U-Carmen eKhayelitsha
| U-Carmen eKhayelitsha | |
|---|---|
 | |
| W reżyserii | Mark Dornford-maj |
| Scenariusz |
Mark Dornford-May Andiswa Kedama |
| Wyprodukowane przez |
Mark Dornford-May Camilla Kierowca Ross Garland |
| W roli głównej | Paulina Malefane |
| Muzyka stworzona przez |
Georgesa Bizeta Charlesa Hazlewooda |
| Dystrybuowane przez | Filmy Kocha-Lorbera |
Daty wydania |
13 lutego 2005 ( Berlin ) 1 kwietnia 2005 |
Czas działania |
120 minut |
| Kraj | Afryka Południowa |
| Język | Xhosa |
| Budżet | 5 279 092 R |
U-Carmen eKhayelitsha to południowoafrykański film operowy z 2005 roku, wyreżyserowany i wyprodukowany przez Marka Dornforda-Maya .
Produkcja
Film jest współczesną remake'iem opery Carmen Bizeta z 1875 roku . Został nakręcony w całości w Xhosa i łączy w sobie zarówno muzykę z oryginalnej opery, jak i tradycyjną muzykę afrykańską pod dyrekcją i reżyserią brytyjskiego dyrygenta Charlesa Hazlewooda. Odbywa się w Kapsztadzkim miasteczku Khayelitsha . U-Carmen została przetłumaczona na Xhosa przez Andiswę Kedamę i Pauline Malefane, które również grają odpowiednio Amandę i Carmen w filmie.
Obsada ćwiczyła przez cztery tygodnie, zanim zaczęła kręcić film. Numery muzyczne filmu zostały nagrane na żywo na planie, bez dodatkowego dubbingu. Film był debiutem reżyserskim Dornford-May. Ponadto żaden z członków obsady nigdy wcześniej nie grał w filmie.
Podsumowanie fabuły
Film zaczyna się, gdy Nomakhaya przybywa na komisariat policji w Kapsztadzie w poszukiwaniu sierżanta policji Jongikhaya. Jest na patrolu, więc postanawia wrócić później, aby uniknąć nękania przez innych funkcjonariuszy. Tymczasem Carmen i Amanda idą do pracy w fabryce papierosów. Przechodzą przed policyjnym pojazdem Jongikhayi, a Carmen wrzeszczy na niego za zaparkowanie tam.
Nomakhaya w końcu znajduje Jongikhaya i daje mu pierścionek, który wysłała mu jego umierająca matka: namawia go, aby wrócił do swojej wioski, aby zobaczyć się z matką, zanim umrze. Wspomnienie ujawnia, że Jongikhaya został wyparty przez matkę po tym, jak utopił swojego brata podczas kłótni. Później znudzeni policjanci postanawiają udać się do fabryki papierosów, aby zobaczyć się z dziewczynami. Carmen jest wkurzona, gdy Jongikhaya czyta swoją Biblię i ją ignoruje. Flirtuje z nim i wrzuca różę do jego samochodu.
Później dziewczyny z papierosami oglądają telewizję, kiedy widzą, że śpiewająca gwiazda Lulamile Nkomo z ich miasteczka wraca w okolice na specjalny koncert. Pinki wyłącza telewizor, gdy Carmen próbuje obejrzeć materiał i dochodzi do bójki. Przyjeżdża policja, aby przerwać bójkę; Jongikhaya aresztuje Carmen po tym, jak zraniła Pinkiego nożem. Jednak Carmen przekonuje Jongikhaya, by pozwolił jej odejść w zamian za jej miłość i obiecuje spotkać się z nim później w lokalnym barze. Jongikhaya zostaje zdegradowany przez kapitana Gantanę i zamknięty w koszarach za swoją rolę w ucieczce.
Kilka dni później Carmen, Amanda, pracownicy fabryki papierosów i przyjaciele Carmen z niecierpliwością czekają na przybycie Lulamile Nkomo do baru Bra Nkomo. Policja przybywa, aby szukać Carmen, ale ona się ukrywa. Jongikhaya również przybywa, chociaż jest traktowany z wrogością przez dziewczyny z fabryki i handlarzy narkotyków, dopóki Carmen nie poręczy za niego. Deklaruje swoją dozgonną miłość do Carmen, a ona ponownie ostrzega go, że należy tylko do siebie. Daje jej też pierścionek swojej matki. Za namową Carmen Jongikhaya rezygnuje z pracy i zostaje handlarzem narkotyków. Jednak pewnej nocy podczas akcji przemytniczej staje się zazdrosny, gdy Carmen zaprzyjaźnia się z innym mężczyzną i rozpoczyna bójkę. Inni handlarze narkotyków pobili go, a wściekła Carmen oświadcza, że ich związek się skończył. Carmen zwraca pierścionek, który jej dał. Jongikhaya jest zdeterminowany, aby Carmen o nim nie zapomniała. Oświadcza, że ją zabije, jeśli go odrzuci.
Carmen ma zaśpiewać na koncercie z okazji powrotu Lulamile Nkomo. Jej przyjaciele ostrzegają ją, że Jongikhaya jest na widowni. Kiedy Carmen próbuje powiedzieć Jongikhaya, że ich związek się skończył, goni ją przed salą koncertową i grozi nożem. Pomimo jego złowrogiej groźby, Carmen odmawia przyjęcia go z powrotem. Jongikhaya dźga ją nożem i zostaje złapana przez członków publiczności koncertowej, gdy umiera.
Nagrody
Film zdobył uznanie krytyków, kiedy otrzymał Złotego Niedźwiedzia na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie w 2005 roku .
Rzucać
- Carmen – Pauline Malefane
- Nomakhaya – Lungelwa Blou
- Jongikhaya – Andile Tshoni
- Amanda – Andiswa Kedama
- Manelisa – Noluthando Boqwana
Zobacz też
Inne czarne adaptacje Carmen :
- Carmen Jones (1954), której akcja toczy się w latach 50. w USA, w reżyserii Otto Premingera, z tekstami Oscara Hammersteina II
- Carmen: A Hip Hopera (2001), produkcja MTV z 2001 roku z Beyoncé Knowles w roli głównej, której akcja toczy się w Filadelfii i Los Angeles w czasach współczesnych.
- Karmen Geï (2001), pierwsza afrykańska Carmen i prawdopodobnie pierwszy afrykański film „musical”.