Zjednoczenie Słońca i Księżyca

Zjednoczenie Słońca i Księżyca ( tybetański : ཉི་ ཟླ་ ཁ་ སྦྱོར , Wylie : nyi zla kha sbyor ) jest jedną z siedemnastu tantr cyklu instrukcji ezoterycznych ( tybetański : མན་ ངག་ སྡེ འི་ རྒྱུད་ བཅུ་ བདུན , Wylie : man ngag sde'i rgyud bcu bdun ), które są zbiorem tantr znanych pod różnymi nazwami: Ningtik , Upadesha lub Menngagde w ramach Dzogczen rozprawiać.

Ta tantra pokazuje, jakie doświadczenia przechodzi osoba w stanie pośrednim, bardo, po odejściu. Uczy, jak rozwiązywać ustne instrukcje mistrza podczas bardo tego życia, jak ustabilizować świadomość podczas bardo umierania, jak osiągnąć oświecenie poprzez rozpoznanie świadomości podczas bardo dharmaty i, jeśli to konieczne, jak zapewnić sobie odrodzenie w naturalnym królestwie nirmanakaji podczas bardo stawania się i tam objawia się stan buddy bez dalszych ponownych narodzin.

angielski dyskurs

Namkha'i i Shane (1986, 1999: s. 91) otwierają dyskurs „Pieśni Wadżry” (Wylie: rdo rje'i glu zhig), fragment Zjednoczenia Słońca i Księżyca na język angielski i oddaj to tak:

Nienarodzony, ale trwający bez przerwy, ani nie przychodzący, ani nie odchodzący, wszechobecny, Najwyższa Dharma, niezmienna przestrzeń, bez definicji, spontanicznie samowyzwalający się – stan doskonale wolny od przeszkód – manifestujący się od samego początku, stworzony przez siebie, bez lokalizacji, bez niczego negatywnego odrzucić i nic pozytywnego do zaakceptowania, nieskończoną przestrzeń, przenikającą wszędzie, niezmierną i bez granic, bez więzów, bez niczego nawet do rozpuszczenia czy wyzwolenia, manifestującą się poza przestrzenią i czasem,













istniejąca od początku, niezmierzona ying, wewnętrzna przestrzeń, promienna przez przejrzystość jak Słońce i Księżyc, samodoskonała, niezniszczalna jak Wadżra, stabilna jak góra, czysta jak lotos, silna jak lew , niezrównana przyjemność ponad wszelkie granice, oświecenie, spokój, szczyt Dharmy, światło wszechświata, doskonałe od początku.

Zasoby podstawowe

• Nyi ma dang zla ba kha sbyor ba chen po gsang ba'i rgyud (@ Wikiźródła w Wylie)
• Zgłoś błąd ྱུད @ Wikiźródła (tybetański Unicode)
• nyi zla kha sbyor @ TBRC jako pliki PDF Pecha

Linki zewnętrzne

• Rachel Pang (nd). „Analiza tekstu zjednoczenia Tantry Słońca i Księżyca (nyid zla kha sbyor rgyud)” z Tybetańskiego Seminarium Odrodzenia
• Namkhai Norbu i John Shane (tłumacze) (nd). Zjednoczenie słonecznej i księżycowej tantry (fragment)
• Tantra o Tajemnym Zjednoczeniu Słońca i Księżyca