H. Bustos Domecq

H. Bustos Domecq (Honorio Bustos Domecq) to pseudonim używany w kilku wspólnych pracach argentyńskich pisarzy Jorge Luis Borges i Adolfo Bioy Casares .

Pochodzenie

Bustos Domecq po raz pierwszy pojawił się jako F. (Francisco) Bustos, pseudonim, pod którym Borges w 1933 roku opublikował swoją pierwszą fikcyjną historię, znaną obecnie jako „Hombre de la esquina rosada” („Człowiek z różowego rogu”), ale pierwotnie zatytułowany „Hombre de las orillas” („Człowiek ze slumsów” lub bardziej dosłownie „Człowiek z przedmieść”), Francisco Bustos to imię „dziadka jednego z przodków”.

Zmienił swój pierwszy inicjał i przyjął drugie nazwisko (które w Argentynie oznacza „stare pieniądze” lub po prostu, jak w pozostałej części Ameryki Łacińskiej , nazwisko matki), ponieważ Borges i Bioy Casares używali później pseudonimu „H. Bustos Domecq „za niektóre z ich lżejszych prac. Według Borgesa Bustos to imię jednego z jego pradziadków, podczas gdy Domecq to imię jednego z pradziadków Bioya.

Pracuje

  Crónicas de Bustos Domecq autorstwa Normana Thomasa Di Giovanniego (wydanie Dutton, 1979, ISBN 0-525-47548-6 ).

H. Bustos Domecq był oryginalnym uznanym autorem parodystycznych kryminałów w Seis problemas para don Isidro Parodi , 1942 (przetłumaczone w 1981 jako Six Problems for Don Isidro Parodi ) i Dos fantasías niezapomniany , 1946 ( Dwie niezapomniane fantazje ).

Bustos był także rzekomym autorem Crónicas de Bustos Domecq , 1967 (przetłumaczone przez Normana Thomasa Di Giovanniego jako Chronicles of Bustos Domecq (1976)) i Nuevos Cuentos de Bustos Domecq (1977), mimo że prawdziwe nazwiska autorów zostały przedstawione na okładkach obu książek.

” (oba nazwiska zostały zaczerpnięte od znamienitych przodków autorów), Borges i Bioy opublikowali w 1946 r . historie.

Para współpracowała również bez użycia pseudonimu, w szczególności dwa scenariusze filmowe z 1955 roku: Los orilleros ( Mieszkańcy slumsów ) i El paraíso de los creyentes (Raj wierzących). Obaj zajmowali się zaostrzonym poczuciem męskości wśród compadritos w slumsach Buenos Aires około 1900 roku.

Materiały Bustosa Domecqa dostarczyły komicznej ulgi kultywowanym Latynosom, ale także, jak słynie, przekazały subtelny, ale jednoznaczny pro-aliancki przekaz w wydaniu Parodi z 1942 roku – co nie było zaskoczeniem dla osób, które znały autorów, ale mimo wszystko było sprzeczne stwierdzenie, biorąc pod uwagę ówczesny stan polityki argentyńskiej.

Uwaga: Isidro Parodi pojawia się jako Isidoro w niektórych wydaniach.

Wpływ

Według Emira Rodrígueza Monegala w jego artykule „Nota sobre Biorges” z kwietnia 1968 r., Kiedy Adolfo Bioy Casares i Jorge Luis Borges współpracowali pod pseudonimami H. Bustos Domecq lub B. Suárez Lynch, wyniki wydawały się napisane przez nową osobowość, bardziej niż suma jego części, którą nazwał „Biorges” i sam uważał za „jednego z najważniejszych prozaików argentyńskich swoich czasów”, za to, że wywarł wpływ na pisarzy takich jak Leopoldo Marechal (poza tym anty-Borges ) lub Julio Cortazar używa fikcyjnego języka i slangu w swoim arcydziele Gra w klasy .

Źródła konsultowane

Przypisy końcowe