Sekretny cud

„ Tajemniczy cud ” (oryginalny hiszpański tytuł: „El milagro secreto”) to opowiadanie argentyńskiego pisarza i poety Jorge Luisa Borgesa . Po raz pierwszy została opublikowana w czasopiśmie Sur w lutym 1943 r. i została zebrana w Ficciones .

Działka

Głównym bohaterem opowieści jest dramatopisarz Jaromir Hladík, który mieszka w Pradze , gdy jest ona okupowana przez nazistów podczas II wojny światowej . Hladík zostaje aresztowany i oskarżony o bycie Żydem oraz sprzeciwianie się Anschlussowi i skazany na śmierć przez rozstrzelanie.

Chociaż na początku doświadcza zwykłego przerażenia na myśl o śmierci, Hladík szybko skupia się na niedokończonej sztuce zatytułowanej Wrogowie . Jego poprzednie prace uważa za niezadowalające i chce dokończyć tę sztukę, którą uważa za tę, według której historia go osądzi i zrehabilituje. Jednak mając do napisania dwa akty i wyrok śmierci, który miał zostać wykonany w ciągu kilku dni, wydaje się niemożliwe, aby mógł to zrobić na czas.

Ostatniej nocy przed śmiercią Hladík modli się do Boga, prosząc o rok na ukończenie sztuki. Tej nocy śni mu się pójście do Clementinum , gdzie jedna z książek zawiera Boga w jednej literze na jednej ze stron, której stary, zgorzkniały bibliotekarz nie mógł znaleźć, mimo poszukiwań przez większość swojego życia. Ktoś zwraca atlas do biblioteki; Hladík dotyka litery na mapie Indii i słyszy głos, który mówi do niego: „Czas na twoją pracę został przyznany”.

Następnego dnia o wyznaczonej godzinie dwóch żołnierzy przychodzi po Hladíka, wyprowadza go na zewnątrz i ustawia przed nim pluton egzekucyjny. Sierżant wydaje rozkaz strzelania i czas się zatrzymuje. Cały świat zastyga w bezruchu, łącznie z samym Hladíkiem, który stoi przed plutonem egzekucyjnym; jednakże, chociaż jest całkowicie sparaliżowany, pozostaje przytomny. Po pewnym czasie rozumie: Bóg dał mu czas, o który prosił. Dla niego między rozkazem sierżanta a żołnierzami strzelającymi z karabinów upłynie rok subiektywnego czasu, choć nikt inny nie zorientuje się, że stało się coś niezwykłego – stąd tytułowy „tajemniczy cud”.

Pracując z pamięci, Hladík w myślach pisze, rozwija i redaguje swoją sztukę, kształtując każdy szczegół i niuans tak, aby był zadowolony. Wreszcie, po roku pracy, kończy ją; do napisania pozostaje tylko jeden epitet, który wybiera, i czas zaczyna się od nowa, a salwa z karabinów żołnierzy go zabija.

Zobacz też