Południe (opowiadanie)
| „Południe” | |
|---|---|
| Jorge Luisa Borgesa | |
| Oryginalny tytuł | El Sur |
| Tłumacz | Antoniego Bonnera |
| Kraj | Argentyna |
| Język | hiszpański |
| Opublikowane w | Fikcje (wyd. 2) |
| Typ mediów | Wydrukować |
| Data publikacji | 1953 |
| Opublikowane w języku angielskim | 1962 |
„ Południe ” (oryginalny hiszpański tytuł: „El Sur”) to opowiadanie argentyńskiego autora Jorge Luisa Borgesa , opublikowane po raz pierwszy w La Nación w 1953 r., a później w drugim wydaniu ( 1956 ) Ficciones , część druga ( Artifices ).
Podsumowanie fabuły
Juan Dahlmann jest mało znanym sekretarzem w argentyńskiej bibliotece. Chociaż ma niemieckie pochodzenie, jest dumny ze swoich przodków ze strony matki criollo : jego dziadek wojskowy zginął walcząc z aborygenami na dzikiej Pampie „przebitej przez Indian z Catriel” , romantyczny koniec, o którym lubi myśleć. Ma wiele rodzinnych pamiątek: stary miecz, fotografię litograficzną i małą posiadłość w południowej Argentynie, na którą nigdy nie znalazł czasu.
W lutym 1939 otrzymuje egzemplarz „Baśni i jednej nocy” Weila . Zabiera książkę do domu i - chętny do jej zbadania - wbiega po schodach do swojego mieszkania, czytając ją, przypadkowo rozcinając sobie głowę ostrą krawędzią pozostawionej otwartej ramy okiennej. Rana na głowie sprawia, że Dahlmann jest przykuty do łóżka w domu z bardzo wysoką gorączką. Po kilku (jeszcze dla niego pozornie niekończących się) dniach kłopotliwego i przerażającego dyskomfortu zostaje przeniesiony do kliniki, gdzie leczenie kontuzji zamiast pomóc, przysparza mu jeszcze większych cierpień. Na wpół majaczący i zamknięty w anonimowym pokoju, czuje upokorzenie i nienawiść do samego siebie, jakby był w piekle.
Po kilku dniach bolesnego leczenia w szpitalu dowiaduje się nagle, że jest całkowicie zdrowy, ponieważ przeżył sepsę . Wypisany ze szpitala Juan Dahlmann wyrusza na rekonwalescencję do swojej posiadłości na południu. Jadąc o świcie taksówką na dworzec kolejowy , Dahlmann z wielką radością patrzy na budzące się do życia widoki miasta, ciesząc się nimi, jakby po raz pierwszy. Czekając na jego odjazd, postanawia coś przekąsić w słynnej kawiarni w pobliżu dworca, gdzie kot poddaje się pieszczotom patronów. Dahlmann zabawnie zastanawia się nad tym, jak istota pozornie zamieszkuje wieczną teraźniejszość oderwaną od ludzkiego czasu.
Dahlmann wsiada do pociągu i wyjeżdża z miasta na równiny południa. Zaczyna czytać Arabian Nights , ale potem zamyka książkę, ponieważ jest zafascynowany scenerią. Konduktor pociągu wchodzi do jego przedziału i informuje go, że pociąg nie będzie się zatrzymywał w miejscu docelowym, więc będzie musiał wysiąść na poprzedniej stacji. Na opustoszałej stacji Dahlmann schodzi na prawie puste pola. Przedziera się przez zaciemnione drogi do jedynego wodopoju (typowego almacén de campo ), poza którym zauważa konie Gaucho. Siada, zamawia jedzenie i zaczyna czytać Arabian Nights .
Trzech piwonów (farmarzy) siedzących przy pobliskim stole rzuca w niego bułką tartą, którą ignoruje, co skłoniło ich do ponownego zastraszania . Dahlmann wstaje, aby opuścić zakład. Sklepikarz (wołając go po imieniu) mówi Dahlmannowi, żeby nie zwracał na nich uwagi, mówiąc, że są pijani. To skłania Dahlmanna do zrobienia czegoś przeciwnego; odwraca się i staje twarzą do trzech miejscowych. Jeden z bandytów lub kompanów wymachuje nożem. Zaniepokojony sklepikarz przypomina Dahlmannowi, że nie ma nawet broni. W tym momencie stojący w kącie starzec, gaucho (postać, która dla Dahlmanna, jak dla większości Argentyńczyków, reprezentuje esencję Południa i romantycznej przeszłości kraju) rzuca sztylet u stóp Dahlmanna. Podnosząc ostrze, Dahlmann zdaje sobie sprawę, że oznacza to, że będzie musiał walczyć i że jest zgubiony; nigdy w życiu nie dzierżył noża i na pewno zginie podczas spotkania. Czuje jednak, że jego śmierć w bójce na noże jest honorowa, że taką właśnie wybrałby, będąc chory w szpitalu, i postanawia spróbować.
Narracja zmienia się z czasu przeszłego na teraźniejszy w ostatnim zdaniu opowieści, gdy Dahlmann i bandyci wychodzą z baru i idą na niekończącą się równinę, by się zmierzyć.
Alternatywna interpretacja
W Prologu do „Artifices” Borges dopuszcza alternatywną interpretację narracji, powstrzymując się jednak od podania jakichkolwiek szczegółów i wskazówek co do jej natury. Pisze:
„O 'Południu', które jest chyba moim najlepszym opowiadaniem, wystarczy, że zasugeruję, że można je czytać jako bezpośrednią narrację wydarzeń powieściowych, ale także w inny sposób”.
Można zreinterpretować tę historię tak, że wszystko po najmroczniejszych chwilach Dahlmanna w szpitalu jest narracją o jego wyidealizowanej śmierci, tej, którą Juan Dahlmann fabrykuje i odgrywa w swoim rozgorączkowanym umyśle na skraju żałosnej śmierci w szpitalu, której nigdy nie przeżył. naprawdę wyjechał. Wyobraża sobie podróż na południe, by w ostatnich chwilach świadomości odzyskać miarę honoru, szacunku do samego siebie i transcendencji.
Notatki
- Wydarzenia z tej historii są na wpół autobiograficzne: Borges pracował także w bibliotece. W Nowy Rok 1939 Borges doznał poważnej rany głowy i prawie zmarł z powodu zatrucia krwi .
- Borges uważał „Południe” za „ acaso mi mejor cuento ”, czyli „być może moja najlepsza historia”. (Artificios, Prologo)
- „Południe” zainspirowało i jest wspomniane w opowiadaniu „ The Insufferable Gaucho ” Roberto Bolaño .
- Krótka historia jest czytana przez postać graną przez Micka Jaggera w filmie Performance z 1970 roku . Film zawiera kilka innych aluzji do Borgesa.
- Opowiadanie Julio Cortázara La noche boca arriba jest powtórzeniem opowiadania Borgesa „Południe”. [ potrzebne źródło ]
Adaptacje
W 1990 roku Carlos Saura napisał i wyreżyserował 55-minutowy film telewizyjny oparty na El Sur, zatytułowany Los Cuentos De Borges: El Sur ( po angielsku : The Borges Tales: The South ). Akcja filmu Saury toczy się w bardziej współczesnych czasach (1990), a Saura próbuje również wzmocnić wątki autobiograficzne znalezione w oryginalnej historii.
Linki zewnętrzne
- Angielskie tłumaczenie „El Sur” autorstwa Williama Little'a
| Kontrola władzy : Międzynarodowa |
|---|
