Il Postino: Listonosz

Aby zapoznać się z operą opartą na filmie, zobacz Il Postino (opera) .

Nie mylić z amerykańskim filmem Listonosz z 1997 roku .

Il Postino: The Postman
Włoski plakat kinowy
W reżyserii	Michaela Radforda
Scenariusz autorstwa	Anna Pavignano Michael Radford Furio Scarpelli Giacomo Scarpelli Massimo Troisi
Opowieść autorstwa	Furio Scarpelli Giacomo Scarpelli
Oparte na	Ardiente paciencia Antonio Skármeta
Wyprodukowane przez	Mario Cecchi Gori Vittorio Cecchi Gori Gaetano Daniele
W roli głównej	Massimo Troisi Filip Noiret Maria Grazia Cucinotta
Kinematografia	Franco Di Giacomo
Edytowany przez	Roberta Perpignaniego
Muzyka stworzona przez	Luis Enríquez Bacalov
Firmy produkcyjne	Cecchi Gori Group Penta Film Esterno Mediterraneo Film Blue Dahlia Productions K2 Two Canal+
Dystrybuowane przez	Dystrybucja odmian
Daty wydania	1 września 1994 ( 01.09.1994 ) ( VFF ) 22 września 1994 (Włochy ) ( 1994-09-22 ) 16 czerwca 1995 (USA) ( 16.06.1995 )
Czas działania	108 minut
Kraje	Włochy Francja Belgia
Języki	włoski hiszpański
Budżet	3 miliony dolarów
kasa	33 miliony dolarów

Il Postino: The Postman ( włoski : Il postino , dosł.   „Listonosz”; tytuł użyty w oryginalnym wydaniu w USA) to komediodramat z 1994 roku, którego współautorem jest Massimo Troisi iz udziałem Massimo Troisi , a wyreżyserowany przez angielskiego filmowca Michaela Radforda . Na podstawie powieści Ardiente paciencia z 1985 roku (tłumaczenie angielskie: „Burning Patience”) autorstwa Antonio Skármeta , będący adaptacją filmu z 1983 roku, napisanego i wyreżyserowanego przez Skármetę, opowiada fikcyjną historię, w której prawdziwy chilijski poeta Pablo Neruda zaprzyjaźnia się z prostym listonoszem Procida (Troisi), który uczy się kochać poezję. W obsadzie są Troisi, Philippe Noiret i Maria Grazia Cucinotta . Scenariusz został zaadaptowany przez Radforda, Troisi, Annę Pavignano, Furio Scarpelli i Giacomo Scarpelli .

Pisarz / gwiazda Troisi ciężko zachorował podczas kręcenia filmu, odkładając operację serca, aby można ją było dokończyć. Dzień po zakończeniu głównych zdjęć doznał śmiertelnego zawału serca, a film został ukończony i wydany pośmiertnie. Film spotkał się z uznaniem krytyków, zdobywając liczne wyróżnienia, w tym nagrody BAFTA dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego , najlepszej reżyserii i najlepszej muzyki filmowej . Kompozytor Luis Bacalov zdobył Oscara za najlepszą oryginalną ścieżkę dźwiękową do dramatu , a film był nominowany do nagrody Najlepszy film , najlepszy reżyser , najlepszy aktor i najlepszy scenariusz na podstawie wcześniej wyprodukowanego lub opublikowanego materiału .

Działka

W 1950 roku słynny chilijski poeta Pablo Neruda zostaje zesłany z powodów politycznych na małą wyspę we Włoszech. Towarzyszy mu żona. Na wyspie miejscowy Mario Ruoppolo jest niezadowolony z bycia rybakiem, tak jak jego ojciec. Mario szuka innej pracy i zostaje zatrudniony jako tymczasowy listonosz, a jego jedynym klientem jest Neruda. Używa swojego roweru do ręcznego dostarczania poczty Nerudy. (Wyspa wydaje się nie mieć samochodów). Choć słabo wykształcony, listonosz ostatecznie zaprzyjaźnia się z Nerudą i ulega dalszemu wpływowi poglądów politycznych i poezji Nerudy.

Tymczasem Mario zakochuje się w pięknej młodej damie, Beatrice Russo, która pracuje w wiejskiej kawiarni swojej ciotki. Jest wobec niej nieśmiały, ale prosi o pomoc Nerudę. Mario nieustannie pyta Nerudę, czy poszczególne metafory, których używa, pasują do jego wierszy. Mario jest w stanie lepiej komunikować się z Beatrice i wyrażać swoją miłość poprzez poezję. Pomimo silnej dezaprobaty ciotki dla Mario, z powodu jego zmysłowej poezji (która okazuje się w dużej mierze skradziona Nerudzie), Beatrice reaguje przychylnie.

Oboje są małżeństwem. Ksiądz nie pozwala Mario mieć Nerudy jako drużby z powodu polityki; jednak wkrótce zostanie to rozwiązane. Stało się tak dlatego, że Di Cosimo był politykiem urzędującym w regionie wraz z chadekami . Na weselu Neruda otrzymuje powitalną wiadomość, że nie ma już chilijskiego nakazu aresztowania, więc wraca do Chile.

Mario pisze list, ale nigdy nie otrzymuje odpowiedzi. Kilka miesięcy później otrzymuje list od Nerudy. Jednak ku jego konsternacji, w rzeczywistości pochodzi od jego sekretarki, prosząc Mario o odesłanie starych rzeczy Nerudy z powrotem do Chile. Tam Mario znajduje stary gramofon i słucha piosenki, którą usłyszał po raz pierwszy, kiedy spotkał Nerudę. Wzruszony nagrywa na kasecie wszystkie piękne dźwięki wyspy, w tym bicie serca swojego mającego się wkrótce urodzić dziecka.

Pięć lat później Neruda znajduje Beatrice i jej syna Pablito (nazwanego na cześć Nerudy) w tej samej starej gospodzie. Od niej odkrywa, że ​​Mario został zabity, zanim urodził się ich syn. Mario miał wyrecytować skomponowany przez siebie wiersz na dużym komunistycznym w Neapolu; demonstracja została brutalnie rozpędzona przez policję. Daje Nerudzie nagrania wiejskich dźwięków, które zrobił dla niego Mario. Film kończy się chodzeniem Nerudy po plaży, gdzie rozmawiał z Mario, pokazując jednocześnie zgromadzenie komunistyczne, na którym zginął Mario.

Rzucać

• Massimo Troisi jako Mario Ruoppolo
• Philippe Noiret jako Pablo Neruda
• Maria Grazia Cucinotta jako Beatrice Russo
• Renato Scarpa jako telegrafista
• Linda Moretti jako Donna Rosa
• Mariano Rigillo jako Di Cosimo
• Anna Bonaiuto jako Matilde Urrutia
• Simona Caparrini jako Elsa Morante
• Michael Diana jako Pablito
• Sergio Solli jako wieśniak

Włoskojęzyczny dialog Noiret został dubbingowany przez aktora Bruno Alessandro.

Produkcja

Massimo Troisi , popularny włoski aktor i filmowiec, nabył prawa do filmu Ardiente paciencia Antonio Skármety z zamiarem przerobienia go na film fabularny. Sama powieść była adaptacją w dużej mierze nieznanego filmu o tym samym tytule z 1983 roku, napisanego i wyreżyserowanego przez Skármetę. Troisi, po obejrzeniu filmu Michaela Radforda Inny czas, inne miejsce z 1983 roku, napisał scenariusz i przekazał go Radfordowi, który docenił entuzjazm Troisi, ale był niezadowolony ze scenariusza. Razem z byłą dziewczyną Troisi, Anną Pavignano, zamieszkali w w Santa Monica i napisał nowy scenariusz. Wśród zmian wprowadzonych w oryginalnej powieści była zmiana scenerii ze współczesnego Chile na Włochy z lat 50. oraz postać Mario z nastoletniego rybaka na 40-letniego listonosza. Podczas gdy akcja powieści i filmu z 1983 roku miała miejsce w Chile, a Neruda mieszkał w swoim domu na Isla Negra około 1970 roku, Il Postino: The Postman przenosi akcję do Włoch około 1950 roku.

Akcja filmu rozgrywa się i był kręcony na wyspie Procida w Zatoce Neapolitańskiej ; dodatkowe zdjęcia kręcono na Salinie , jednej z wulkanicznych Wysp Liparyjskich , które tworzą archipelag u północnych wybrzeży Sycylii. Corricella jest scenerią dla niektórych scen na nabrzeżu w filmie. Zdjęcia trwały 11 tygodni, z jedną przerwą na Święta Wielkanocne.

Występ Troisi był utrudniony przez pogarszający się stan serca, spowodowany dziecięcym reumatyzmem . Troisi był tak słaby, że mógł pracować tylko przez około godzinę dziennie. Większość jego scen nakręcono w jednym lub dwóch ujęciach. Harmonogram zdjęć został zaprojektowany tak, aby umożliwić kręcenie filmu wokół niego. Pomógł w tym znacznie fakt, że jego zastępca był tak uderzająco podobny do Troisi. Był używany do wszystkich ujęć tyłem do kamery, długich/średnich ujęć i większości sekwencji jazdy na rowerze. Troisi nagrał wszystkie swoje dialogi na wczesnym etapie produkcji, na wypadek gdyby zmarł przed zakończeniem zdjęć. Później okazało się to konieczne, ponieważ Troisi zmarł dzień po głównych zdjęciach w domu swojej siostry.

Troisi pierwotnie zamierzał współreżyserować film z Radfordem, ale nie był w stanie tego skutecznie zrobić z powodu swojej choroby. Chociaż we włoskiej wersji jest wymieniany jako współreżyser, nie jest wymieniany w żadnej innej wersji i jako taki nie kwalifikował się do nominacji do nagród reżyserskich poza Włochami.

Ścieżka dźwiękowa

Dalsze informacje: Il Postino (ścieżka dźwiękowa)

W 1994 roku, aby promować film, Miramax opublikował The Postman (Il Postino): Music From The Miramax Motion Picture , który oprócz ścieżki dźwiękowej do filmu, skomponowanej przez Luisa Enríqueza Bacalova , zawiera wiersze Nerudy recytowane przez wiele celebrytów. W sumie jest 31 utworów.

W 2002 roku CAM Original Soundtracks wydało 17-ścieżkową wersję partytury (CAM 509536-2), która została zmasterowana w Dolby Surround.

Album zdobył Oscara za najlepszą oryginalną ścieżkę dźwiękową do dramatu oraz nagrodę BAFTA za najlepszą muzykę filmową .

Operę opartą na filmie z 2010 roku można znaleźć w artykule Daniel Catán .

Przyjęcie

Film został bardzo dobrze przyjęty. Rotten Tomatoes donosi, że 94% krytyków polubiło film, na podstawie 32 recenzji; zgodnie z konsensusem krytyków strony internetowej: „ Il Postino poruszająco zgłębia tematy miłości i przyjaźni poprzez subtelnie przedstawione – i pięknie zagrane – relacje we Włoszech lat pięćdziesiątych”. Otrzymał wynik 81 w serwisie Metacritic , co oznacza „Universal Acclaim”, na podstawie 13 recenzji krytyków.

We Włoszech film zarobił ponad 8 milionów dolarów. Film był drugim najbardziej dochodowym filmem nieanglojęzycznym w Wielkiej Brytanii w 1995 roku (za La Reine Margot ), z kwotą 534 673 funtów brutto. Zarobił także prawie 1 milion dolarów w Niemczech i Hiszpanii. W Stanach Zjednoczonych i Kanadzie film przewyższył Like Water for Chocolate jako najbardziej dochodowy film nieanglojęzyczny wszechczasów, z kwotą 21 848 932 dolarów brutto. Na całym świecie zarobił ponad 33 miliony dolarów.

Wyróżnienia

nagrody Akademii

Na 68. ceremonii rozdania Oscarów (1995) Il Postino: The Postman otrzymał pięć nominacji i jedną nagrodę Akademii.

• Muzyka do filmu, skomponowana przez Luisa Enríqueza Bacalova , zdobyła Oscara za najlepszą muzykę (oryginalna ścieżka dźwiękowa) .
• Film był także nominowany do: najlepszego filmu ; Najlepszy reżyser ( Michael Radford ); Najlepszy aktor pierwszoplanowy ( Massimo Troisi ); oraz najlepszy scenariusz oparty na materiałach wyprodukowanych lub opublikowanych wcześniej .

Troisi otrzymał pośmiertnie nominacje do Oscara dla najlepszego aktora i najlepszego scenariusza opartego na materiałach wcześniej wyprodukowanych lub opublikowanych . Ponadto producent Mario Cecchi Gori otrzymał pośmiertną nominację do Oscara za najlepszy film .

Nagrody BAFTA

• Film zdobył nagrodę BAFTA dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego .
• Michael Radford wygrał za najlepszą reżyserię .
• Muzyka do filmu, skomponowana przez Luisa Enríqueza Bacalova , zdobyła nagrodę BAFTA dla najlepszej muzyki filmowej .

Troisi otrzymał pośmiertnie nominacje do nagrody BAFTA dla najlepszego aktora pierwszoplanowego i najlepszego scenariusza .

Inne nagrody

Rok	Stowarzyszenie	Kategoria	Nominat	Wynik
1995	Accademia del Cinema Italiano	Najlepszy aktor	Massimo Troisi (pośmiertnie)	Mianowany
	Accademia del Cinema Italiano	Najlepsza kinematografia	Franco Di Giacomo	Mianowany
	Accademia del Cinema Italiano	Najlepsza edycja	Roberta Perpignaniego	Wygrał
	Accademia del Cinema Italiano	Najlepszy Film	—	Mianowany
	Accademia del Cinema Italiano	Najlepsza muzyka	Ludwik Bacałow	Mianowany
	Accademia del Cinema Italiano	Najlepszy aktor drugoplanowy	Filip Noiret	Mianowany
	Stowarzyszenie Filmowców Polskich	Najlepszy film zagraniczny	Michaela Radforda	Wygrał
	Ciak	Najlepszy Film	Michaela Radforda	Wygrał
	Ciak	Najlepszy wynik	Ludwik Bacałow	Mianowany
	Włoski Narodowy Syndykat Dziennikarzy Filmowych	Nagroda Specjalna Srebrnej Wstążki	Massimo Troisi (pośmiertnie)	Wygrał
	Włoski Narodowy Syndykat Dziennikarzy Filmowych	Najlepsza kinematografia	Franco Di Giacomo	Mianowany
	Włoski Narodowy Syndykat Dziennikarzy Filmowych	Najlepszy producent	Mario Cecchi Gori (pośmiertnie) Vittorio Cecchi Gori	Wygrał
	Włoski Narodowy Syndykat Dziennikarzy Filmowych	Najlepszy wynik	Ludwik Bacałow	Wygrał
	Koło krytyków filmowych z Kansas City	Najlepszy film zagraniczny	—	Wygrał
	Stowarzyszenie Krytyków Filmowych w Los Angeles	Najlepszy film nieanglojęzyczny	Michaela Radforda	Mianowany
	Krajowa Rada Rewizyjna	Najlepsze filmy zagraniczne	—	Wygrał
	Rzymskie Stowarzyszenie Prasy Zagranicznej	Najlepsza kinematografia	Franco Di Giacomo	Wygrał
	Rzymskie Stowarzyszenie Prasy Zagranicznej	Najlepszy Film	Michaela Radforda	Mianowany
	Rzymskie Stowarzyszenie Prasy Zagranicznej	Najlepsza oryginalna ścieżka dźwiękowa	Ludwik Bacałow	Wygrał
	Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Sao Paulo	Nagroda Publiczności - Najlepszy film fabularny	Michaela Radforda	Wygrał
	Towarzystwo Krytyków Filmowych w Teksasie	Najlepszy film zagraniczny	—	Wygrał
1996	Argentyńskie Stowarzyszenie Krytyków Filmowych	Najlepszy film zagraniczny	Michaela Radforda	Wygrał
	Stowarzyszenie Krytyków Filmowych Broadcast	Najlepszy film nieanglojęzyczny	—	Wygrał
	Chicagowskie Stowarzyszenie Krytyków Filmowych	Najlepszy film nieanglojęzyczny	—	Wygrał
	Gildia Reżyserów Ameryki	Wybitne osiągnięcie reżyserskie w filmie kinowym	Michaela Radforda	Mianowany
	Koło londyńskich krytyków filmowych	Brytyjski reżyser roku	Michaela Radforda	Wygrał
	Koło londyńskich krytyków filmowych	Film nieanglojęzyczny roku	—	Wygrał
	Norweski Międzynarodowy Festiwal Filmowy	Najlepszy film fabularny zagraniczny	Michaela Radforda	Wygrał
	Radio Narodowe Hiszpanii	Nagroda Publiczności Rosa de Sant Jordi	Michaela Radforda	Wygrał
	Radio Narodowe Hiszpanii	Najlepszy film zagraniczny	Michaela Radforda	Wygrał
	Gildia Aktorów Ekranowych	Znakomita kreacja męskiego aktora w roli pierwszoplanowej	Massimo Troisi (pośmiertnie)	Mianowany
1997	Duńskie Stowarzyszenie Krytyków Filmowych	Najlepszy film europejski	Michaela Radforda	Wygrał
	Stowarzyszenie Nagród Filmowych Akademii Japońskiej	Najlepszy film nieanglojęzyczny	—	Wygrał
	Kinema Junpo	Najlepszy film nieanglojęzyczny	Michaela Radforda	Wygrał
	Nagroda Lumieresa	Najlepszy film zagraniczny	Michaela Radforda	Wygrał

Zobacz też

• Neruda : Film z 2016 roku o Pablo Nerudzie

Linki zewnętrzne

• Il Postino: Listonosz na IMDb
• Il Postino: Listonosz na Rotten Tomatoes
• Il Postino: Listonosz w dystrybucji odmian