Czarny węgiel, cienki lód
| Czarny węgiel, cienki | |
|---|---|
 plakat z filmu lodowego
| |
| chiński | 白日焰火 |
| Hanyu Pinyin | Báirì Yànhuǒ |
| W reżyserii | Diao Yinan |
| Scenariusz autorstwa | Diao Yinan |
| Wyprodukowane przez | Vivian Qu |
| W roli głównej |
Liao Fan Gwei Lun-mei Wang Xuebing |
Firma produkcyjna |
Studia Omnijoi |
Daty wydania |
|
Czas działania |
106 min |
| Kraj | Chiny |
| Język | Mandarynka |
| kasa | 16,8 mln USD |
Czarny węgiel, cienki lód ( chiński : 白日焰火 ; pinyin : Báirì Yànhuǒ ; dosł. „Daylight Fireworks”) to chiński thriller z 2014 roku, napisany i wyreżyserowany przez Diao Yinan , a wyprodukowany przez Vivian Qu . Film zdobył Złotego Niedźwiedzia na 64. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie .
Działka
Poniższe podsumowanie odnosi się do międzynarodowej wersji filmu, a nie wersji chińskiej, która jest krótsza o 3 minuty i 40 sekund i nie zawiera kilku scen (np. policja i strażacy wspinający się po budynku) zawarte w wersji międzynarodowej. Dyskusyjne jest, czy chińska wersja jest ocenzurowana, czy po prostu inna wersja dla innej publiczności.
W prowincji Heilongjiang w 1999 r. rozczłonkowane części ludzkiego ciała pojawiają się w dostawach węgla w różnych miastach. Detektyw Zhang Zili (Liao Fan) zostaje przydzielony do zbadania sprawy. Zgodnie z plakietką identyfikacyjną umieszczoną obok niektórych szczątków martwy mężczyzna to górnik o imieniu Liang Zhijun. Zhang i jego partnerzy (w tym Wang) udają się na przesłuchanie potencjalnego podejrzanego i jego brata. Podejrzany zabija dwóch partnerów Zhanga, zanim Zhang strzela do braci, będąc postrzelonym przez jednego z nich. Zhang przeżywa. Wang i Zhang zwracają prochy Lianga wdowie po nim Wu ( Gwei Lun-mei ), pracownikowi pralni Rong Rong. Wu zakopuje prochy u podstawy drzewa na obrzeżach Rong Rong Laundry.
Do 2004 roku Zhang odszedł z policji i został pijanym ochroniarzem po traumatycznych przeżyciach z poprzednich wydarzeń. Podczas przypadkowego spotkania z Wangiem Zhang dowiaduje się, że doszło do dwóch dodatkowych morderstw według tego samego modus operandi . Wspólnym wątkiem jest to, że obaj ci mężczyźni spotykali się z Wu. Obaj mężczyźni mieli na sobie łyżwy, kiedy zostali zabici. Zhang czuje się zaintrygowany i rozpoczyna śledztwo. Zostaje klientem Rong Rong Laundry i próbuje nocą podążać za Wu, ale ona z łatwością go wykrywa. Pewnego dnia właściciel pralni (Wang Jingchun) wyjaśnia Zhang, że zatrudnia Wu z sympatii, mimo że nie wykonuje swojej pracy należycie. W rzeczywistości pięć lat wcześniej Wu uszkodził kosztowną kurtkę i nie był w stanie zapewnić odszkodowania, chociaż kilka dni później właściciel kurtki przestał narzekać i zniknął.
Zhang próbuje zaprzyjaźnić się z Wu i ostatecznie zaprasza ją na łyżwy na odkrytym lodowisku. Wang potajemnie podąża za parą, kiedy zauważa, że śledzi ich również kierowca ciężarówki. Podąża za kierowcą ciężarówki, ale podczas aresztowania go kierowca ciężarówki zabija go, używając ostrzy pary łyżew jako broni. Morderstwo jego byłego partnera sprawia, że Zhang jest jeszcze bardziej zdeterminowany. Podąża za numerem tablicy rejestracyjnej zapisanym na kartce papieru (prawdopodobnie przez Wanga). W autobusie za Zhangiem podąża mężczyzna z parą łyżew. Wchodzi do restauracji i zauważa idącego za nim mężczyznę. Traci mężczyznę na sali tanecznej. Następnego dnia podąża za ciężarówką i widzi, jak mężczyzna wyrzuca opakowane paczki z wiaduktu na przejeżdżający pociąg węglowy. Następnie podąża za mężczyzną na odkryte lodowisko. Aby przetestować swoją nową teorię, Zhang prosi obsługę na lodowisku o przywołanie Liang Zhijuna (pierwszej ofiary morderstwa z 1999 roku). Mężczyzna, za którym podążał Zhang, natychmiast opuszcza lodowisko.
Policja konfrontuje się z Wu w sprawie morderstw. Nalega na rozmowę z Zhang. Mówi mu, że Liang żyje i zabił kogoś podczas napadu. Mówi Zhangowi, że Liang zmienił tożsamość z mężczyzną i że Liang żyje i podąża za nią od 1999 roku i zabija każdego mężczyznę, z którym jest związana.
Zhang namawia Wu do pomocy policji w złapaniu Lianga. Ujawnia jego lokalizację i umawia się z nim na spotkanie. Spotykają się w hotelu, a później wychodzą kupić papierosy. Liang zauważa policję i ucieka. Liang jest uzbrojony w broń, policja rusza w pościg i ostatecznie zabija Lianga.
Policja prosi Wu o prochy z 1999 roku. Mówi, że wrzuciła prochy do rzeki, co budzi podejrzenia Zhanga (widział, jak zakopuje prochy pod drzewem przed pralnią). Wraca do pralni i namawia właściciela, by sprzedał mu zniszczoną kurtkę, którą porzucił klient. Po poszukiwaniach właściciela kurtki Zhang przybywa do Daylight Fireworks Club. (Nazwa filmu po chińsku to „Daylight Fireworks”.) Spotyka właścicielkę klubu i pyta, czy rozpoznaje kurtkę. Mówi, że jej mąż miał podobną kurtkę. Mówi też, że w 1999 roku opuścił klub z inną kobietą i od tamtej pory go nie widziała. Zhang pyta właścicielkę, czy rozpoznałaby kobietę, z którą zostawił jej mąż, a ona odpowiada, że tak. Proponuje zapłacić Zhang za miejsce pobytu kobiety, podczas gdy wydaje się, że wpada do wanny w pełni ubrana, co wskazuje, że prawdopodobnie jest niestabilna psychicznie. Zhang mówi, że przyszedł tylko po to, by dostarczyć kurtkę.
Zhang wraca do pralni, aby zaprosić Wu na występ w wesołym miasteczku. Następnego wieczoru, na diabelskim młynie, Zhang prosi Wu, aby rozejrzał się po mieście. Widoczne jest neonowe oświetlenie Daylight Fireworks Club. Zhang pyta Wu, co widzi, a ona przyznaje, że widziała klub. Zhang chce, żeby Wu powiedział mu prawdę, zanim policja się o tym dowie. Zamiast tego Wu całuje Zhanga i w końcu uprawiają (niezręczny) seks, będąc jeszcze na diabelskim młynie.
Następnie policja przesłuchuje Wu i konfrontuje ją z kurtką. Wu przyznaje, że zabiła właściciela kurtki. Kiedy nie było jej stać na zapłacenie wartości kurtki, właściciel kurtki zmusił ją do stałego związku seksualnego. Dlatego Wu zabił właściciela kurtki. Wu powiedział, że Liang nie był w to zamieszany i że poświęcił dla niej wszystko, stając się żywym trupem. Przyznaje, że zdradziła Lianga.
Zhang wraca do swojego poprzedniego życia. Wu zostaje aresztowana, a policja przeprowadza ją przez miejsce morderstwa. Kiedy zostaje przetransportowana z miejsca zdarzenia, zaczynają wybuchać fajerwerki wystrzelone z pobliskiego dachu. Fajerwerki w świetle dziennym są aluzją do Daylight Fireworks Club (i tytułu filmu). Film kończy się, gdy policja i strażacy wspinają się po budynku, aby zatrzymać osobę odpowiedzialną za fajerwerki.
Rzucać
- Liao Fan jako Zhang Zili
- Gwei Lun-mei jako Wu Zhizhen
- Wang Xuebing jako Liang Zhijun
- Wang Jingchun jako Rong Rong
- Yu Ailei jako kapitan Wang
- Ni Jingyang jako Su Lijuan
Produkcja
Projekt rozpoczął się od pomysłu Diao Yinana, by nakręcić kryminał. Diao spędził w sumie osiem lat na pisaniu scenariusza; ostateczna wersja, która została sfilmowana, była trzecią wersją roboczą. Film został następnie ułożony w detektywistyczny film noir .
Liao Fan przytyła 44 funty, by zagrać głównego bohatera filmu, alkoholika i policjanta w zawieszeniu.
Nazwa
Angielski tytuł filmu Black Coal, Thin Ice różni się od chińskiego tytułu Bai Ri Yan Huo , który dosłownie tłumaczy się jako Daylight Fireworks . Diao Yinan natknął się na to zdanie od swojego przyjaciela. Diao dalej wyjaśnił znaczenie „fajerwerków w świetle dziennym” jako stanu nastrojów lub stanu. Dla niego chińskie i angielskie imiona razem pomogły zbudować różnicę między rzeczywistością a fantazją. W wywiadzie wyjaśnił: „Węgiel i lód należą do rzeczywistości, ale fajerwerki w świetle dziennym to coś fantastycznego; to dwie strony tej samej monety”. Angielska nazwa odnosi się do dwóch wizualnych wskazówek w filmie: węgiel jako „miejsce, w którym znaleziono części ciała”, a lód jako „miejsce popełnienia morderstwa”. Wyjaśnił dalej, że „kiedy te dwa elementy są połączone, rzeczywistość tego morderstwa jest konstruowana… podczas gdy fajerwerki w ciągu dnia są fantazją, to jest to, czego używamy do okrycia się przed okrutną stroną tego prawdziwego świata”.
Przyjęcie
kasa
Black Coal, Thin Ice zarobił na całym świecie 16,8 miliona dolarów.
krytyczna odpowiedź
Film był pokazywany w konkursie na 64. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie , zdobył Złotego Niedźwiedzia za Diao. Główny aktor filmu, Liao Fan, zdobył także Srebrnego Niedźwiedzia dla najlepszego aktora . Film spotkał się z uznaniem krytyków na Festiwalu Filmowym w Berlinie, ale reakcje publiczności były bardziej podzielone.
W witrynie agregującej recenzje Rotten Tomatoes film uzyskał aprobatę 96% na podstawie 23 recenzji, ze średnią oceną 7,82 / 10. W serwisie Metacritic , który przyznaje recenzjom znormalizowaną ocenę, film ma średnią ważoną ocenę 75 na 100, na podstawie 5 krytyków, co wskazuje na „ogólnie pozytywne recenzje”.
