Izajasz 63

Izajasz 63
← rozdział 62 rozdział 64 →
Wielki Zwój Izajasza , najlepiej zachowany ze zwojów biblijnych znalezionych w Qumran z II wieku pne, zawiera wszystkie wersety z tego rozdziału.
Książka	Księga Izajasza
Część Biblii hebrajskiej	Nevi'im
Porządek w części hebrajskiej	5
Kategoria	Ostatni prorocy
Chrześcijańska część biblijna	Stary Testament
Porządek w części chrześcijańskiej	23

Izajasz 63 to sześćdziesiąty trzeci rozdział Księgi Izajasza w Biblii hebrajskiej lub Starego Testamentu w Biblii chrześcijańskiej . Ta księga zawiera proroctwa przypisywane prorokowi Izajaszowi i jest jedną z ksiąg proroków . Rozdziały 56-66 są często określane jako Trito-Izajasz .

Tekst

Oryginalny tekst został napisany w języku hebrajskim . Ten rozdział jest podzielony na 19 wersetów.

Świadkowie tekstowi

Niektóre wczesne rękopisy zawierające tekst tego rozdziału w języku hebrajskim pochodzą z tradycji tekstu masoreckiego , która obejmuje Codex Cairensis (895), Petersburski Kodeks Proroków (916), Kodeks Aleppo (X wiek), Codex Leningradensis (1008).

Fragmenty zawierające części tego rozdziału znaleziono wśród Zwojów znad Morza Martwego (III wiek pne lub później):

• 1QIsa ^a : kompletne
• 1QIsa ^b : zachowane: wersety 1-9, 11-19

Istnieje również tłumaczenie na język grecki Koine , znane jako Septuaginta , wykonane w ciągu ostatnich kilku wieków pne. Zachowane starożytne rękopisy Septuaginty obejmują Codex Vaticanus ( B ; ${\ Displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ^B ; 4 wiek), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ${\ Displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ^S ; IV wiek), Codex Alexandrinus ( A ; ${\ Displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ^ZA ; V wiek) i Codex Marchalianus ( Q ; ${\ Displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ^Q ; VI wiek).

spadochron

sekcje parszy oparte są na Kodeksie z Aleppo . Izajasz 63 jest częścią Pocieszenia ( Izajasz 40-66 ) . {P}: otwórz parszę ; {S}: zamknięta parsza .

{S} 63:1-6 {S} 63:7-19 [64:1-2 {S}]

wers 1

Kim jest ten, który przychodzi z Edomu

w barwionych szatach z Bosry ?

ten, który jest chwalebny w swoim odzieniu,

podróżujący w wielkości swojej siły?

Ja, który mówię w sprawiedliwości,

potężny ku zbawieniu.

• „Ubarwiony”: z hebrajskiego : חמוץ , co oznacza „być czerwonym” lub „jasnoczerwonym” nie jako „szkarłatna suknia noszona przez żołnierzy” ( Nahum 2: 3 ), ale „krew właśnie przelana” (jak w Objawieniu 19:13 : „zanurzony we krwi”).

werset 16

Bez wątpienia jesteś naszym ojcem,

chociaż Abraham nas nie zna,

a Izrael nas nie uznaje:

Ty, Panie, jesteś naszym ojcem, naszym Odkupicielem;

twoje imię jest od wieczności.

Odsyłacz: Izajasz 64:8

Zobacz też

• Abrahama
• Bozrah
• Edom
• Powiązane fragmenty Biblii : Izajasz 34 , Izajasz 64

Bibliografia

•   Würthwein, Ernst (1995). Tekst Starego Testamentu . Przetłumaczone przez Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmansa. ISBN 0-8028-0788-7 . Źródło 26 stycznia 2019 r .

Linki zewnętrzne

żydowski

• Izajasz 63 hebrajski z równoległym angielskim

chrześcijanin

• Izajasz 63 Tłumaczenie na język angielski z równoległą łacińską Wulgatą zarchiwizowano 16.01.2017 w Wayback Machine