Europa Europa

Europa Europa
Francuski plakat kinowy
W reżyserii	Agnieszki Holland
Scenariusz autorstwa	Agnieszki Holland
Oparte na	Byłem Hitlerjugend Salomon Solomon Perel
Wyprodukowane przez	Artur Brauner Margaret Ménégoz
W roli głównej	Marco Hofschneidera Julia Delpy Hannsa Zischlera Andrzej Wilms
Kinematografia	Jacka Petryckiego
Edytowany przez	Izabela Lorente Ewa Mały
Muzyka stworzona przez	Zbigniewa Preisnera
Dystrybuowane przez	Zdjęcia Oriona (USA)
Daty wydania	14 listopada 1990 (Francja) ( 14.11.1990 ) 28 czerwca 1991 (USA ) ( 1991-06-28 )
Czas działania	112 minut
Kraje	Niemcy Polska Francja
Języki	niemiecki rosyjski polski hebrajski jidysz
kasa	5575738 $ (krajowe)

Europa Europa ( niem . Hitlerjunge Salomon , dosł. „Hitler Youth Salomon”) to historyczny dramat wojenny z 1990 roku, wyreżyserowany przez Agnieszkę Holland , z udziałem Marco Hofschneidera , Julie Delpy , Hannsa Zischlera i André Wilmsa . Opiera się na autobiografii Solomona Perela z 1989 roku , niemieckiego żydowskiego chłopca, który uciekł przed Holokaustem, udając nazistowskiego Niemca i wstępując do Hitlerjugend . Sam Perel pojawia się na krótko jako on sam w finale filmu. Tytuł filmu odnosi się do podziału Europy kontynentalnej w czasie II wojny światowej , co skutkowało ciągłą zmianą przynależności państwowych, tożsamości i linii frontu . Film jest międzynarodową koprodukcją niemieckiej firmy CCC Film oraz firm we Francji iw Polsce .

Filmu nie należy mylić z filmem Larsa von Triera Europa z 1991 roku , który został wydany jako Zentropa w Stanach Zjednoczonych. Europa Europa zdobyła Złoty Glob dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego i otrzymała nominację do Oscara za najlepszy scenariusz adaptowany w 1992 roku.

Działka

W 1938 roku w Niemczech trzynastoletni Solomon „Solek” Perel bierze kąpiel w przeddzień swojej bar micwy, kiedy następuje Noc Kryształowa . Solek wymyka się nazistom, ale wraca do domu i odkrywa, że ​​jego siostra Berta została zabita. Jego ojciec decyduje, że rodzina Perelów przeniesie się do jego rodzinnej Łodzi w centralnej Polsce , ponieważ wierzy, że tam będzie bezpieczniej. Niecały rok później, wraz z niemiecką inwazją na Polskę, rozpoczyna się II wojna światowa . Rodzina Solka decyduje, że on i jego brat Isaak powinni uciekać do Europy Wschodniej . Isaak i Solek udają się na wschodnią granicę Polski, gdzie dowiadują się, że dokonali inwazji Sowietów . Bracia zostają rozdzieleni, a Solek wraz z innymi dziećmi polskich uchodźców trafia do sowieckiego sierocińca w Grodnie .

Solek mieszka w sierocińcu od dwóch lat, gdzie wstępuje do Komsomołu , otrzymuje komunistyczne wykształcenie i uczy się rosyjskiego . Romantycznie zakochuje się w Innie, młodej i atrakcyjnej instruktorce, która staje w jego obronie, gdy władze szkoły odkrywają, że klasowe pochodzenie Solka jest burżuazyjne . Zenek, polski katolicki chłopiec, którego ojciec został schwytany przez Sowietów, antagonizuje Solka za bycie Żydem i oskarża go o bycie stalinowcem . Solek otrzymuje list od rodziców informujący go o uwięzieniu w łódzkim getcie .

Solek zostaje schwytany przez niemieckich żołnierzy podczas niemieckiej inwazji na Związek Radziecki i trafia do grupy sowieckich jeńców. Gdy niemieccy żołnierze wybierają Żydów i komisarzy do egzekucji, Solek ukrywa swoje dokumenty tożsamości i mówi Niemcom, że nazywa się „Josef Peters”, Volksdeutscher z bałtyckiej rodziny niemieckiej na Łotwie . Żołnierze wnioskują, że „Josef” przebywał w sierocińcu, ponieważ jego rodzice zostali zabici przez Sowietów i obiecują mu zemstę. Jednostka przyjmuje Solka jako swojego tłumacza ze względu na jego biegłą znajomość języka niemieckiego i rosyjskiego.

Solek unika publicznych kąpieli i oddawania moczu, ponieważ jego obrzezany penis zdemaskowałby go jako Żyda. Robert, jeden z żołnierzy, zakrada się do Solka podczas kąpieli. Robert wyjawia, że ​​jest homoseksualistą i obiecuje Solkowi solidarność, ponieważ obaj mają tajemnice, za które naziści by ich zabili. Podczas walki Robert zostaje zabity, a Solek, jedyny ocalały z jego jednostki, próbuje przedostać się na linie sowieckie. Kiedy przechodzi przez most, jednostka szarżuje za nim i wojska radzieckie poddają się; Solek jest okrzyknięty bohaterem. Dowódca kompanii postanawia adoptować Solka i wysłać go do elitarnej Hitlerjugend w Brunszwiku , aby otrzymał nazistowskie wykształcenie.

W szkole „Josef Peters” zostaje przedstawiony innym chłopcom jako bohaterski weteran bojowy. Solekowi udaje się uniknąć obnażenia na kilka sposobów i próbuje ukryć swoje obrzezanie za pomocą sznurka i gumek symulujących napletek. Podczas zajęć nazistowski „ekspert” w dziedzinie nauk rasowych wykorzystuje Solka jako podmiot do określenia jego wskaźników antropometrycznych , deklarując, że jest on „czysto aryjskiej rasy ”. Leni, członkini Bund Deutscher Mädel serwująca posiłki w Akademii, zakochuje się w Solku. Odwzajemnia uczucia Leni, ale nie konsumuje ich związku z obawy przed ujawnieniem się. W końcu oboje rozstają się po tym, jak Leni wygłasza brutalną antysemicką uwagę Solek.

Na urlopie z Akademii Solek jedzie do Łodzi w poszukiwaniu rodziny; jednak getto jest odgrodzone i strzeżone przez żandarmerię polową . Solek jedzie tramwajem, który przejeżdża przez getto, obserwując przerażające widoki torturowanych i wygłodzonych ludzi. Dostrzega starszą kobietę przypominającą jego matkę, ale nie może się do niej zbliżyć. Później Solek odwiedza matkę Leni, która nie sympatyzuje z nazistami. Mówi mu, że Leni jest w ciąży ze współlokatorem Solka, Gerdem, i zamierza oddać dziecko do Lebensborn . Kiedy matka Leni naciska na Josefa w sprawie jego tożsamości, załamuje się i wyznaje, że jest Żydem; mówi mu, że podejrzewała, ale obiecuje, że go nie zdradzi. Nie widzi już Leni.

Solek zostaje wezwany do biura gestapo i jest prawie zdemaskowany, gdy jest popychany w sprawie jego rzekomego pochodzenia i proszony o okazanie zaświadczenia o czystości rasowej. Kiedy Solek twierdzi, że świadectwo jest w Grodnie, gestapo mówi, że po nie pośle, a potem narzeka, jak wojnę wygra Wunderwaffen Hitlera . Gdy Solek wyjeżdża na spotkanie z Gerdem, budynek zostaje zniszczony przez alianckie bomby; Ulgę Solka ogranicza śmierć Gerda w bombardowaniu.

Gdy wojska radzieckie zbliżają się do Berlina , Hitlerjugend zostaje wysłany na front. Solek opuszcza swój oddział i poddaje się Sowietom. Jego porywacze początkowo wątpią, czy Solek jest Żydem i oskarżają go o zdrajcę. Kiedy sowiecki oficer ze złością pokazuje Solekowi zdjęcia zamordowanych Żydów z obozów zagłady , Solek wyjaśnia, że ​​nie był świadomy rozmiarów obozów zagłady. Zamierzają zastrzelić Solka przez starszego komunistycznego więźnia politycznego, gdy brat Solka, Isaak, właśnie zwolniony z obozu koncentracyjnego, rozpoznaje Solka. Isaak wyjawia Solkowi, że ich rodzice zostali zabici wiele lat wcześniej, kiedy łódzkie getto zostało „ zlikwidowane ”. Przed opuszczeniem obozu Isaak mówi Solekowi, aby nigdy nikomu nie ujawniał swojej historii, mówiąc, że nigdy by w nią nie uwierzyli. Wkrótce potem Solek emigruje do Brytyjskiego Mandatu Palestyny . Film kończy się, gdy prawdziwy Solomon Perel jako starszy mężczyzna śpiewa żydowską pieśń ludową zaczerpniętą z Księgi Psalmów („ Hine Ma Tov ”, Psalm 133 :1).

Rzucać

• Marco Hofschneider jako Solomon „Solek” Perel
• Julie Delpy jako Leni
• Hanns Zischler jako Hauptmann
• René Hofschneider jako Isaak
• Piotr Kozłowski jako Dawid
• André Wilms jako Robert Kellerman, żołnierz
• Ashley Wanninger jako Gerd
• Halina Łabonarska jako matka Leni
• Klaus Abramowsky jako ojciec Salomona
• Michèle Gleizer jako matka Salomona
• Marta Sandrowicz jako Berta
• Nathalie Schmidt jako Basia
• Delphine Forest jako Inna
• Martin Maria Blau jako Ulmayera
• Andrzej Mastalerz jako Zenek
• Solomon Perel jako on sam

Uwolnienie

kasa

Film miał limitowaną premierę w Stanach Zjednoczonych 28 czerwca 1991 roku i zarobił 31 433 dolarów w weekend otwarcia w dwóch kinach. Jego ostateczny międzynarodowy brutto wyniósł USD .

Przyjęcie

Europa Europa spotkała się z szerokim uznaniem krytyków. Na Rotten Tomatoes film uzyskał wynik 95% na podstawie 21 recenzji. Pisząc dla Los Angeles Times , krytyk Michael Wilmington wychwalał wielopłaszczyznową strukturę filmu, nazywając Europa Europa „napiętą , trzymającą w napięciu historią, ironicznym romansem i prawdziwie czarną komedią — a wszystko to prowadzi do mrocznego kryzysu tożsamości”. W pozytywnej recenzji Janet Maslin z The New York Times powiedziała, że ​​​​„osiąga to, do czego dąży każdy film o Holokauście : nadaje oburzeniem nową bezpośredniość, lokalizując konkretne, poruszające szczegóły, które wykraczają poza stereotypy”.

Hal Hinson z The Washington Post pochwalił kierunek, mówiąc: „Holland nie jest ponurą instruktorką moralności; jest ironistką ze zręczną zdolnością uchwycenia absurdalnych aspektów swojego materiału i utrzymania ich w równowadze z tragicznością”. Hinson pochwalił film za „[świadomość] żniwa [Solly'ego], który wymaga kompromisów w zakresie zmiany kształtu”. Desson Howe , również z The Post , był bardziej krytyczny, powołując się na „dystans emocjonalny” filmu i podobnie jak Maslin powiedział, że film nie w pełni zbadał sumienie Solly'ego.

Kontrowersje dotyczące najlepszego filmu zagranicznego

Zdobywając cztery główne nagrody „najlepszego filmu nieanglojęzycznego” przyznawane przez amerykańskie grupy krytyków w sezonie rozdania nagród w 1991 roku , Europa Europa była mocno uznawana za kandydata do Oscara dla najlepszego filmu zagranicznego podczas 64. ceremonii rozdania Oscarów . Film Union, który nadzorował komisję selekcyjną Oscara dla filmów niemieckich, odmówił zgłoszenia filmu do nominacji. Komisja uznała, że ​​film nie spełnia pewnych kryteriów kwalifikacyjnych, takich jak niekwalifikujący się jako film niemiecki. Jednak film był współtwórcą -produkcja między Niemcami , Polską i Francją , ponadto znaczna część filmu jest mówiona po niemiecku, podczas gdy producent filmu oraz znaczna część obsady i ekipy to Niemcy. Członkowie komisji ds. Eksportu podobno nazwali film „śmiecią” i „żenującym”. Spekuluje się, że niekonwencjonalne wykorzystanie w filmie czarnej komedii, w przeciwieństwie do pełnej tragedii , w filmie o Holokauście, było główną przyczyną pominięcia komisji. Pominięcie to skłoniło czołowych niemieckich filmowców do napisania publicznego listu poparcia dla filmu i jej dyrektor Agnieszka Holland . Do sygnatariuszy listu należeli Werner Herzog , Wolfgang Petersen i Wim Wenders .

Pomimo pominięcia filmu, odniósł krytyczny i komercyjny sukces w Stanach Zjednoczonych, gdzie stał się drugim najbardziej udanym niemieckim filmem po Das Boot z 1981 roku i otrzymał nominację do Oscara za najlepszy scenariusz adaptowany .

Wyróżnienia

Nagroda	Kategoria	nominowany (e)	Wynik
20/20 nagród	Najlepszy film nieanglojęzyczny		Mianowany
nagrody Akademii	Najlepszy scenariusz – oparty na materiale wyprodukowanym lub opublikowanym wcześniej	Agnieszki Holland	Mianowany
Nagrody Boston Society of Film Critics	Najlepszy film nieanglojęzyczny		Wygrał
Nagrody Brytyjskiej Akademii Filmowej	Najlepszy film nie w języku angielskim	Artur Brauner , Margaret Ménégoz i Agnieszka Holland	Mianowany
Nagrody Stowarzyszenia Krytyków Filmowych Dallas-Fort Worth	Najlepszy film nieanglojęzyczny		Mianowany
Złote Globy	Najlepszy film nieanglojęzyczny		Wygrał
Nagrody Koła Krytyków Filmowych z Kansas City	Najlepszy film zagraniczny		Wygrał
Nagrody Stowarzyszenia Krytyków Filmowych w Los Angeles	Najlepszy film nieanglojęzyczny		Drugie miejsce
	Najlepsza ocena muzyczna	Zbigniewa Preisnera	Wygrał
Nagrody National Board of Review	Najlepsze filmy nieanglojęzyczne		Wygrał
	Najlepszy film nieanglojęzyczny		Wygrał
Nagrody Narodowego Stowarzyszenia Krytyków Filmowych	Najlepszy film nieanglojęzyczny		3 miejsce
	Najlepszy scenariusz	Agnieszki Holland	3 miejsce
Nagrody Nowojorskiego Koła Krytyków Filmowych	Najlepszy film nieanglojęzyczny		Wygrał
Nagrody Towarzystwa Filmów Politycznych	Prawa człowieka		Mianowany
Nagrody kina Viareggio Europa	Najlepszy scenariusz	Agnieszki Holland	Wygrał

Media domowe

Film został wydany na DVD przez MGM Home Entertainment 4 marca 2003 roku. The Criterion Collection wydało specjalne wydanie Blu-ray filmu 9 lipca 2019 roku.

Linki zewnętrzne

• Europa Europa na IMDb
• Europa Europa na Rotten Tomatoes
• Europa Europa: Border States esej Amy Taubin w Criterion Collection
• Życie dziwniejsze niż film, „Europa, Europa”, na podstawie wywiadu z Solomonem Perelem