіт, або Вандроўка туды і назад	K. Kurchankova i D. Magilevtsav	Mińsk . Zawiera obie mapy z nazwami miejscowości w języku białoruskim, wzorowane na rosyjskich mapach Biełomlińskiego.
baskijski	2008	Nietoperz Hobbita edo Joan-etorri	Sergio Ibarrola i Xabier Olarra	Iruñea : Igela Argitaletxea. ISBN 978-84-87484-88-9 . Mapy z nazwami miejscowości w języku angielskim
bengalski	2011	হবিট ( Hôbiţô )	Aniruddha	Margao : CinnamonTeal. ISBN 978-93-80151-93-9 .
bretoński	2001	Hobbit, pe eno ha distro	Alana Dipode'a	Argenteuil : Éditions Arda. ISBN 2-911979-03-6 . Zawiera obie mapy z nazwami miejscowości w języku bretońskim; runy są tłumaczone na język bretoński.
	2020	Hobbit, pe, Eno ha Distro	Poprawione przez Alana Dipode'a i Joshuę Tyrę	Dundee : Evertype. ISBN 978-1-78201-269-6 (hb), ISBN 978-1-78201-268-9 (pb). Wydanie poprawione i poprawione. Bretońskie mapy, runy i podpisy autorstwa Michaela Eversona . Zawiera obie mapy z nazwami miejscowości w języku bretońskim; runy są tłumaczone na język bretoński. Zawiera wszystkie ilustracje Tolkiena z podpisami bretońskimi. Na kubku na ilustracji „Rozmowy ze Smaugiem” („Kaozeadenn gant Smaog”) tekst w języku tengwar i inicjały w runach są przetłumaczone na język bretoński. Zawiera glosariusze i notatki tłumaczy.
bułgarski	1975	Билбо Бегинс или дотам и обратно	Красимира Тодорова (Krasimira Todorova)	Sofia : Narodna Mladezh (София, "Народна младеж"). Tłumaczenia wersetów autorstwa Assen Todorov (Асен Тодоров).
kataloński	1983	El Hòbbit o viatge d'anada i tornada	Franciszek Parcerisas	Runy i obie mapy (jedna dla Dzikich Ziem, druga dla Samotnej Góry ) są w języku katalońskim. Niektóre nazwiska pozostają jednak w języku angielskim (takie jak Baggins lub Took , które we Władcy Pierścieni są tłumaczone odpowiednio jako Saquet i Tuc ). Opublikowane przez La Magrana (Edicions de la Magrana, SA. Pàdua, 83, 08006, Barcelona) w kwietniu 1983 r. (wydanie pierwsze); ostatnia edycja miała miejsce w maju 2001 r. (wydanie 20.). ISBN 84-8264-277-4 .
Tradycyjne chińskie	2001	魔戒前傳哈比人歷險記 ( Mojie qianzhuan: Habiren lixianji )	朱學恆 (Lucyfer Chu)	Obie mapy są w języku chińskim. ISBN957-08-2334-8 _
Chiński uproszczony	2002	魔戒前传: 霍比特人 ( Mojie qianzhuan: Huobiteren )	李尧 (Li Yao)	Nanjing : Yilin Press . 2000. ISBN 7-80657-190-6
Chiński uproszczony	2013	霍比 特 人 ( Huobiteren )	吴刚 (Gang Wu)	Szanghaj : Shiji Wenjing; Wydawnictwo Ludowe w Szanghaju. 2013. ISBN 978-7-208-11102-8 autoryzowany przez Tolkien Estate
kornwalijski	2014	An Hobys, pò, An Fordh Dy ha Tre Arta	Mikołaja Williamsa	Cathair na Mart : Evertype, ISBN 978-1-78201-090-6 (hb), ISBN 978-1-78201-089-0 (pb). Zawiera obie mapy z nazwami miejsc w języku kornwalijskim; runy są tłumaczone na kornwalijski. Na kubku na ilustracji „Rozmowy ze Smaugiem” („Kescows gans Smawg”) tekst w języku tengwar i inicjały run są przetłumaczone na kornwalijski.
chorwacki	1994	Hobit ili tamo i opet natrag	Zlatko Crnković	(Patrz także serbsko-chorwacki poniżej)
Czech	1979	Hobit, aneb cesta tam a zase zpátky	Franciszek Vrba	Praga : Odeon. W tłumaczeniu książki przypisywany z powodów politycznych Lubomírowi Dorůžce. Zilustrowane przez Jiříego Šalamouna.
duński	1969	Hobbitten, eller ud og hjem igen	Ida Nyrop Ludvigsen	Kopenhaga : Gyldendal . 1969. Brak map.
duński	2012	Hobbitten, eller ud og hjem igen	Jakuba Levinsena	Kopenhaga : Gyldendal. 2012. ISBN 978-87-02-12852-9 .
Holenderski	1960	De Hobbit of daarheen en weer terug	Maks Schuchart	Utrecht / Antwerpia : Het Spectrum . 1960. Brak map.
esperanto	2000	La Hobito au Tien kaj Reen	Christopher Gledhill, wiersze przetłumaczone przez Williama Aulda	Kaliningrad : Sezonoj. Ponownie wydany w 2005 roku. Runy są tłumaczone na esperanto.
esperanto	2015	La Hobito, aŭ, Tien kaj Reen	Christopher Gledhill, wiersze przetłumaczone przez Williama Aulda	Portlaoise : Evertype, ISBN 978-1-78201-110-1 (hb), ISBN 978-1-78201-109-5 (pb). Zawiera obie mapy z nazwami miejscowości w języku esperanto; runy są tłumaczone na esperanto. Na kubku na ilustracji „Rozmowy ze Smaugiem” („Konversacio kun Smaŭg”) tekst w języku tengwar i inicjały w runach są przetłumaczone na esperanto.
estoński	1977	Kääbik, ehk, Sinna ja tagasi	Lia Rajandi (proza ​​i wiersze), Harald Rajamets (wiersze)	Tallinn : Eesti raamat
farerski	1990	Hobbin ella út og heim aftur	Axel Tórgarð	Hoyvík : Stíðin
fiński	1973	Lohikäärmevuori, eli Erään hoppelin matka sinne ja takaisin	Risto Pitkänena	Helsinki : Tammi
fiński	1985	Hobitti eli Sinne ja takaisin	Kersti Juva	Helsinki : Werner Söderström
Francuski	1969	Bilbo le Hobbit	Franciszek Ledoux	Paryż : Le Livre de Poche. 2002. ISBN 2-253-04941-7 . Zawiera obie mapy z nazwami miejscowości w języku francuskim; runy pozostają w języku angielskim.
Francuski	2012	Le Hobbit	Daniel Lauzon	Paryż : redaktor Christian Bourgois. 2012. ISBN 978-2-267-02401-2 . Zawiera obie mapy z nazwami miejscowości w języku francuskim; runy są przetłumaczone.
zachodniofryzyjski	2009	Hobbita	Anne Tjerk Popkema	Leeuwarden : Uitgeverij Elikser. 2009. ISBN 90-8954-112-8 .
galicyjski	2000	Hobbit	Moisés R. Barcia	Vigo : Edicións Xerais de Galicia
gruziński	2002	ჰობიტი ანუ იქით და აქეთ ( Hobitʼi anu ikit da aket )	Nino Bardzimishvili, wiersze w przekładzie Tinatina Gogochashvili	Tbilisi : Otar Karałaszwili. 2002. Numer ISBN wydrukowany na okładce iw książce (99928-0-302-0) jest nieważny. Zawiera obie mapy z nazwami miejscowości w języku gruzińskim.
gruziński	2009	ჰობიტი ( hobiti )	Nika Samushia, wiersze przetłumaczone przez Tsitso Khotsuashvili.	Tbilisi : wydawnictwo Bakur Sulakauri. 2009. ISBN 978-9941-403-41-5 . Zawiera obie mapy z nazwami miejscowości w języku gruzińskim. Johna Howe'a na okładce.
Niemiecki	1957	Kleiner Hobbit und der große Zauberer	Waltera Scherfa	Recklinghausen : Paulus-Verlag. 1957. Zilustrowane przez Horusa Engelsa .
Niemiecki	1971	Mały Hobbit	Waltera Scherfa	Georga Bittera. 1971. Poprawione po pojawieniu się tłumaczenia Władcy Pierścieni Carroux , aby dopasować nazwy.
Niemiecki	1998	Hobbit	Wolfganga Krege	Stuttgart : Klett-Cotta, ISBN 3-608-93805-2
grecki	1978	Το Χόμπιτ	A. Gavrielide, Kh. Delegatka	Ateny : Kedros, ISBN 960-04-0308-2
hawajski	2015	Ka Hopita, ai'ole, I Laila a Ho'i Hou mai	R. Keao NeSmith	Portlaoise : Evertype, ISBN 978-1-78201-092-0 (hb), ISBN 978-1-78201-091-3 (pb). Zawiera obie mapy z nazwami miejscowości w języku hawajskim; runy są tłumaczone na hawajski. Na kubku na ilustracji „Rozmowy ze Smaugiem” („Ke Kūkā ʻana me Smaug”) tekst w języku tengwar i inicjały w runach są przetłumaczone na hawajski.
hebrajski	1976	ההוביט	משה הנעמי (Moshe Hana'ami)
hebrajski	1977	ההוביט או לשם ובחזרה		Ganei-Aviv: Zmora-Bitan (זמורה - ביתן). Nie zawiera map. Czterech izraelskich pilotów bojowych, przetrzymywanych jako jeńcy wojenni w Egipcie w latach 1970-1973, umiliło sobie czas niewoli, tłumacząc „Hobbita” na hebrajski z książki przesłanej jednemu z nich przez członków rodziny za pośrednictwem Czerwonego Krzyża . Tłumaczenie pilotów zostało opublikowane w Tel Awiwie po ich powrocie i wielu izraelskich krytyków nadal uważa je za lepsze z dwóch pierwszych tłumaczeń hebrajskich.
hebrajski	2012	ההוביט	יעל אכמון (Yael Achmon)
język węgierski	1975	babó	Tibor Szobotka, wiersze w przekładzie Istvána Tótfalusiego	ISBN 963-11-0374-9   Przerobiony w 2006 roku pod tytułem Hobbit - „Egyszer oda, aztán vissza” Tamása Füzessy'ego ze wstępem i adnotacjami Douglasa A. Andersona (przekład Zsuzsanna Ürmössy). ( ISBN 963-539-515-9 )
język węgierski	2006	Hobbit – Vagy: Oda-vissza	László Gy. Horváth, wiersze przetłumaczone przez Zsuzsę N. Kiss	To tłumaczenie zostało pierwotnie opublikowane w 2006 roku z terminologią zgodną z tłumaczeniem Władcy Pierścieni (A Gyűrűk Ura) autorstwa Ádám Réz/Árpád Göncz ( ISBN 963-07-8162-X ). Używa starego węgierskiego alfabetu zamiast angielskich run i ilustracji Alana Lee.   Po rewizji węgierskiej terminologii Władcy Pierścieni w 2008 roku, zmiany zostały również uwzględnione w tym tłumaczeniu i zostało ponownie opublikowane w 2011 roku bez ilustracji i z przywróconymi angielskimi runami ( ISBN 978-963-07-9336-0 ).
islandzki	1978	Hobbitinn	Úlfur Ragnarsson i Karl Ágúst Úlfsson	Reykjavík : Almenna Bókafélagið
islandzki	1997	Hobbitinn eða út og heim aftur	Þorsteinn Thorarensen	Reykjavik : Fjölvaútgáfan ISBN 9979-58-305-3
indonezyjski	1977	Hobbit w pergi dan kembali	Antona Adiwiyoto	Dżakarta : Gramedia Pustaka Utama
Irlandczyk	2012	An Hobad, nó, Anonn agus Ar Ais Arís	Mikołaja Williamsa	Cathair na Mart : Evertype, ISBN 978-1-904808-90-9 (hb), ISBN 978-1-78201-033-3 (pb). Zawiera obie mapy z nazwami miejscowości w języku irlandzkim; runy są tłumaczone na język irlandzki. Na kubku na ilustracji „Rozmowy ze Smaugiem” („Ag Comhrá le Smóg”) tekst w języku tengwar i inicjały run są przetłumaczone na język irlandzki.
Włoski	1973	Lo hobbit, czyli Riconquista del Tesoro	Elena Jeronimidis Conte	Mediolan : wydania Adelphi. ISBN 88-459-0688-4 . Zawiera obie mapy z nazwami miejscowości w języku włoskim; runy są tłumaczone na język włoski. Pisownia „Smaug” została zmieniona na „Smog”; trolle są określane jako „Uomini Neri” („Czarni ludzie”); „Carrock” przetłumaczone jako „Carroccia” (z włoskiego „roccia”, „rock”).
Włoski	2004	Adnotacja Lo Hobbit Lo Hobbit	Oronzo Cilli i Elena Jeronimidis Conte	Mediolan : Bompiani . Nowe tłumaczenie, po raz pierwszy opublikowane jako wydanie z adnotacjami Douglasa A. Andersona ( ISBN 88-452-3292-1 ; ISBN 978-88-452-7140-3 ), ale później także jako normalne wydania (zilustrowane przez Alana Lee : ISBN 978- 88-452-6834-2 ; zilustrowane przez Jeminę Catlin: ISBN 9788845274404 ). Wydania w miękkiej oprawie tłumaczą runy, wydania w twardej oprawie nie. Mapy wykorzystują tłumaczenia z wydania Adelphi.
język japoński	1965	ホビットの冒険 ( Hobitto no Bōken )	Teiji Seta ( 瀬田貞二 )	Tokio : Iwanami Shoten . (Różne wydania). Nazwy postaci i miejsc wywodzące się z powszechnego użycia języka angielskiego są zwykle tłumaczone na język japoński, podczas gdy te wymyślone przez Tolkiena lub trudne do przetłumaczenia są często transliterowane bezpośrednio do pisowni katakana . Runy na mapie Thróra są pozostawione w języku angielskim, ale całkowicie nieobecne na stronie tytułowej. Użyte tutaj terminy zostały przeniesione do japońskiego wydania Władcy Pierścieni , przetłumaczonego przez Teiji Setę i Akiko Tanakę.
język japoński	2012	新版 ホビット ゆきてかえりし物語 ( Shinpan Hobitto Yukite Kaerishi Monogatari )	Shiro Yamamoto ( 山本史郎 )	Tokio : Hara Shobo. ISBN 978-4-562-04866-3 Tłumaczenie Hobbita z adnotacjami . Mapy w języku japońskim. Ilustracje (kolorowe i czarno-białe) autorstwa Tolkiena, z angielskimi napisami. Notatki Douglasa Andersona (po japońsku). Napisane w grzecznej -masu .
koreański	1979	호비트 ( Hobiteu )	김종철 (Kim Jong-cheol)	Yeoleum
koreański	1988	호비트 모험 ( Hobiteu Moheom )	공덕용 (Kong Deok-yong)	Seul : Dongsuh Press
koreański	1989	호비트의 모험 ( Hobiteueui Moheom )	최윤정 (Choi Yun-jeong)	Seul : Changjak-kwa-Bipyongsa. ISBN 89-364-4103-5 , ISBN 89-364-4104-3
koreański	1991	꼬마 호비트의 모험 ( Kkoma Hobiteueui Moheom )	이동진 (Yee Dong-jin)	Yeollin. ISBN 89-8210-091-1
koreański	1999	호비트 ( Hobiteu )	김석희 (Kim Seok-hee)	Seul : Sigongsa. ISBN 89-527-0513-0 , ISBN 89-527-0514-9
koreański	2002	호빗 ( hobit )	이미애 (Yee Mi-ae)	Seul : Ssiaseul Ppurineun Saram. ISBN 978-89-5637-107-8
koreański	2021	호빗 ( hobit )	이미애 (Yee Mi-ae)	Seul : Arte. ISBN 978-89-5099-252-1
łacina	2012	Hobbitus ille aut illuc atque rursus retrorsum	Marka Walkera	Londyn : HarperCollins. ISBN 978-0-00-744521-9
łotewski	1991	Hobits jeb Turp un atpakaļ	Zane Rozenberga	Pierwsze wydanie opublikowane w 1991 roku ( ISBN 5-410-00159-1 ) było wielkoformatową książką dla dzieci w twardej oprawie i zawierało wysokiej jakości oryginalne ilustracje autorstwa łotewskiej artystki Laimy Eglīte. Warto zauważyć, że elfy były przedstawiane jako mające skrzydła i zielonkawą skórę.   Drugie wydanie ukazało się w 2002 roku w miękkiej okładce ( ISBN 9984-22-417-1 ) i zawierało tradycyjne czarno-białe ilustracje autorstwa JRR Tolkiena.
litewski	1985	Hobitas, arba Ten ir atgal	Bronė Balčienė
luksemburski	2002	Den Hobbit	Henryka Wickensa	Esch-Sauer : Op der Lay. ISBN 2-87967-099-3 . Zawiera obie mapy z nazwami miejscowości w języku luksemburskim; runy są tłumaczone na luksemburski.
macedoński	2005	Хобитот или до таму и назад	Marija Todorowa	Skopje : Feniks ISBN 9989-33-142-1
marathi	2011	द हॉबिट	Meena Kinikar	Pune : Diamentowe publikacje ISBN 978-81-8483-374-4
mołdawski	1987	Хоббитул ( Hobbitul )	Aleksej Tsurkanu	Kiszyniów : Literatura artistike (przetłumaczone z rosyjskiego)
mongolski	---	Hobbit ( Hobbit )	Oyuntsetseg Jamsandorj	Druk Soyombo. ISBN 99929-65-72-X ( 978-99929-65-72-X jest wymieniony w szczegółach publikacji). Kilkakrotnie publikowane prywatnie w drugiej dekadzie XXI wieku. Brak map. Ilustracje autorstwa Ts. Baidy'ego.
mongolski	2016	Hobbit ( Hobbit )	D. Oyunchimeg	Druk Khökh Devter. ISBN 99973-62-85-3 ( 978-99973-62-85-3 znajduje się na tylnej okładce). Towarzyszy ks Giles of Ham w tym samym tomie.
norweski (bokmål)	1972	Bezpłatne Hobbiten, lepiej ułożyć i udekorować	Finn Aasen i Oddrun Grønvik	Oslo : Tiden Norsk Forlag. ISBN 82-10-00747-5 . Zawiera obie mapy z nazwami miejscowości w języku norweskim; runy są tłumaczone na język norweski.
norweski (bokmål)	1997	Bezpłatne Hobbiten, lub Fram i tilbake igjen	Nilsa Ivara Agøya	Oslo : Tiden Norsk Forlag. ISBN 82-10-04300-5
norweski (Nynorsk)	2008	Hobbiten, lub Ditut i uczestniczyć	Eilev Groven Myhren	Oslo : Tiden Norsk Forlag. ISBN 978-82-10-05038-1
oksytański	2018	Bilbon lo Hòbbit (o un anar tornar)	Sergi Viaule	Cressé : Editions des Regionalismes ISBN 978-2-82400917-9
perski	2002	هابيت ( zwyczaj )	فرزاد فربد (Farzad Farbud)	Teheran : Ketab-e Panjereh 2002 (١٣٨١). ISBN964-7822-01-4 . _
perski	2004	هابيت يا آنجا و بازگشت دوباره ( Hābit yā ānjā va bāzgašt dobāre )	رضا عليزاده (Reza Alizadeh)	Teheran : Rowzaneh 2004 (١٣٨٣). ISBN 964-334-200-X . Zawiera obie mapy z nazwami miejscowości w języku perskim; runy pozostają w języku angielskim.
Polski	1960	Hobbit, czyli tam iz powrotem	Marii Skibniewskiej
Polski	1985	Hobbit, czyli tam iz powrotem	Marii Skibniewskiej	2. wydanie polskie, tłumaczenie poprawione
Polski	1997	Hobbit albo tam iz powrotem	Paulina Brajter
Polski	2002	Hobbit, czyli tam iz powrotem	Andrzej Polkowski
Portugalski -Portugalia	1962	O Gnomie	Maria Isabel Morna Braga, Mário Braga; il. Antonio Quadros	Porto : Livraria Civilização Editora
Portugalski -Portugalia	1985	O Hobbicie	Fernanda Pinto Rodrigues	Mem Martins : Publicações Europa-América.
Portugalski -Brazylia	1995	O Hobbit lub Lá e de Volta Outra Vez	Lenita Maria Rímoli Esteves	Sao Paulo : Martins Fontes.
rumuński	1975	O poveste cu un hobbit	Catinca Ralea, wiersze przetłumaczone przez Leona Levițchiego	Bukareszt : Editura Ion Creangă
Rosyjski	1976	Хоббит, или Туда и Обратно	Н. Рахманова (N. Rakhmanova)	Leningrad : Detskaya Literatura . Ilustracje M. Belomlinskij.
Rosyjski	2001	Хоббит, или Туда и Обратно	А.А. Грузберг (AA Gruzberg)	Jekaterynburg : Wydawnictwo „Litur” (Издательство «ЛИТУР»). Ilustracje autorstwa Е. Нитылкина (E. Nitylkina).
Rosyjski	1995	Хоббит, или Туда и Обратно	M. Kamenkowski, С. Степанов (M. Kamenkovich, S. Stiepanow)	Sankt Petersburg : Wydawnictwo „Azbuka” (Издательство «Азбука»). Wydanie z adnotacjami naukowymi.
Rosyjski	2000	Хоббит, или Туда и Обратно	Валерия Маторина "В.А.М." (Valeria Matorina, „VAM”)	Moskwa : Wydawnictwo „EKSMO” (Издательство «ЭКСМО»). Ilustracje autorstwa И. Панков (I. Pankow).
Rosyjski	2001	Хоббит, или Туда и Обратно	Ł. Яхнин (L. Yakhnin)	Moskwa : Wydawnictwo „Alfa book” (Издательство «Алфа-книга»).
Rosyjski	1991	Хоббит, или Туда и Обратно	З. Бобырь (Z. Bobyr')	Moskwa : Wydawnictwo „Molodaya Gvardiya” (Издательство «Молодая гвардия»).
Rosyjski	2002	Хобит	K. Korołow, В. Тихомиров (K. Korolow, V. Tichomirow)	Moskwa : Wydawnictwo „Eksmo” (Издательство «Эксмо»).
Rosyjski	2005	Хоббит, или Туда и Обратно	Н. Прохорова, М. Виноградова (N. Prokhorova, M. Vinogradova)	Moskwa : Wydawnictwo „Milikon Servis” (Издательство «Миликон Сервис»).
Rosyjski	2003	Хоббит, или Туда и Обратно	И. Тогоева (I. Togoeva)	Moskwa : Wydawnictwo „Rosmen” (Издательство «РОСМЭН»).
Rosyjski	2014	Хобит	В. Баканов, Е. Доброхотова-Майкова (V. Bakanov, E. Dobrokhotova-Maykova)	Moskwa : Wydawnictwo „AST Publishers” (Издательство «АСТ»).
serbsko-chorwacki	1975	Хобит или тамо и назад	Meri i Milan Milišić
śląski	2023	Hobit, abo tam i nazŏd	Grzegorz Kulik, wiersze w przekładzie Mirosława Syniawy	Zawiera obie mapy z nazwami miejscowości w języku śląskim. Imiona bohaterów są również w języku śląskim
słowacki	1973	Hobbiti	Viktor Krupa (proza), Jana Šimulčíková (poezja)	Bratysława : Slovenský spisovatel'
słowacki	2002	Hobbit	Otakar Kořínek	Bratysława : SLOVART
słowieński	1986	Hobit Ali Tja in spet nazaj	Dušan Ogrizek	Lublana : Mladinska knjiga
łużycki	2012	hobit	Edwarda Wornara	Lipsk : Institut za Sorabistiku Lipšćanskeje Uniwersity. ISBN 978-1-4716-7712-0
hiszpański (Argentyna)	1964	El hobito	Teresa Sánchez Cuevas	Buenos Aires : Redakcja fabryczna. Jego historia (w języku hiszpańskim) .
hiszpański (Hiszpania)	1982	hobbit	Manuela Figueroa	Barcelona : Ediciones Minotauro. ISBN 84-450-7141-6 . Zawiera tylko mapę Thróra z nazwami miejsc w języku hiszpańskim; runy pozostają w języku angielskim.
szwedzki	1947	Hompen eller En resa Dit och Tillbaks igen	Torem Zetterholmem	Sztokholm : Kooperativa Förbundets Bokförlag
szwedzki	1962	Bilbo – En hobbits äventyr	Britt G. Hallqvist	Sztokholm : Rabén & Sjögren
szwedzki	2007	Hobbiten eller bort och hem igen	Erika Anderssona	Sztokholm : Norstedts ISBN 978-91-1-301648-1 (zielona okładka) lub ISBN 978-91-1-301765-5
tajski	2002	เดอะฮอบบิท	สุดจิต ภิญโญยิ่ง (Sutjit Phin-yo-ying)
turecki	1996	Hobbit	Esra Uzun
turecki	2007	Hobbit	Gamze Sari	ISBN 978-975-273-373-2 , Wydawca: İthaki Yayınları, Opublikowano: İstanbul, sierpień 2007, Strony: 425
ukraiński	1985	Гобiт, або Мандривка за Iмлистi гори	O. Mokrowolski	Kijów : Veselka
ukraiński	2007	Гобiт, або Туди i звiдти	Olena O'Lir	Lwów : Astrolabia, ISBN 978-966-8657-22-1
ukraiński	2021	Гобiт, або Мандривка за Iмлистi гори	O. Mokrowolski	Lwów : Astrolabia, ISBN 978-617-664-242-8 , Jubileusz (wydanie z okazji 35-lecia)
wietnamski	2003			Wersja wietnamska została już ukończona w 2002 roku, ale wydawanie zostało anulowane. Ta wersja wyciekła do Internetu w 2003 roku.
wietnamski	2009	Hobbit ra đi và trở về	Đinh Thị Hương	Hanoi : Thong Tin, nr ISBN, EAN-13 8935077068955, mapy z nazwami miejsc w języku wietnamskim
wietnamski	2010	inny Hobbit	Nguyên Tam	Hanoi : Nhã Nam, brak ISBN, mapy z nazwami miejsc w języku wietnamskim
jidysz	2012	דער האָביט ( Der Hobit )	Barry Goldstein בעריש גאָלדשטײן	ISBN 978-1-4811-7230-1
jidysz	2015	Der Hobit, oder, Ahin un Vider Tsurik	Barry'ego Goldsteina	Portlaoise : Evertype, ISBN 978-1-78201-120-0 (hb), ISBN 978-1-78201-119-4 (pb). Zawiera obie mapy z nazwami miejscowości w języku jidysz; runy są tłumaczone na język jidysz. Na kubku na ilustracji „Rozmowy ze Smaugiem” („Shmuesen mit Smaug”) tekst w języku tengwar oraz inicjały w runach są przetłumaczone na język jidysz.

Zobacz też

• Tłumaczenia Władcy Pierścieni