Labirynty (zbiór opowiadań)

Labirynty
	Okładka pierwszego wydania
Autor	Jorge Luisa Borgesa
Tłumacze	James E. Irby, Donald A. Yates, John M. Fein, Harriet de Onís, Julian Palley, Dudley Fitts, LA Murillo
Kraj	Stany Zjednoczone
Język	język angielski
Gatunek muzyczny	Realizm magiczny , fantastyka , metafikcja , surrealizm
Wydawca	Nowe kierunki
Opublikowane w języku angielskim	1962
Typ mediów	Drukuj (miękka)
ISBN	978-0-8112-0012-7

Labirynty (1962, 1964, 1970, 1983) to zbiór opowiadań i esejów pisarza Jorge Luisa Borgesa . Została przetłumaczona na język angielski i opublikowana wkrótce po tym, jak Borges zdobył wraz z Samuelem Beckettem Międzynarodową Nagrodę Wydawców .

Zawiera między innymi opowiadania „ Tlön, Uqbar, Orbis Tertius ”, „ Ogród o rozwidlających się ścieżkach ” i „ Biblioteka Babel ”, trzy najsłynniejsze opowiadania Borgesa. Wydanie, opublikowane tylko w języku angielskim, zostało zredagowane przez Jamesa E. Irby'ego i Donalda A. Yatesa, z przedmową André Maurois z Académie française i wstępem Irby'ego.

Zawartość

Oprócz różnych opowiadań i esejów Borgesa wymienionych poniżej, książka zawiera także przedmowę i wstęp, elegię dla Borgesa, chronologię życia Borgesa oraz bibliografię.

Historie

Historie 1-13 pochodzą z Ficciones ; 14-23 pochodzą z Aleph .

Eseje

„Argentyński pisarz i tradycja”
„Ściana i książki”
„Straszna sfera Pascala”
„Częściowa magia w Kichocie”
„Valéry jako symbol”
„Kafka i jego prekursorzy”
„Awatary żółwia”
„Zwierciadło zagadek”
„Notatka na temat (w kierunku) Bernarda Shawa”
„Nowe obalenie czasu”

Wszystkie eseje pochodzą z Otras inquisiciones (1952), z wyjątkiem „The Argentine Writer and Tradition” i „Avatars of the Tortoise”, które pochodzą z Discusión (1932).

Przypowieści

„Piekło, ja, 32”
„Raj, XXXI, 108”
„Ragnarök”
„Przypowieść o Cervantesie i Kichocie”
"Świadek"
"Problem"
„Borges i ja”
"Wszystko i nic"

Wszystkie przypowieści pochodzą od Stwórcy .

Analiza

André Maurois w Przedmowie do Labiryntów zawiera krytyczny przegląd pracy Borgesa. Przedstawia trzy główne punkty: po pierwsze, że Borges był pod silnym wpływem jego szerokiej i niejasnej lektury, stwierdzając, że „jego źródła są niezliczone i nieoczekiwane. Borges przeczytał wszystko, a zwłaszcza to, czego nikt już nie czyta: kabalistów, Grecy aleksandryjscy, filozofowie średniowieczni. Jego erudycja nie jest głęboka — żąda od niej tylko przebłysków i idei — ale jest ogromna.”. Po drugie, że Borges ma wielu prekursorów, ale ostatecznie jest prawie całkowicie wyjątkowy - „... kiedy już zostaną wskazane te relacje, trzeba powiedzieć, że styl Borgesa jest, podobnie jak jego myśl, wysoce oryginalny”. W tym Maurois zauważa, że do pewnego stopnia „«Każdy pisarz tworzy swoich własnych prekursorów»”, na koniec zauważając, że historie Borgesa można opisać za pomocą „absurdalnego postulatu rozwiniętego do jego skrajnych konsekwencji logicznych”, czyniąc „grę dla [Borgesa '] umysł". Twierdzi, że odzwierciedla to zainteresowanie Borgesa metafizyką i filozofią i prowadzi do jego stylu realizmu magicznego.

Tłumacze

redaktorem i tłumaczem Labyrinths jest James Irby, emerytowany profesor Princeton . Praca Irby'ego nad Labiryntami obejmuje wprowadzenie do książki i tłumaczenia opowiadań „ Tlön, Uqbar, Orbis Tertius ”, „ Pierre Menard, autor Kichota ”, „ The Circular Ruins ”, „ The Library of Babel ”, „ Funes the Memorious ” , „ Temat zdrajcy i bohatera ”, „ Trzy wersje Judasza ”, „ Sekta Feniksa ”, „ Nieśmiertelni ”, „ Teologowie ”, „ Historia wojownika i jeńca ”, „ Dom Asteriona ”, „ Poszukiwania Awerroesa ” i „ Poszukiwanie Awerroesa ” Oczekiwanie ”: w sumie czternaście tytułów i największa część pracy tłumaczeniowej dla książki.

Pozostałe tłumaczenia są autorstwa Donalda A. Yatesa, emerytowanego profesora literatury hiszpańsko-amerykańskiej na Uniwersytecie Stanowym Michigan ; John M. Fein, emerytowany profesor języka hiszpańskiego na Wydziale Języków Romańskich Uniwersytetu Duke'a ; Julian Palley (16 września 1925 - 20 grudnia 2014) z University of California, Irvine ; oraz pisarka i wielokrotnie nagradzana tłumaczka Harriet de Onís.

Informacje o publikacji

Oryginalnie opublikowane przez New Directions Publishing ,

Oryginalna miękka oprawa: ISBN 978-0-8112-0012-7
Ponowne wydanie: ISBN 978-0-8112-1699-9 , ze wstępem Williama Gibsona

Istnieje również wydanie w twardej oprawie Modern Library , ISBN 978-0-394-60449-7 .

Przyjęcie

Po wydaniu książki dziennikarka Mildred Adams z The New York Times napisała o niej: „Tłumaczenia, wykonane przez różne ręce, są nie tylko dobre, ale wręcz przyjemne. Sprawiają, że w końcu po tylu latach można dać Borgesowi co mu się należy i aby dodać mieszkańców Ameryki Północnej do swojej szerokiej publiczności”. W 2012 roku powieściopisarz Jake Arnott zauważył w The Independent , „Podobnie jak wielu z mojego pokolenia, po raz pierwszy spotkałem go w wydaniu Labiryntów w wydaniu Penguin, zbiorze opowiadań, esejów, przypowieści i poezji. Doskonałe kompendium, jest to rodzaj zbioru zbiorów, który uważam za nieco frustrujący (chociaż odzwierciedla jego motyw rekurencyjności). Niedawno ukazała się reedycja wszystkich jego opowiadań: Collected Fictions, przetłumaczone przez Andrew Hurleya . Ale to nowe tłumaczenie, zlecone przez jego majątek po jego śmierci, okazało się kontrowersyjne. Bitwa o spuściznę Borgesa w języku angielskim stała się równie daedalska, jak jeden z jego fałszywych esejów literackich. Trudno wiedzieć, od czego zacząć ponowne czytanie”.

Eseista Alberto Manguel pisze w The Guardian , że „od pierwszych amerykańskich tłumaczeń Borgesa, próbowanych w latach pięćdziesiątych przez wielbicieli o dobrych intencjach, takich jak Donald Yates i James Irby, anglojęzyczni czytelnicy byli bardzo źle obsługiwani. Z nierównych wersji zebrane w Labiryntach do bardziej skrupulatnych, ale ostatecznie nieudanych wydań opublikowanych przez Normana Thomasa di Giovanniego , od ohydnego aperitifu „Innych inkwizycji” Ruth Simm po niepiśmienną wersję „The Circular Ruins” Paula Bowlesa, Borgesa po angielsku trzeba czytać pomimo tłumaczeń.

W 2008 roku Londyńskie Towarzystwo Autorów wybrało Labirynty jako jedno z pięćdziesięciu wybitnych przekładów ostatnich pięćdziesięciu lat.

Zobacz też

Bibliografia Jorge Luisa Borgesa

Linki zewnętrzne

Borgesa i innych pisarzy XX wieku . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2013-5-9.
Labirynty , podgląd w Google Books