Ujjain

Ujjain
Avantika
Miasto
Ram ghat and Kshipra river in Ujjain
Ram Ghat i rzeka Kshipra w Ujjain
Pseudonimy:
Mahakal Ki Nagri, Miasto świątyń
Ujjain is located in Madhya Pradesh
Ujjain
Ujjain
Lokalizacja w Indiach
Ujjain is located in India
Ujjain
Ujjain
Ujjain (Indie)
Współrzędne: Współrzędne :
Kraj  Indie
Państwo Madhya Pradesh
Region Malwa
Dzielnica Ujjain
Rząd
• Typ Rada gminy
• Ciało Korporacja Miejska Ujjain
• POSEŁ Anil Firojiya ( BJP )
Komisarz Miejski Shri Ashish Singh, IAS
Obszar
• Miasto 151,83 km2 (58,62 2 )
• Metro
745 km2 ( 288 2)
• Ranga 5 miejsce w MP
Podniesienie
494 m (1621 stóp)
Populacja
 (2011)
• Miasto 515215
• Ranga 5 miejsce w MP
Metro
885566
Języki
• Urzędnik hinduski
• Inny Malwi
Strefa czasowa UTC+5:30 ( IST )
SZPILKA
456001, 456003, 456006, 456010, 456661, 456664.
Kod telefoniczny +91734
Rejestracja pojazdu MP-13
Klimat Cwa ( Köppen )
Opad atmosferyczny 900 milimetrów (35 cali)
Śr. roczna temperatura 24,0 ° C (75,2 ° F)
Śr. letnia temperatura 31 ° C (88 ° F)
Śr. temperatura zimowa 17 ° C (63 ° F)
Strona internetowa ujjain .nic .in

Ujjain ( / n / to ( słuchać ) , hindustańska wymowa: [ʊd͡ːʒɛːn] , stara nazwa Avantika ) miasto w dystrykcie Ujjain w indyjskim stanie Madhya Pradesh . Jest to piąte co do wielkości miasto w Madhya Pradesh pod względem liczby ludności i jest centrum administracyjnym dystryktu Ujjain i podziału Ujjain . Jest to jedno z hinduskich centrów pielgrzymkowych Sapta Puri słynie z odbywającej się tam co 12 lat Kumbh Mela . Słynna świątynia Mahakaleshwar Jyotirlinga znajduje się w centrum miasta.

Starożytne miasto położone na wschodnim brzegu rzeki Shipra , Ujjain było najbardziej znanym miastem na płaskowyżu Malwa w środkowych Indiach przez większą część swojej historii. Pojawił się jako polityczne centrum środkowych Indii około 600 roku pne. Była stolicą starożytnego Avanti , jednego z szesnastu Mahajanapada . W XVIII wieku miasto na krótko stało się stolicą stanu Scindia Imperium Marathów , kiedy Ranoji Scindia założył swoją stolicę w Ujjain w 1731 roku. Pozostał ważnym politycznym, handlowym i kulturalnym centrum Indii Środkowych aż do początku XIX wieku, kiedy brytyjscy administratorzy zdecydowali się rozwinąć Indore jako alternatywę dla niego. Ujjain nadal jest ważnym miejscem pielgrzymek Shaivitów , Vaisnavitów i wyznawców Shakta .

Według puranicznej legendy, Ujjain , wraz z Haridwarem , Nashikiem i Prayagiem , jest jednym z czterech miejsc, w których krople amrity , eliksiru nieśmiertelności, przypadkowo wylały się z kumbha (dzbana) niesionego przez niebiańskiego ptaka Garudę podczas Samudra Manthana , czyli ubijanie oceanu mleka.

Ujjain zostało wybrane jako jedno ze stu indyjskich miast, które mają zostać rozwinięte jako inteligentne miasta w ramach sztandarowej misji Smart Cities premiera Narendry Modi .

Historia

Era prehistoryczna

Wykopaliska w Kayatha (około 26 km od Ujjain) ujawniły chalkolityczne osady rolnicze datowane na około 2000 pne. Miejsca chalkolitu odkryto również w innych obszarach wokół Ujjain, w tym w Nagdzie , ale wykopaliska w samym Ujjain nie ujawniły żadnych osad chalkolitu. Archeolog HD Sankalia wysunął teorię, że chalkolityczne osady w Ujjain zostały prawdopodobnie zniszczone przez osadników z epoki żelaza .

Według Hermanna Kulke i Dietmara Rothermunda , Avanti , którego stolicą był Ujjain, „było jedną z najwcześniejszych placówek w środkowych Indiach” i wykazywało oznaki początku urbanizacji około 700 roku pne. Około 600 roku p.n.e. Ujjain stało się politycznym, handlowym i kulturalnym centrum Malwa .

Starożytne otoczone murami miasto Ujjain znajdowało się wokół wzgórza Garh Kalika na brzegu rzeki Kshipra, na obecnych obszarach podmiejskich miasta Ujjain. Miasto to zajmowało nieregularny pięciokątny obszar o powierzchni 0,875 km 2 . Otoczony był wysokim na 12 m wałem błotnym . Badania archeologiczne wykazały również istnienie wokół miasta fosy o szerokości 45 m i głębokości 6,6 m. Według FR Allchina i George'a Erdosy'ego, te mury obronne miasta zostały zbudowane między VI a IV wiekiem pne. Dieter Schlingloff uważa, że ​​zostały one zbudowane przed 600 pne. Okres ten charakteryzuje się konstrukcjami wykonanymi z kamienia i cegły palonej, narzędziami i bronią wykonaną z żelaza oraz czarno-czerwonymi polerowanymi naczyniami.

Według tekstów puranicznych Ujjain rządziła gałąź legendarnej dynastii Haihaya .

Okres starożytny

Mahavira Tapo Bhumi .

W IV wieku pne cesarz mauretański Chandragupta przyłączył Avanti do swojego imperium. Edykty jego wnuka Aśoki wspominają o czterech prowincjach imperium mauretańskiego, z których Ujjain było stolicą prowincji zachodniej. Za panowania swego ojca Bindusary Ashoka pełnił funkcję wicekróla Ujjain , co podkreśla znaczenie miasta. Jako namiestnik Ujjain, Ashoka poślubił Devi, córkę kupca z Vedisagiri ( Vidisha ). Zgodnie z syngaleską tradycją buddyjską, ich dzieci Mahendra i Sanghamitra , którzy głosili buddyzm we współczesnej Sri Lance, urodzili się w Ujjain.

Z okresu mauretańskiego w Ujjain wykopano północną czarną polerowaną ceramikę , miedziane monety, terakotowe studnie pierścieniowe i pieczęcie z kości słoniowej z tekstem Brahmi . Ujjain stał się ważnym ośrodkiem handlowym, częściowo dlatego, że leżał na szlaku handlowym łączącym północne Indie z Dekanem, zaczynając od Mathury. Pojawił się również jako ważny ośrodek intelektualnego uczenia się wśród dżinizmu , buddyzmu i hinduizmu. Po Mauryjczykach Ujjain było kontrolowane przez wiele imperiów i dynastii, w tym lokalne dynastie, Szungów , zachodnich satrapów , satawahanów i guptów .

Ujjain pozostawał ważnym miastem Guptów w IV i V wieku. Kalidasa , wielki indyjski poeta klasyczny z V wieku, który żył w czasach króla Gupta Vikramaditya , napisał swoje epickie dzieło Meghadūta , w którym opisuje bogactwo Ujjain i jego mieszkańców. W VI wieku n.e. chiński pielgrzym Xuanzang odwiedził Indie. Opisuje władcę Avanti jako króla, który był hojny dla biednych i obdarowywał ich darami.

Słynna historyczna świątynia Mahakaleshwar Jyotirlinga znajduje się w Ujjain

Bharthari napisał swoje wielkie eposy, Virat Katha, Neeti Sataka, historię miłosną księżniczki Pradyot Vasavadatty i Udayana w Ujjayini, jak nazywano miasto w jego czasach. Pisma Bhasy są osadzone w Ujjain i prawdopodobnie mieszkał w tym mieście. Kalidasa również wielokrotnie odnosi się do Ujjain i wydaje się, że przynajmniej część swojego życia spędził w Ujjain. Mrichchhakatika autorstwa Shudraka jest również osadzona w Ujjain. Ujjain pojawia się również w kilku opowieściach jako stolica legendarnego cesarza Parmara Vikramadityi . Somadevy Kathasaritsagara (XI wiek) wspomina, że ​​miasto zostało stworzone przez Vishwakarmę i opisuje je jako niezwyciężone, dobrze prosperujące i pełne wspaniałych zabytków. Ujjain był kilkakrotnie splądrowany przez Arabów kalifatu Umajjadów w VIII wieku n.e. Arabowie nazywali miasto Uzayn .

Średniowiecze

Jantar Mantar w Ujjain został zamówiony przez Jai Singha II (1688-1743) z Jaipur.

Paramarowie (IX- XIV wiek n.e.) przenieśli stolicę regionu z Ujjain do Dhar . Mahmud z Ghazni splądrował miasto i zmusił je do płacenia daniny podczas swojej inwazji na Indie. W 1235 roku n.e. Iltutmish z Sułtanatu Delhi splądrował miasto. Wraz z upadkiem królestwa Paramara Ujjain ostatecznie znalazł się pod panowaniem islamu, podobnie jak inne części północno-środkowych Indii. Miasto nadal było ważnym miastem środkowych Indii. Dopiero za czasów wasala Mogołów Jai Singha II (1688-1743), który zbudował Jantar Mantar w mieście, Ujjain było największym miastem i stolicą Malwa Subah . Miasto nadal rozwijało się podczas rządów muzułmańskich, zwłaszcza pod Sułtanatem Delhi i Imperium Mogołów , było używane jako ważna kwatera główna wojska.

Okres nowożytny

W XVIII wieku miasto na krótko stało się stolicą stanu Scindia w Imperium Marathów , kiedy Ranoji Scindia założył swoją stolicę w Ujjain w 1731 roku. Mahadji Scindia zbudował wielki pałac ze stu pokojami, wokół którego sardarowie Marathów zbudowali własne rezydencje. Odbudowywano zrujnowane i zniszczone świątynie oraz budowano nowsze. Ale jego następcy przenieśli się do Gwalioru , gdzie rządzili państwem Gwalior w drugiej połowie XVIII wieku. Walka o dominację między Holkarami z Indore i Scindias (który rządził Ujjain) doprowadziły do ​​rywalizacji między kupcami obu miast. 18 lipca 1801 roku Holkarowie pokonali Scindia w bitwie pod Ujjain . 1 września Yashwantrao Holkar wkroczył do miasta i zażądał od miasta sumy 15 lakh rupii. Otrzymał tylko 1/8 tej kwoty; resztę zgarnęli jego oficerowie. Siły wysłane przez Daulatrao Scindię później odzyskały kontrolę nad Ujjain. Po tym, jak zarówno Holkar, jak i Scindias przyjęli Brytyjczyków zwierzchności, brytyjscy administratorzy kolonialni postanowili rozwinąć Indore jako alternatywę dla Ujjain, ponieważ kupcy z Ujjain wspierali niektórych anty-brytyjskich ludzi. John Malcolm , brytyjski administrator środkowych Indii , postanowił zmniejszyć znaczenie Ujjain, „przenosząc znaczną część jego konsekwencji do miast Indore i Rutlam , które są i nadal będą pod naszą kontrolą”.

Po uzyskaniu przez Indie niepodległości Ujjain znalazło się w stanie Madhya Bharat , który z kolei w 1956 roku został połączony z Madhya Pradesh .

Geografia

Ujjain znajduje się w środkowo-zachodniej części Indii , na północ od górnej granicy pasma górskiego Vindhya . Znajduje się na płaskowyżu Malwa , jest wyższy niż równiny północnych Indii, a teren wznosi się w kierunku pasma Vindhya na południu. Współrzędne Ujjaina to średnia wysokość 494 m (1620 stóp). Region ten jest przedłużeniem Pułapek Dekanu , powstałych między 60 a 68 milionami lat temu pod koniec okresu kredowego . Miasto leży nad brzegiem rzeki Shipra , która wpada do pobliskiego Chambal . Zwrotnik raka przechodzi również przez świątynię o nazwie Karkoteshwar, położoną w pobliżu Harsiddhi Mandir w Ujjain. Uważa się, że Zwrotnik Raka przebiega przez 4 części Ujjain - świątynię Mangalnath, Jantar Mantar, Kopułę Mahakala i świątynię Karkrajeshwar. Ujjain jest geograficznie położony w miejscu, w którym przecinają się południk zerowy długości geograficznej i Zwrotnik Raka.

Klimat

Klimat miasta charakteryzuje się typową wersją wilgotnego klimatu subtropikalnego ( Köppen Cwa ). Lato zwykle rozpoczyna się w połowie marca i trwa do końca czerwca. Podczas których temperatury zwykle sięgają 45°C, ze średnim maksymalnym maksimum w maju z 41°C. Monsun zaczyna się pod koniec czerwca, a kończy pod koniec września. W tych miesiącach występuje około 36 cali (914 mm) opadów, częste burze i powodzie. W tym sezonie zwykle występuje mokra faza komfortu ze średnimi temperaturami około 24 ° C (76 ° F), ale towarzyszą temu częste ulewy. Po tej fazie mokrej następuje faza sucha, która skutkuje wilgotną pogodą z wysokimi temperaturami. Temperatury rosną ponownie do początku listopada, kiedy zaczyna się zima, która trwa do początku marca. Zimy są chłodne, suche i słoneczne, z okazjonalnymi przymrozkami, podczas których temperatura może spaść blisko zera (od 0° do 3°). Poza tym temperatury są bardzo komfortowe, ze średnią dzienną temperaturą około 16 ° C (61 ° F).

Dane klimatyczne dla Ujjain (1991–2020, skrajności 1954–2012)
Miesiąc styczeń luty Zniszczyć kwiecień Móc czerwiec lipiec sierpień wrzesień październik listopad grudzień Rok
Rekordowo wysokie °C (°F)
34,6 (94,3)

39,0 (102,2)

42,5 (108,5)

45,2 (113,4)

46,0 (114,8)

45,5 (113,9)

41,1 (106,0)

37,0 (98,6)

39,8 (103,6)

39,8 (103,6)

36,6 (97,9)

34,9 (94,8)

46,0 (114,8)
Średnio wysokie ° C (° F)
26,4 (79,5)

29,4 (84,9)

34,9 (94,8)

38,9 (102,0)

40,9 (105,6)

37,3 (99,1)

31,0 (87,8)

29,1 (84,4)

31,5 (88,7)

33,8 (92,8)

30,9 (87,6)

28,2 (82,8)

32,5 (90,5)
Średnio niski ° C (° F)
8,7 (47,7)

10,6 (51,1)

14,8 (58,6)

19,5 (67,1)

24,8 (76,6)

25,0 (77,0)

23,2 (73,8)

22,2 (72,0)

21,4 (70,5)

18,0 (64,4)

13,7 (56,7)

9,4 (48,9)

17,4 (63,3)
Rekordowo niskie °C (°F)
0,0 (32,0)

1,0 (33,8)

4,6 (40,3)

10,1 (50,2)

12,0 (53,6)

18,7 (65,7)

18,0 (64,4)

16,5 (61,7)

11,8 (53,2)

8,1 (46,6)

2,8 (37,0)

0,5 (32,9)

0,0 (32,0)
Średnie opady mm (cale)
6,6 (0,26)

2,9 (0,11)

6,7 (0,26)

2,4 (0,09)

7,3 (0,29)

113,5 (4,47)

331,1 (13,04)

249,7 (9,83)

163,2 (6,43)

26,8 (1,06)

14,1 (0,56)

4,6 (0,18)

928,9 (36,57)
Średnio deszczowe dni 0,5 0,5 0,4 0,4 0,7 6.3 12.1 10.2 6.8 1.6 1.0 0,3 40,8
Średnia wilgotność względna (%) (o 17:30 IST ) 40 31 24 20 22 42 68 76 64 42 40 41 42
Źródło: Indyjski Departament Meteorologiczny

Demografia

Harsiddhi Marg w Ujjain

Według spisu powszechnego z 2011 r. Ujjain liczyło 515 215 mieszkańców, w tym 265 291 mężczyzn i 249 924 kobiet, co daje stosunek płci 942 na 1000. Ogólny wskaźnik alfabetyzacji wyniósł 85,55%, przy czym umiejętność czytania i pisania mężczyzn wynosiła 91,16%, a umiejętność czytania i pisania kobiet 79,62%.

Religie w mieście Ujjain (2011)
Religia Procent
hinduizm
77,51%
islam
18,88%
dżinizm
2,44%
chrześcijaństwo
0,51%
Inne lub nie podano
0,66%

Języki Ujjain (2011)

   hindi (84,17%)
   urdu (5,82%)
   Malvi (3,59%)
   gudżarati (1,98%)
   marathi (1,93%)
   Sindhi (1,46%)
 Inni (1,05%)

Hindi jest najczęściej używanym językiem. Będąc sercem regionu Malwa, Malvi jest również powszechnie używany.

Rząd i jurysdykcja

Większość regionów otaczających miasto jest administrowana przez Ujjain Municipal Corporation (UMC). Miastem zarządza Komisarz Okręgowy i Biuro Kolektowe oraz Burmistrz. Odpowiadają za Wydział Planowania Miejskiego i Wiejskiego, Wydział Leśny, Inżynierię Zdrowia Publicznego, Wydział Robót Publicznych i MP Electricity Board.

Ujjain była gminą metropolitalną z formą rządu burmistrza i rady. Ujjain Municipal Corporation (UMC) została założona w 1956 roku pod kierownictwem Madhya Pradesh Nagar Palika Nigam Adhiniyam. UMC powstała w 1886 roku jako Nagar Palika, ale korporacja miejska Ujjain została uznana na równi z korporacją miejską Gwalior. UMC odpowiada za edukację publiczną, zakłady karne, biblioteki, bezpieczeństwo publiczne, obiekty rekreacyjne, urządzenia sanitarne, zaopatrzenie w wodę, planowanie lokalne i usługi socjalne. Burmistrz i radni wybierani są na pięcioletnią kadencję.

Ujjain Development Authority , znany również jako UDA, jest agencją planowania urbanistycznego obsługującą Ujjain. Jej siedziba znajduje się w rejonie Bharatpuri w Ujjain. Została założona na mocy ustawy o planowaniu miast i wsi Madhya Pradesh z 1973 r.

Okręg wyborczy Ujjain Lok Sabha jest jednym z 29 okręgów wyborczych Lok Sabha w stanie Madhya Pradesh w środkowych Indiach. Ten okręg wyborczy powstał w 1951 roku jako jeden z 9 okręgów wyborczych Lok Sabha w niegdysiejszym Madhya Bharat . Jest zarezerwowany dla kandydatów należących do kast planowych od 1966 roku. Okręg ten obejmuje cały dystrykt Ujjain i część dystryktu Ratlam . Wcześniej dr Chintamani Malviya z partii Bharatiya Janata był członkiem parlamentu, który wygrał wybory parlamentarne w Indiach w 2014 roku .

Obecnym posłem do parlamentu z Ujjain jest Anil Firojiya ( BJP ) po wyborach Lok Sabha w 2019 roku.

Turystyka

Edukacja

Uniwersytet

Kolegia medyczne

Kolegia inżynierskie

  • Ujjain Engineering College Govt.
  • Grupa Instytutów MIT, Ujjain
  • Shree Guru Sandipani Instytut Nauki i Technologii
  • Instytut Technologii Prashanti
  • Szkoła Inżynierii Vikram University
  • Alpejski Instytut Technologii

Szkoły

Przemysł

Główne obszary przemysłowe otaczające Ujjain to „obszar przemysłowy Dewas Road”, „obszar przemysłowy Maxi Road” i „obszar przemysłowy Tajpur”.

Rząd stanu Madhya Pradesh przeznaczył 1200 akrów pod rozwój obszaru przemysłowego przy drodze Dewas-Ujjain w pobliżu wioski Narwar. Pierwotnie nazwany „Vikramaditya Knowledge City”, obszar ten miał być centrum edukacyjnym. Ze względu na zmniejszone perspektywy inwestycyjne zmieniono jego nazwę na „ Vikram Udyog Nagari ” („Vikram Industrial City”). Od 2014 r. Rząd przedstawia go jako obszar w połowie przemysłowy, w połowie edukacyjny. Zainteresowane strony projektu obejmują rząd stanowy i fundusz Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC).

Transport

Lotnisko

Ujjain nie ma żadnego lotniska, ale posiada pas startowy przy drodze Dewas, który jest używany do celów transportu lotniczego. W 2013 roku rząd Madhya Pradesh uruchomił usługi lotnicze Ujjain-Bhopal jako joint venture z Ventura AirConnect . Z powodu bardzo małej liczby rezerwacji ambitny projekt został odrzucony. Głównym powodem niepowodzenia planu był niewłaściwy czas lotów. Najbliższe lotnisko to międzynarodowe lotnisko Devi Ahilyabai Holkar w Indore (57 km).

Kolej żelazna

Stacja Ujjain

Ujjain Junction to główna stacja kolejowa Ujjain, która jest bezpośrednio lub pośrednio dobrze połączona ze wszystkimi głównymi stacjami kolejowymi w Indiach. Leży na Ratlam Bhopal , Indore Nagda i Guna Khandwa . Na zachodzie łączy się z węzłem Ratlam , na północy z węzłem Nagda , na wschodzie z węzłem Maksi , węzłem Bhopal , a na południu z węzłem Indore Junction BG , Dewas Junction Harda BG.

Centrum szkoleniowe C&W/Ujjain/WR

W mieście Ujjain i na jego przedmieściach znajduje się sześć stacji kolejowych:

Nazwa stacji Kod stacji Strefa kolejowa Razem platformy
UJN Kolej Zachodnia 08
CNN Kolej Zachodnia 02
MABG Kolej Zachodnia 02
PLW Kolej Zachodnia 02
VRG Kolej Zachodnia 03
Tajpur
TJP Kolej Zachodnia 02

Droga

Autostrada Ujjain-Indore

Dewas Gate Stand i Nana Kheda Bus Stand to dwa przystanki autobusowe w mieście, które obsługują miejsca docelowe znajdujące się w stanach. Dostępnych jest wiele prywatnych autobusów państwowych do Ahmedabad , Jaipur , Ajmer , Khajuraho , Harda , Indore , Bhopal , Pune , Mumbai , Kota , Mandu , Jhalawar i różnych innych lokalizacji. Miasto posiada dobrze skomunikowaną sieć drogową, w tym Indore Road, Badnagar Road, Dewas Road, Agar Road, Nagda Road i Maksi Road. Istnieją trzy drogi krajowe; 47 łączy się z Ahmedabadem , proponowane 148NG łączy się z Garoth , a 552G łączy się z Indore.

Inne drogi regionalne przebiegające przez miasto to:

Transport lokalny

Ujjain zależy od rozległej sieci riksz samochodowych, autobusów miejskich, prywatnych taksówek i Tata Magic, które działają w całym mieście, łącząc jedną część z drugą. UMC niedawno wprowadziło autobusy miejskie w ramach projektu partnerstwa publiczno-prywatnego, ponieważ miasto zostało zidentyfikowane jako aglomeracje miejskie o populacji poniżej 1 miliona w ramach Narodowej Misji Odnowy Miejskiej Jawaharlala Nehru .

Sporty

Krykiet to jeden z najpopularniejszych sportów w mieście. Ujjain jest także domem dla Ujjain Divisional Cricket Association , które jest stowarzyszone z BCCI . Miasto nie ma żadnego dużego stadionu, ale było gospodarzem meczów Ranji Trophy na Pipe Factory Ground w 1977 i 1980 roku.

Puszczanie latawców to kolejna popularna aktywność w mieście wokół Makar Sakranti .

Inteligentne miasto

Miasto Ujjain znalazło się na krótkiej liście w ramach sztandarowego programu rządu Indii Smart Cities Mission . W ramach misji UMC ( [1] Ujjain Municipal Corporation) weźmie udział w wyzwaniu dotyczącym inteligentnych miast Ministerstwa Rozwoju Miast . W ramach tego UMC przygotowuje Smart City Proposal (SCP). SCP obejmie rozwiązania smart city w oparciu o konsultacje z kluczowymi interesariuszami miasta. Firma UMC zwróciła się do mieszkańców Ujjain z sugestiami dotyczącymi stworzenia „Ujjain jako inteligentnego miasta”. Mieszkańcy mogli zamieszczać swoje opinie dotyczące podstawowych usług, takich jak wodociągi, kanalizacja, transport miejski, infrastruktura społeczna czy e-administracja.

Znani ludzie

Znani ludzie, którzy urodzili się lub mieszkali w Ujjian to:

Zobacz też

Bibliografia

Obszary metropolitalne Ujjain Sodang, Surasa, Tajpur, Chandesra, Chintaman-Jawasia, Chandukhedi.

Linki zewnętrzne

Zarchiwizowane 5 lutego 2017 r. W Wayback Machine