Separacja
.png) Plakat kinowej premiery
| |
| Separation | |
|---|---|
| W reżyserii | Asghara Farhadiego |
| Scenariusz | Asghara Farhadiego |
| Wyprodukowane przez | Asghara Farhadiego |
| W roli głównej | |
| Kinematografia | Mahmud Kalari |
| Edytowany przez | Hayedeh Safiyari |
| Muzyka stworzona przez | Sattar Oraki |
| Dystrybuowane przez | Filmiran |
Daty wydania |
|
Czas działania |
123 minuty |
| Kraj | Iranu |
| Język | perski |
| Budżet | 800 000 $ |
| kasa | 24,4 miliona dolarów |
Separacja ( perski : جدایی نادر از سیمین , romanizacja : Jodâyi-e Nâder az Simin ; dosł. „Rozdzielenie Nadera od Simina; również zatytułowany Nader i Simin, separacja” ) to irański dramat z 2011 roku, napisany i wyreżyserowany przez Asghara Farhadiego , z udziałem Leili Hatami , Peymana Moaadiego , Shahaba Hosseiniego , Sareh Bayat i Sariny Farhadi . Koncentruje się na separacji irańskiej z klasy średniej , rozczarowaniu i desperacji ich córki z powodu egoistycznych sporów i separacji jej rodziców oraz konfliktach, które pojawiają się, gdy mąż zatrudnia opiekuna z niższej klasy dla swojego starszego ojca, który cierpi na chorobę Alzheimera .
Separacja zdobyła Oscara dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego w 2012 roku, stając się pierwszym irańskim filmem, który zdobył tę nagrodę. Otrzymał Złotego Niedźwiedzia dla najlepszego filmu i Srebrnego Niedźwiedzia dla najlepszej aktorki i najlepszego aktora na 61. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie , stając się pierwszym irańskim filmem, który zdobył Złotego Niedźwiedzia. Zdobył także Złoty Glob dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego oraz nagrodę ekranową Azji i Pacyfiku dla najlepszego filmu fabularnego. Film był nominowany do Oscara za najlepszy scenariusz oryginalny , co czyni go pierwszym nieanglojęzycznym filmem od pięciu lat, któremu udało się to osiągnąć.
Działka
Nader, Simin i ich 11-letnia córka Termeh to świecka rodzina z klasy średniej mieszkająca w mieszkaniu w Teheranie . Simin chce, aby cała rodzina opuściła Iran i przygotowała wizy, ale Nader chce zostać, aby opiekować się mieszkającym z nimi ojcem, który cierpi na chorobę Alzheimera . Simin wnosi więc pozew o rozwód , ale sąd rodzinny uznaje przesłanki za niewystarczające i odrzuca pozew. Simin wraca do domu rodziców, a Termeh zostaje z ojcem.
Nader zatrudnia Razieh, głęboko religijną kobietę z biednego i odległego przedmieścia, do opieki nad jego ojcem w ciągu dnia. Przychodzi codziennie ze swoją młodą córką Somayeh. Szybko przekonuje się, że nie może sobie z tym poradzić, zwłaszcza że starzec stał się nietrzymający moczu. Pewnego dnia, kiedy Razieh i Somayeh są zajęci, wymyka się i błąka się po ulicy. Razieh pospiesznie wychodzi i przeciska się przez ruch uliczny, żeby do niego dotrzeć.
Następnego dnia Nader i Termeh wracają wcześnie do domu i odkrywają nieprzytomnego starca leżącego na podłodze w swojej sypialni, przywiązanego do łóżka. Razieh i Somayeh odpadli. Kiedy wracają, Razieh mówi, że ma pilną osobistą sprawę; Nader oskarża ją o zaniedbywanie jego ojca i kradzież pieniędzy (których Simin w rzeczywistości użył do płacenia niektórym przeprowadzkom ). Kiedy Razieh odmawia wyjścia, dopóki jej nie zapłaci, wypycha ją z mieszkania. Najwyraźniej spadła ze schodów. Nader i Simin później dowiadują się, że Razieh poroniła .
Jeśli Nader wiedział o ciąży Razieha i spowodował poronienie, mógł być winny morderstwa. Istnieje teraz szereg roszczeń i roszczeń wzajemnych przed sędzią karnym: z jednej strony Nader, z Siminem i Termehem; z drugiej Razieh i jej mąż Hodżat. Jest człowiekiem porywczym, rozgoryczonym i upokorzonym utratą wieloletniej pracy szewca oraz nękanym przez wierzycieli. Nieraz próbuje zaatakować Nadera.
Razieh mówi, że Nader wiedział o jej ciąży, ponieważ usłyszał w mieszkaniu rozmowę między nią a korepetytorem Termeha, w której korepetytor polecił jej lekarza. Nader temu zaprzecza, a nauczyciel przedstawia dowody na jego poparcie. Termeh znajduje powody, by sądzić, że to nieprawda, a Nader w końcu przyznaje jej, że skłamał ze względu na nią i swojego ojca: nie może iść do więzienia. Korepetytor wycofuje swoje dowody. Aby chronić swojego ojca, Termeh mówi sędziemu, że nie wiedział o ciąży, dopóki mu o tym nie powiedziała.
Nader twierdzi, że kiedy wypchnął Razieh z mieszkania, nie mogła spaść ze schodów, ale byłaby chroniona przez poręcz. Razieh wyznaje Siminowi, że kiedy wyszła, by sprowadzić starca, została potrącona przez samochód i tamtej nocy odczuwała ból; to był dzień przed tym, jak Nader ją popchnął, a ona poszła tego dnia do lekarza.
Hodjat jest brutalny, a Simin obawia się o bezpieczeństwo Termeha. Simin przekonuje Nadera, by zapłacił Hodjatowi, ale Nader najpierw prosi Razieha, by złożył przysięgę na Koran, że to on jest przyczyną jej poronienia. Ona nie może tego zrobić. Hodjat nie może jej zmusić i ze złości zaczyna się bić.
Później w sądzie rodzinnym Nader i Simin otrzymują rozwód. Gdy film się kończy, czekają osobno przed sądem, podczas gdy Termeh mówi sędziemu, z którym rodzicem zdecyduje się zamieszkać.
Rzucać
- Leila Hatami jako Simin, nauczycielka i matka w Teheranie
- Peyman Moaadi jako Nader, mąż Simin od 14 lat
- Sarina Farhadi jako Termeh, nastoletnia córka Simina i Nadera
- Sareh Bayat jako Razieh, pobożna żona i matka zatrudniona jako opiekunka ojca Nadera
- Shahab Hosseini jako Hodjat, niespokojny i bezrobotny mąż Razieha
- Kimia Hosseini jako młoda córka Somayeha, Razieha i Hodjata
- Merila Zarei jako pani Ghahraei, nauczycielka Termeha
- Babak Karimi jako sędzia
- Shirin Yazdanbakhsh jako matka Simina i teściowa Nadera
- Ali-Asghar Shahbazi jako starszy ojciec Nadera, cierpiący na ciężką chorobę Alzheimera
Produkcja
Koncepcja zrodziła się z wielu osobistych doświadczeń i abstrakcyjnych obrazów, które od jakiegoś czasu krążyły w umyśle Asghara Farhadiego . Kiedy zdecydował się nakręcić film, około rok przed jego premierą, szybko został napisany i sfinansowany. Farhadi opisał film jako „logiczny rozwój” swojego poprzedniego filmu, About Elly . Podobnie jak trzy ostatnie filmy Farhadiego, Separacja została nakręcona bez żadnego wsparcia ze strony rządu. Finansowanie przebiegło bez problemów dzięki sukcesowi About Elly . Produkcja otrzymała wsparcie w wysokości 25 000 USD z funduszu filmowego Akademii Filmowej APSA należącego do Stowarzyszenia Filmów Filmowych.
We wrześniu 2010 roku Farhadi otrzymał zakaz kręcenia filmu przez irańskie Ministerstwo Kultury i Przewodnictwa Islamskiego z powodu przemówienia wygłoszonego podczas ceremonii wręczenia nagród, w którym wyraził poparcie dla kilku irańskich osobistości filmowych. W szczególności pragnął powrotu do irańskiego kina Mohsena Makhmalbafa , wygnanego filmowca i profilu irańskiej opozycji, oraz uwięzionego filmowca politycznego Jafara Panahiego , obaj byli powiązani z irańskim Ruchem Zielonych . Zakaz został zniesiony na początku października po tym, jak Farhadi stwierdził, że został źle zrozumiany i przeprosił za swoje uwagi.
Uwolnienie
Film miał swoją premierę 9 lutego 2011 roku na 29. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym Fajr w Teheranie. Sześć dni później zagrał w Konkursie na 61. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie . Farhadi brał już udział w edycji festiwalu w 2009 roku filmem About Elly , za który otrzymał Srebrnego Niedźwiedzia dla najlepszego reżysera . Separacja była dystrybuowana w Iranie za pośrednictwem Filmirana. Prawa do dystrybucji w Wielkiej Brytanii zostały nabyte przez Artificial Eye .
kasa
Na dzień 17 kwietnia 2014 r. A Separation zarobił na całym świecie ponad 24 miliony dolarów przy szacowanym budżecie 800 000 dolarów, co czyni go sukcesem kasowym.
Krytyczny odbiór
Film spotkał się z powszechnym uznaniem krytyków filmowych. Obecnie posiada 99% „świeże” oceny na Rotten Tomatoes na podstawie 176 recenzji ze średnią oceną 8,90/10. Krytyczny konsensus strony internetowej stwierdza: „Moralnie złożona, trzymająca w napięciu i konsekwentnie wciągająca separacja oddaje bałagan rozpadającego się związku z bystrym wglądem i palącą intensywnością”, a także wynik 95 w serwisie Metacritic na podstawie 41 recenzji, co czyni go najlepiej oceniany film 2011 roku.
Deborah Young z The Hollywood Reporter napisała z Berlinale:
Właśnie wtedy, gdy irańskim filmowcom wydawało się niemożliwe, aby wyrazić się sensownie poza granicami cenzury, Nader i Simin, separacja Asghara Farhadiego pojawia się, aby udowodnić coś przeciwnego. Z pozoru prosty na poziomie narracyjnym, ale złożony moralnie, psychologicznie i społecznie, udaje mu się skupić irańskie społeczeństwo w sposób, w jaki zrobiło to kilka innych filmów.
Young zauważył, jak Farhadi przedstawił społeczne i religijne podziały Iranu, i pochwalił kunszt filmu:
Jak we wszystkich pracach reżysera, obsada jest traktowana z najwyższą uwagą, a jej realistyczne aktorstwo skutkuje niezwykłą głębią charakteryzacji. Cała piątka głównych aktorów wyraźnie wyróżnia się w kameralnych zdjęciach Mahmooda Kalari. Chociaż film trwa ponad dwie godziny, szybki montaż Hayedeh Safiyari utrzymuje napięcie od początku do końca.
W bardzo pozytywnej recenzji Screen Daily Lee Marshall napisał:
Wykazując kontrolę nad tempem śledztwa, która przypomina klasycznego Hitchcocka i własne wyczucie niuansów etycznych, Farhadi trafił na opowieść, która nie tylko dotyczy mężczyzn i kobiet, dzieci i rodziców, sprawiedliwości i religii we współczesnym Iranie, ale porusza złożone i globalnie istotne kwestie odpowiedzialności, subiektywności i przypadkowości „mówienia prawdy” oraz tego, jak cienka może być granica między nieugiętością i dumą – zwłaszcza męskiej odmiany – a egoizmem i tyranią.
Alissa Simon z Variety nazwała to jak dotąd najsilniejszym dziełem Farhadiego i opisała to:
Napięta i złożona narracja, gęsta formalnie i wymagająca moralnie ... Prowokacyjna fabuła rzuca odkrywcze światło na współczesne irańskie społeczeństwo, podejmując kwestie płci, klasy, sprawiedliwości i honoru, gdy świecka rodzina z klasy średniej pośród przewrotów kończy się w konflikcie ze zubożałą religijną.
David Thomson dla The New Republic napisał:
Nie da się obejrzeć filmu bez poczucia pokrewieństwa z bohaterami i przyznania się do ich przyzwoitości i błędów. Nakręcone w tym roku amerykańskie filmy, które dotyczą wewnętrznych szczegółów i trudności życia rodzinnego – jak Następcy – są przewiewne, ładne i bogate w porównaniu z Rozstaniem . George Clooney , mimo najlepszych chęci na świecie, nie może odrzucić swojej aury gwiazdorstwa, jednak aktorzy irańskiego filmu wydają się złapani w pułapki swoich bohaterów.
Film zdobył Kryształowe Simorghs na Festiwalu Filmowym Fajr dla najlepszego reżysera, najlepszego scenariusza, najlepszego operatora i najlepszego rejestratora dźwięku. Otrzymał także nagrodę publiczności za ulubiony film. Zdobył główną nagrodę, Złotego Niedźwiedzia dla najlepszego filmu, na 61. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie . Zespół aktorski otrzymał Srebrnego Niedźwiedzia dla Najlepszej Aktorki , a zespół aktorski Srebrnego Niedźwiedzia dla Najlepszego Aktora . Ponadto otrzymała Nagrodę Konkursową Jury Ekumenicznego oraz Nagrodę Czytelników Berliner Morgenpost . Isabella Rossellini , przewodnicząca jury Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Berlinie, powiedziała, że wybór filmu Farhadiego do Złotego Niedźwiedzia był „raczej jednomyślny”. Farhadi skomentował, że nigdy nie pomyślałby, że zdobędzie Złotego Niedźwiedzia, a zwycięstwo filmu było „bardzo dobrą okazją do pomyślenia o mieszkańcach mojego kraju, kraju, w którym dorastałem, kraju, w którym poznałem moje historie - wielki naród". Ahmad Miralaii, dyrektor irańskiej Farabi Cinematic Foundation, powiedział, że „irańskie kino jest dumne z nagród”, witając Farhadiego na lotnisku po powrocie reżysera z Berlina.
Separacja została uznana za drugi najlepszy film 2011 roku w corocznej ankiecie krytyków Sight & Sound , a także w ankiecie LA Weekly Film Poll 2011. Film zajął również 3. miejsce w corocznej ankiecie krytyków indieWire za 2011 r. 4. w plebiscycie Film Comment z 2011 roku i zajął 5. miejsce na liście 50 najlepszych filmów 2011 roku magazynu Paste . Roger Ebert umieścił ten film na pierwszym miejscu na swojej liście najlepszych filmów 2011 roku i napisał: „ Rozstanie stanie się jednym z tych trwałe arcydzieła oglądane od dziesięcioleci”.
Irański krytyk Massoud Farasati , którego poglądy są bliskie poglądom islamskiego reżimu, powiedział: „Obraz naszego społeczeństwa, jaki przedstawia Separacja, jest brudnym obrazem, jakiego pragną ludzie z Zachodu ”.
Reakcja branży
Steven Spielberg stwierdził, że z dużym marginesem uważa ten film za najlepszy tego roku. Inni wielbiciele filmu to Woody Allen , który zadzwonił do Farhadiego, aby pogratulować mu filmu. David Fincher , Meryl Streep , Brad Pitt i Angelina Jolie rozmawiali z Farhadim podczas sezonu rozdania nagród, chwaląc go i film.
Dziesięć najlepszych list
Film pojawił się na wielu listach dziesięciu najlepszych krytyków w 2011 roku, z których niektóre godne uwagi to:
|
|
Sight & Sound umieścił ten film na swojej liście „30 wspaniałych filmów 2000 roku”. Rozstanie zostało później uznane za dziewiąty największy film XXI wieku w ankiecie krytyków BBC z 2016 roku. W 2018 roku film zajął 21. miejsce na liście BBC 100 największych filmów nieanglojęzycznych wszechczasów. W 2019 roku The Guardian umieścił film na 36. miejscu na liście 100 najlepszych filmów XXI wieku.
Nagrody i nominacje
^ [I] W miarę możliwości każda data jest powiązana z artykułem o nagrodach przyznanych w tym roku.
Linki zewnętrzne
-
Oficjalna strona internetowa (USA) - Separacja na IMDb
- Separacja w AllMovie
- Separacja w Box Office Mojo
- Separacja w Metacritic
- Separacja na Rotten Tomatoes
- Filmy w języku perskim z 2010 roku
- Dramaty prawnicze z 2010 roku
- Filmy o ciąży z 2010 roku
- Filmy dramatyczne z 2011 roku
- Filmy z 2011 roku
- Azjatycka Nagroda Filmowa dla zwycięzców najlepszego filmu
- Laureaci Cezara dla najlepszego filmu zagranicznego
- Laureaci nagrody Guldbagge dla najlepszego filmu zagranicznego
- Laureaci Oscarów dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego
- Laureaci Złotego Globu dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego
- Crystal Simorgh dla zwycięzców wyboru najlepszego filmu przez publiczność
- Filmy o chorobie Alzheimera
- Filmy o rozwodzie
- Filmy w reżyserii Asghara Farhadiego
- Filmy rozgrywające się w Teheranie
- Filmy kręcone w Teheranie
- Filmy, których reżyser zdobył nagrodę dla najlepszego reżysera Crystal Simorgh
- Filmy, których scenarzysta zdobył nagrodę za najlepszy scenariusz Crystal Simorgh
- Laureaci Złotego Niedźwiedzia
- Independent Spirit Award dla zwycięzców najlepszego filmu zagranicznego
- Irańskie filmy dramatyczne
- Klasyczne filmy Sony Pictures