Pociągi pod ścisłą obserwacją

Closely Watched Trains
Plakat kinowej premiery
W reżyserii	Jiří Menzel
Scenariusz autorstwa	Bohumil Hrabal Jiří Menzel
Oparte na	Pociągi pod baczną obserwacją Bohumila Hrabala
Wyprodukowane przez	Zdenek Oves
W roli głównej	Václav Neckář Jitka Bendová Josef Somr Vlastimil Brodský Vladimír Valenta
Kinematografia	Jaromír Šofr
Edytowany przez	Jiřina Lukešová
Muzyka stworzona przez	Jiří Šust
Firmy produkcyjne	Barrandov Studios Ceskoslovensky Film
Dystrybuowane przez	Ústřední půjčovna filmů
Data wydania	18 listopada 1966 ( 18.11.1966 )
Czas działania	92 minuty
Kraj	Czechosłowacja
Języki	czeski niemiecki
kasa	1 500 000 $ (Stany Zjednoczone / Kanada)

Pociągi pod baczną obserwacją ( czeski : Ostře sledované vlaky ) to czechosłowacki film z 1966 roku wyreżyserowany przez Jiříego Menzela i jest jednym z najbardziej znanych produktów czechosłowackiej nowej fali . Został wydany w Wielkiej Brytanii jako Closely Observed Trains . Jest to opowieść o dorastaniu o młodym mężczyźnie pracującym na stacji kolejowej w okupowanej przez Niemców Czechosłowacji podczas II wojny światowej . Film oparty jest na powieści Bohumila Hrabala z 1965 roku . Został wyprodukowany przez Barrandov Studios i nakręcony w środkowych Czechach. Wydany poza Czechosłowacją w 1967 roku, zdobył Oscara za najlepszy język obcy na 40. ceremonii rozdania Oscarów w 1968 roku.

Działka

Młody Miloš Hrma, który z nieuzasadnioną dumą mówi o swojej rodzinie odmieńców i symulantów , zostaje zatrudniony jako nowo wyszkolony dyspozytor kolejowy na małej stacji kolejowej pod koniec drugiej wojny światowej i niemieckiej okupacji Czechosłowacji . Podziwia siebie w swoim nowym mundurze i nie może się doczekać, podobnie jak jego przedwcześnie emerytowany maszynista , aby uniknąć prawdziwej pracy. Czasami pompatyczny zawiadowca stacji jest entuzjastycznym hodowcą gołębi, który ma dobrą żonę, ale jest zazdrosny o sukcesy dyspozytora kolejowego Hubički u kobiet. Sielankę dworcową co jakiś czas zakłóca przybycie radnego Zedníčka, nazistowskiego kolaboranta, który leje propagandę na personel, choć na nikogo tym nie wpływa .

Miloš jest w obiecującym związku z ładną, młodą dyrygentką Mášą. Doświadczona Hubička dopytuje się o szczegóły i zdaje sobie sprawę, że Miloš jest jeszcze dziewicą. Z jej inicjatywy Máša spędza noc z Milošem, ale w swojej młodzieńczej pobudliwości przedwcześnie wytryskuje i nie jest w stanie wykonywać czynności seksualnych. Następnego dnia, zrozpaczony, próbuje popełnić samobójstwo, ale zostaje uratowany. Młody lekarz w szpitalu wyjaśnia Milošowi, że wytrysk praecox jest normalny w jego wieku, zalecając Milošowi „pomyślenie o czymś innym”, takim jak piłka nożna, i znalezienie doświadczonej kobiety, która pomoże mu w pierwszym doświadczeniu seksualnym.

Podczas nocnej zmiany Hubička flirtuje z młodą telegrafistką Zdeničką, a jej uda i pośladki odciska pieczątki biurowe. Jej matka widzi znaczki i skarży się przełożonym Hubički.

Niemcy i ich kolaboranci są zdenerwowani, bo ich pociągi i tory kolejowe są atakowane przez partyzantów . Wspaniała agentka ruchu oporu, kryptonim Viktoria Freie, dostarcza Hubičce bombę zegarową do użycia w wysadzeniu dużego pociągu z amunicją. Na prośbę Hubički „doświadczona” Viktoria pomaga również Milošowi rozwiązać jego problem seksualny.

Następnego dnia, w kluczowym momencie, gdy pociąg z amunicją zbliża się do stacji, Hubička zostaje uwikłana w farsę dyscyplinarną, nadzorowaną przez Zedníčka, w związku z stemplowaniem tyłka Zdenički. W miejsce Hubički Miloš, wyzwolony z dawnej bierności doświadczeniami z Viktorią, bierze bombę zegarową i zrzuca ją na pociąg z suwnicy semaforowej , która rozciąga się poprzecznie nad torami. Strzelec maszynowy w pociągu, zauważając Miloša, spryskuje go kulami, a jego ciało spada na pociąg.

Zedníček kończy rozprawę dyscyplinarną, odrzucając Czechów jako „tylko śmiejące się hieny” (zwrot faktycznie użyty przez wysokiego urzędnika nazistowskiego Reinharda Heydricha ). Zawiadowca stacji jest przygnębiony, ponieważ skandal z Hubičką i Zdeničką najwyraźniej udaremnił jego ambicję awansu na inspektora. Następnie ogromna seria eksplozji ma miejsce tuż za zakrętem toru, gdy pociąg zostaje zniszczony przez bombę. Hubička, nieświadoma tego, co spotkało Miloša, śmieje się, wyrażając radość z tego ciosu zadanego hitlerowskim okupantom. Máša, który czekał na rozmowę z Milošem, podnosi swoją czapkę mundurową, która zawisła u jej stóp, zdmuchnięta przez potężny wiatr podmuchu.

Rzucać

Budynek stacji w Loděnicach , gdzie kręcono film

• Václav Neckář jako Miloš Hrma
• Josef Somr jako dyspozytor pociągu Hubička
• Vlastimil Brodský jako radny Zedníček
• Vladimír Valenta jako zawiadowca stacji Lanska
• Jitka Bendová jako dyrygent Máša
• Jitka Zelenohorská jako telegrafistka Zdenička
• Naďa Urbánková jako Viktoria Freie
• Libuše Havelková jako żona Lanskiej
• Milada Ježková jako matka Zdenički
• Jiří Menzel jako doktor Brabec

Produkcja

Film oparty jest na powieści znanego czeskiego autora Bohumila Hrabala z 1965 roku pod tym samym tytułem , którego dzieło Jiří Menzel wcześniej zaadaptował na potrzeby filmu Śmierć pana Baltazara , fragmentu antologii opowiadań Hrabala Perły głębin ( 1965). Barrandov Studios najpierw zaproponowało ten projekt bardziej doświadczonym reżyserom Evaldowi Schormowi i Věrze Chytilovej ( Pociągi pod czujnym okiem był pierwszym filmem fabularnym wyreżyserowanym przez Menzela), ale żaden z nich nie widział sposobu na adaptację książki do filmu. Menzel i Hrabal ściśle współpracowali nad scenariuszem, wprowadzając do powieści szereg modyfikacji.

Pierwszym wyborem Menzela do roli Miloša był Vladimír Pucholt, ale był on zajęty kręceniem Svatba jako řemen Jiříego Krejčíka . Menzel rozważał zagranie tej roli, ale doszedł do wniosku, że w wieku prawie 28 lat jest za stary. Następnie przetestowano piętnastu nieprofesjonalnych aktorów, zanim żona Ladislava Fikara (poety i wydawcy) wpadła na pomysł piosenkarza pop Václava Neckářa . Menzel opowiadał, że sam przyjął epizodyczną rolę lekarza dopiero w ostatniej chwili, po tym, jak pierwotnie obsadzony aktor nie pojawił się na zdjęciach.

Zdjęcia rozpoczęły się pod koniec lutego i trwały do ​​końca kwietnia 1966 roku. Wykorzystano lokalizacje w budynku dworca w Loděnicach i wokół niego .

Związek Menzla i Hrabala miał być kontynuowany, z Larks on a String (nakręcony w 1969, ale wydany dopiero w 1990), Cut It Short (1981), The Snowdrop Festival (1984) i Obsługiwałem króla Anglii (2006) wszystkie wyreżyserowane przez Menzla i oparte na twórczości Hrabala.

Przyjęcie

Film miał swoją premierę w Czechosłowacji 18 listopada 1966 roku. Premiera poza Czechosłowacją miała miejsce w następnym roku.

krytyczna odpowiedź

Bosley Crowther z The New York Times nazwał Closely Watched Trains „tak samo eksperckim i poruszającym na swój sposób, jak The Shop on Main Street Jana Kadára i Elmara Klosa czy Loves of a Blonde Milosa Formana ”, dwa z grubsza współczesne filmy z Czechosłowacji. Crowther napisał:

Wydaje się, że celem pana Menzela w całym jego filmie jest po prostu cudownie chytry, sardoniczny obraz zakłopotania dorastającego młodzieńca w szczególnie niewinnym, ale prowincjonalnym środowisku. ... Urok jego filmu tkwi w ciszy i przebiegłości jego przyziemnej komedii, cudownej finezji niedopowiedzeń, mądrym i humorystycznym zrozumieniu pierwotnej płci. I to w błyskotliwości, z jaką przeciwstawia przypadkowe sprawy swoich wiejskich bohaterów z rzeczywistością, pilnością i znaczeniem przejeżdżających pociągów.

Recenzent Variety napisał:

28-letni Jiri Menzel rejestruje niezwykły debiut reżyserski. Jego wyczucie dowcipnych sytuacji jest równie imponujące, jak zręczne obchodzenie się z graczami. Szczególne słowa uznania należy się Bohumilowi ​​Hrabalowi , twórcy literackiego pierwowzoru; wiele zabawnych gagów i pomysłowych sytuacji jest przede wszystkim jego dziełem. Obsada składa się ze wspaniałych typów.

, studiując czechosłowacką nową falę , umieszcza film w szerszym kontekście, łącząc go między innymi z najsłynniejszym antybohaterem czeskiej literatury, Dobrym żołnierzem Szwejkiem Jaroslava Haška , fikcyjną wojną światową Jestem żołnierzem, którego pomysłowe uchylanie się od obowiązku i podważanie autorytetu są czasami uważane za uosobienie charakterystycznych czeskich cech:

Pod względem postawy, jeśli nie formy, Pociągi z bliska to czeski film, który jest najbliższy humorowi i satyrze Dobrego wojaka Szwejka , między innymi dlatego, że jest przygotowany na włączenie realiów wojny jako niezbędnego aspektu swojego komiksu. wizja. Atak na ideologiczny dogmatyzm, biurokrację i anachroniczne wartości moralne niewątpliwie uderza w szersze cele niż okres okupacji hitlerowskiej. Błędem byłoby jednak sprowadzenie filmu do zakodowanej refleksji nad współczesnym czeskim społeczeństwem: postawy i idee wywodzą się z tych samych uwarunkowań, które pierwotnie zainspirowały Haška. Tak długo, jak te warunki będą się powtarzać, podczas okupacji nazistowskiej lub gdziekolwiek indziej, reakcja będzie taka sama.

Nagrody i wyróżnienia

Statuetka Oscara przyznana temu filmowi.

Film zdobył kilka międzynarodowych nagród:

• Akademii Filmowej dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego , przyznana w 1968 roku za filmy wydane w 1967 roku
• Grand Prix na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym Mannheim-Heidelberg w 1966 roku
• Nominacja do nagrody BAFTA 1968 dla najlepszego filmu i najlepszej ścieżki dźwiękowej
• Nominacja do nagrody DGA 1968 za wybitne osiągnięcia reżyserskie w filmie kinowym
• Nominacja do Złotego Globu 1967 dla najlepszego nieanglojęzycznego filmu zagranicznego

Zobacz też

• czechosłowackiej nowej fali
• Lista zgłoszeń na 40. ceremonię wręczenia Oscarów dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego
• Lista zgłoszeń Czechosłowacji do Oscara dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego

Notatki

Bibliografia

• Hames, Piotr. Czechosłowacka Nowa Fala . Wydanie drugie, 2005, Londyn i Nowy Jork, Wallflower Press.
• Škvorecký J. Jiří Menzel i historia „Pociągów pod baczną obserwacją” . Boulder: wschodnioeuropejskie monografie, 1982

Dalsza lektura

• Menzel, Jiri i Hrabal, Bohumil (1971) Pociągi pod ścisłą obserwacją . (Nowoczesne scenariusze filmowe). Londyn: Lorrimer

Linki zewnętrzne

• Uważnie obserwowane pociągi na IMDb
• Uważnie obserwowane pociągi w AllMovie
• Closely Watched Trains esej Richarda Schickla w Criterion Collection
• Uważnie obserwowane pociągi na kanale Criterion