Bankiet weselny

Bankiet weselny
The Wedding Banquet 1993 poster.png
plakat z kinową premierą
chińska nazwa
Tradycyjne chińskie 喜宴
W reżyserii Ang Lee
Scenariusz

Ang Lee Neil Peng James Schamus
Wyprodukowane przez

Z Lee Tedem Hope Jamesem Schamusem
W roli głównej
Kinematografia Jong Lin
Edytowany przez Tima Squyresa
Muzyka stworzona przez
Thierry Schollhammer wybrał Funaharę
Firmy produkcyjne
Dystrybuowane przez
Central Motion Picture Corporation (Tajwan) The Samuel Goldwyn Company (USA)
Daty wydania
  • luty 1993 ( 1993-02 ) ( Berlin )
  • 5 marca 1993 ( Tajwan ) ( 05.03.1993 )
  • 4 sierpnia 1993 ( ) ( 04.08.1993 ) USA
Czas działania
 106 minut
Kraje
Tajwan Stany Zjednoczone
Języki angielski mandaryński
Budżet 1 milion dolarów
kasa 23,6 miliona dolarów

The Wedding Banquet to komedia romantyczna z 1993 roku , wyreżyserowana, wyprodukowana i współautorem scenariusza przez Anga Lee . Historia dotyczy homoseksualnego imigranta z Tajwanu (granego przez Winstona Chao w swoim debiucie filmowym), który poślubia Chinkę z kontynentu ( May Chin ), aby udobruchać swoich rodziców ( Gua Ah-leh i Lung Sihung ) i załatwić jej zieloną kartę . Jego plan kończy się niepowodzeniem, gdy jego rodzice przyjeżdżają do Stanów Zjednoczonych, aby zaplanować bankiet weselny, a on musi ukryć prawdę o swoim homoseksualnym partnerze ( Mitchella Lichtensteina ). Była to koprodukcja firmy producenckiej Lee's Good Machine i tajwańskiej Central Motion Picture Corporation .

The Wedding Banquet , drugi film fabularny Lee i pierwszy, który trafił do kin w Stanach Zjednoczonych, miał swoją premierę na 43. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie , gdzie zdobył Złotego Niedźwiedzia . Odniósł sukces zarówno krytyczny, jak i komercyjny, stając się najbardziej dochodowym filmem 1993 roku i zdobył pięć nagród Złotego Konia , w tym dla najlepszego filmu i najlepszego reżysera . Otrzymał do Oscara i Złotego Globu dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego, a także sześć nagród Independent Spirit Award nominacje.

Wraz z Pushing Hands (1991) i Eat Drink Man Woman (1994), wszystkie ukazujące zagrożoną rodzinę konfucjańską i wszystkie z udziałem tajwańskiego aktora Lung Sihunga, The Wedding Banquet tworzy coś, co zostało nazwane trylogią Lee „Father Knows Best”.

Działka

Gao Wai-Tung jest homoseksualnym imigrantem z Tajwanu na Manhattanie , szczęśliwie mieszkającym ze swoim partnerem Simonem. Nie ujawnił się swoim tradycyjnie myślącym rodzicom, którzy mieszkają na Tajwanie, a ponieważ ma około 20 lat, bardzo chcą zobaczyć, jak się żeni i ma dziecko, aby kontynuować linię rodzinną. Kiedy jego rodzice wynajmują serwis randkowy, Wai-Tung i Simon grają na zwłokę, wymyślając wiele niemożliwych żądań. Żądają śpiewaczki operowej i dodają, że musi ona mieć 5'9", mieć dwa doktoraty i mówić pięcioma językami. Ku ich zaskoczeniu, służby faktycznie lokalizują Chinkę o wzroście 5'8", która spełnia wszystkie kryteria z wyjątkiem jednego (mając tylko jeden doktorat zamiast dwóch). Jest bardzo łaskawa, gdy Wai-Tung wyjaśnia swój dylemat, ponieważ ona również ukrywa związek (z białym mężczyzną).

Pod naciskiem Simona Wai-Tung postanawia poślubić jednego ze swoich najemców, Wei-Wei, artystę bez grosza przy duszy z Chin kontynentalnych, który potrzebuje zielonej karty . Oprócz pomocy Wei-Wei, para ma nadzieję, że to udobrucha rodziców Wai-Tunga. Aby skomplikować sprawę, państwo Gao ogłaszają swoją wizytę. Zanim przybędą rodzice, Simon mówi Wei-Wei wszystko, co musi wiedzieć o nawykach, ciele i stylu życia Wai-Tunga; a cała trójka pośpiesznie usuwa ze swojego domu wszystkie treści związane z gejami i zastępuje je tradycyjnymi chińskimi zwojami.

Pan i pani Gao przybywają z prezentami i 30 000 USD na ekstrawaganckie wesele dla ich syna; wierząc, że jest związany z bogatą kobietą. Wai-Tung nie śmie powiedzieć rodzicom prawdy, ponieważ jego ojciec (emerytowany armii ) właśnie wyzdrowiał po udarze. W ramach kłamstwa Wai-Tung przedstawia Simona jako swojego właściciela.

Dzień po przyjeździe rodziców Wai-Tung ogłasza, że ​​on i Wei-Wei planują odebrać akt małżeństwa w ratuszu. Jednak złamane serce, którego doświadcza jego matka na weselu w sądzie (zarówno podczas aranżacji, jak i odkrycia związku jej syna z kobietą z niższej klasy) przygotowuje historię do przejścia do dramatu. Jedynym sposobem na odpokutowanie za „haniebny” ślub jest wspaniały bankiet weselny, organizowany przez byłego batmana pana Gao , który obecnie jest właścicielem restauracji i holu recepcyjnego. Po bankiecie kilkoro krewnych przychodzi do ich pokoju hotelowego na niezamówione after party i żądają, aby nowożeńcy położyli się do łóżka nago, zanim wszyscy wyjdą. Prowadzi to do pijackiej schadzki między niechętną parą, która kończy się ciążą Wei-Wei. Simon jest bardzo zdenerwowany, gdy dowiaduje się, że jego związek z Wai-Tungiem zaczyna się pogarszać.

Wkrótce potem pan Gao doznaje kolejnego udaru, aw chwili złości, po walce zarówno z Simonem, jak i Wei-Wei, Wai-Tung wyznaje matce prawdę. Jest zszokowana i nalega, aby nie mówił ojcu. Jednak spostrzegawczy pan Gao widział więcej, niż daje do zrozumienia; potajemnie mówi Simonowi, że wie o ich związkach i doceniając znaczne poświęcenia, jakie złożył dla swojego biologicznego syna, również bierze Simona za swojego syna. Simon akceptuje hongbao od ojca Wai-Tunga, symboliczne przyznanie się do ich związku. Pan Gao szuka i otrzymuje obietnicę Simona, że ​​nie zdradzi swojego sekretu, bo (jak sam podkreśla) bez fikcyjnego małżeństwa nigdy nie miałby wnuka.

W drodze na wizytę w celu aborcji Wei-Wei postanawia zatrzymać dziecko i prosi Simona, aby został razem z Wai-Tungiem i został drugim ojcem dziecka.

W końcowej scenie rozstania, gdy rodzice Wai-Tunga przygotowują się do lotu do domu, pani Gao nawiązuje emocjonalną więź z synową Wei-Wei. Pan Gao przyjmuje Simona i serdecznie ściska mu dłoń. W końcu oboje czerpią trochę szczęścia z tej sytuacji i idą na pokład samolotu, pozostawiając niekonwencjonalną rodzinę, by się rozgryzła.

Rzucać

Analiza

Elisabetta Marino, autorka książki „When East Meets West: A Sweet and Sour Encounter in Ang Lee's The Wedding Banquet ”, napisała, że ​​film sugeruje, że może istnieć pojednanie między kulturami Wschodu i Zachodu, w przeciwieństwie do powieści Amy Tan , w których kulturowe różnice są przedstawiane jako nie do pogodzenia.

Około 60% filmu jest w języku chińskim mandaryńskim. [ potrzebne źródło ] Elisabetta Marino, autorka książki „When East Meets West: A Sweet and Sour Encounter in Ang Lee's The Wedding Banquet ”, napisała, że ​​„po wysiłkach w czytaniu napisów przez pierwsze dziesięć czy piętnaście minut, człowiek czuje się tak całkowicie pochłonięty tokiem opowieści, tonami kilku głosów, gestami i mimiką aktorów, po prostu zapomina się czytać i dochodzi do zrozumienia poza językami, poza słowami, śledząc fabułę i, w większości przypadków, wszystko, zestaw postaci, które nie pasują do stereotypowych portretów, jakich oczekiwałaby amerykańska publiczność”. Marino argumentował, że „proces twórczy Lee i jego ostateczny wybór dwóch języków, chińskiego mandaryńskiego i angielskiego, do filmu same w sobie są symptomatyczne dla jego chęci osiągnięcia pokojowego współistnienia pozornie nie dających się pogodzić kultur, bez nadawania wiodącej roli żadnemu z nich. "

Produkcja

Rozwój i pisanie

Neil Peng zwrócił się do reżysera Anga Lee z pomysłem stojącym za The Wedding Banquet w 1986 roku, ujawniając Lee, że jeden z ich wspólnych znajomych przeniósł się do Stanów Zjednoczonych i był w związku tej samej płci bez wiedzy rodziców mężczyzny. [ potrzebne źródło ] Lee i Peng zaczęli pisać scenariusz dwa lata później i wkrótce dołączył do nich James Schamus . W opublikowanej wersji scenariusza filmu Schamus napisał, że film został „najpierw napisany w języku chińskim, następnie przetłumaczony na angielski, ponownie napisany na angielski, przetłumaczony z powrotem na chiński, a ostatecznie z napisami w języku chińskim i angielskim oraz w kilkunastu innych językach. " Scenariusz wygrał państwowy konkurs filmowy na Tajwanie w 1990 roku.

Odlew

The Wedding Banquet był debiutanckim filmem Winstona Chao , którego Ang Lee poznał w linii lotniczej, gdzie pracował jako steward. Chao, który nie miał formalnego wykształcenia aktorskiego, był niechętny do wzięcia udziału w tej roli, dopóki Lee nie zgodził się trenować go z wybranym przez siebie instruktorem aktorskim. Chao spędzał od trzech do czterech godzin każdego dnia przed iw trakcie kręcenia na dogłębnych próbach.

Filmowanie

Filmowanie odbyło się całkowicie na miejscu w Nowym Jorku . Aby utrzymać budżet na niskim poziomie, w produkcji wykorzystano bezpłatne lub publiczne lokalizacje, w tym międzynarodowe lotnisko JFK , biuro burmistrza ds. Filmu, teatru i radiofonii i telewizji , Socrates Sculpture Park w Queens , New York-Presbyterian Lower Manhattan Hospital , a także domy członków obsady i ekipy filmowej. Tytułowa scena bankietu została nakręcona w sali balowej hotelu Sheraton niedaleko lotniska LaGuardia .

Przyjęcie

Bankiet weselny zebrał w większości pozytywne recenzje; w agregatorze recenzji Rotten Tomatoes film uzyskał 96% aprobaty na podstawie 27 recenzji, ze średnią oceną 7,3 / 10. Krytyczny konsensus strony brzmi: „Zabawna i ostatecznie przejmująca komedia obyczajowa Ang Lee ujawnia umiejętności filmowca w różnych gatunkach”. Alan Jones z Radio Times powiedział: „Ostro obserwowany i nigdy nie uderzający w fałszywą nutę, ten słodko-kwaśny łaskotacz żeberek to prawdziwa uczta”. Rogera Eberta napisał: „Tym, co sprawia, że ​​​​film działa, jest podstawowa ważność historii, sposób, w jaki filmowcy nie wybierają po prostu melodramatu i śmiechu, ale płacą tym postaciom to, co im się należy. Pod koniec filmu byłem trochę zaskoczony, jak bardzo mi na nich zależało”.

Światowy dochód brutto z The Wedding Banquet wyniósł 23,6 miliona dolarów. New York Times podał budżet w wysokości 750 000 dolarów. Biorąc pod uwagę budżet w wysokości 1 miliona dolarów zgłoszony przez Variety , film był również najbardziej dochodowym filmem 1993 roku, biorąc pod uwagę wskaźniki zwrotu, podczas gdy ogólnie najbardziej dochodowy Jurassic Park zarobił tylko 13,8 (914 milionów dolarów zarobków na 60 milionach dolarów). budżet).

Wyróżnienia

Instytucja Rok Kategoria Nominat Wynik
nagrody Akademii 1993 Najlepszy film nieanglojęzyczny Mianowany
Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie 1993 Złoty Niedźwiedź Ang Lee
Wygrana (remis z Xie Fei dla Woman Sesame Oil Maker )
Festiwal Filmów Amerykańskich w Deauville 1993 Coup de Coeur LTC Wygrał
Nagroda krytyków
Won (remis z Bryanem Singerem w kategorii Public Access )
Nagrody medialne GLAAD 1994 Znakomity film - wydanie limitowane Wygrał
Złote Globy 1994 Najlepszy film nieanglojęzyczny Mianowany
Nagrody Złotego Konia 1993 Najlepsza funkcja narracyjna Ang Lee, Ted Hope , James Schamus Wygrał
Najlepszy reżyser Ang Lee Wygrał
Najlepszy scenariusz oryginalny Ang Lee, Neil Peng , James Schamus Wygrał
Najlepszy aktor drugoplanowy Lung Sihung Wygrał
Najlepsza aktorka drugoplanowa Gua Ah-leh Wygrał
Najlepszy montaż filmowy Tima Squyresa Mianowany
Nagrody Independent Spirit 1994 Najlepszy film Ang Lee, Ted Hope, James Schamus Mianowany
Najlepszy reżyser Ang Lee Mianowany
Najlepszy scenariusz Ang Lee, Neil Peng, James Schamus Mianowany
Najlepsza główna rola męska Mitchella Lichtensteina Mianowany
Najlepsza główna rola kobieca Maj Chin Mianowany
Najlepsza drugoplanowa kobieta Gua Ah-leh Mianowany
Międzynarodowy Festiwal Filmów Niezależnych w Nowym Jorku 1999 Nagroda reżysera Ang Lee Wygrał
Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Seattle 1993 Najlepszy film Wygrał
Najlepszy reżyser Ang Lee Wygrał
Tureckie Stowarzyszenie Krytyków Filmowych 1995 Najlepszy film zagraniczny 19 miejsce

Adaptacje sceniczne

  W grudniu 1993 r. Nowelizacja filmu, zatytułowana Wedding Banquet ( ウ ェ デ ィ ン グ バ ン ケ ッ ト , Wedingu Banketto ) i opublikowana w Japonii, została napisana przez Yūji Konno ( 今 野 雄 二 , Konno Yūji ) . ( ISBN 4-8387-0508-5 )

W 2003 roku Teatr Wiejski przedstawił muzyczną inscenizację tej historii. Został wyreżyserowany przez Johna Tillingera , choreografię przygotował Sergio Trujillo , z muzyką Woody'ego Paka oraz książką i tekstami autorstwa Briana Yorkeya . Yorkey, zastępca dyrektora artystycznego Village, powiedział o produkcji: „Film odniósł sukces dzięki delikatnej poezji Ang Lee i nie ma możliwości, abyśmy mogli to powtórzyć lub przełożyć na musical. Poszliśmy więc o krok dalej. film kończy się bardzo niejednoznacznie, nasz musical toczy się dalej tam, gdzie kończy się film”. Przedstawienie zagrało główną rolę Welly Yang jako Wai Tung.

Zobacz też

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Wedding_Banquet&oldid=1134774565 ”